par. Bieżuń ...

elnegrocato · Post autor: **elnegrocato** » śr 28 cze 2017, 20:44

bardzo prosze o przetłumaczenie moich aktów

podaje link do zdjecia aktu

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=7a8e79ec32

elnegrocato · Post autor: **elnegrocato** » śr 28 cze 2017, 20:45

podam link do innego programu. Uprzejmie prosze o przetłumaczenie

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=199bedcb0d

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » czw 29 cze 2017, 17:50

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » czw 29 cze 2017, 17:57

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » czw 29 cze 2017, 18:05

elnegrocato · Post autor: **elnegrocato** » wt 04 lip 2017, 21:38

Prosze o tłumaczenie aktu urodzenia mojej praprababci Joanny Wasiołek. Niestety nie wiem jak podac wiecej danych poniewaz wszystko jest po rosyjsku

podaje link do aktu nr 78

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=7db7634578

elnegrocato · Post autor: **elnegrocato** » wt 04 lip 2017, 21:42

Prosze o tłumaczenie aktu ur Antoniego Mateńka z Gradzanowa Koscielnego

podaje link do aktu nr 29

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=2b5e12facc

elgra · Post autor: **elgra** » śr 05 lip 2017, 02:34

Danielu, w podanym przez Ciebie linku nic nie widać.

Nie łatwiej podać bezpośredni link do metryk?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1799&y=212

elgra · Post autor: **elgra** » śr 05 lip 2017, 02:47

Danielu, obrazek w linku nie jest czytelny.

Najlepiej podawaj bezpośredni link do metryk.

Tu zapomniałeś podać parafie, miejscowość.

I jeszcze taka mała uwaga.
W treści podawaj tez informacje które podajesz w tytule.
Zajmuje to minute lub dwie, ale jest to ułatwienie, bo osoba tłumacząca skupiona na odczytywaniu dokumentu nie zawsze ma refleks spojrzeć na tytuł.

elnegrocato · Post autor: **elnegrocato** » śr 05 lip 2017, 11:42

Prosze ponownie o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Mateńki z roku 1877. Rodzicami są Marian Mateńka i Marianna z Cichockich. Miejsce urodzenia to Gradzanowo Kościelne.

nr aktu 29

podaje link do genbazy
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,184549,10

lub do geneteki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1138&y=0

pozdrawiam

elnegrocato · Post autor: **elnegrocato** » śr 05 lip 2017, 11:43

Dobrze dzis wieczorem wstawie. Pozdrawiam

elnegrocato · Post autor: **elnegrocato** » śr 05 lip 2017, 18:27

Prosze ponownie o tłumaczenie aktu urodzenia Joanny Wasiołek z roku 1874, niestety nie znam parafii poniewaz ogladam metryki akt po akcie. Tak trafiłem na moja praprababcie. Wiedząc uwcześnie ze słów mojej babci.
Rodzicami są Józef Wasiołek i Franciszka z Karpińskich. Niestety nie znam jezyka rosyjskiego. Prosze o pomoc

Numer aktu 78.

link do genbazy

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,183136,21

pozdrawiam

par. Bieżuń ...

Akt zgonu Franciszek Milewski -1902 Ruda nr 175

Akt ur Aniela Sieradzka - akt nr 164 SKRWILNO 1895

Re: Akt ur Aniela Sieradzka - akt nr 164 SKRWILNO 1895

Re: Akt zgonu Ignacy Milewski -1902 Ruda nr 175

Re: Akt ur Władysław Milewski- 1897 Ruda akt 293

Akt ur Joanna Wasiołek - 1874 nr 78-ok

Akt ur Antoni Mateńka- 1877 nr 29-ok