par. Jasionna, Promna, Rembertów, Warszawa ...

[Fiedotow]

Cześć!

Wybaczcie, że złamałem ustalenia odnośnie tytułu wpisu,ale mam tylko pewne podejrzenia co do tego dokumentu, ale brak mi pewności, z tego co widzę dziecko ma na imię Mikołaj, ojciec chyba Michał, chociaż sam nie wiem, czy mógłby mi ktoś pomóc z przetłumaczeniem imion i nazwisk rodziców z poniższego aktu?

http://szukajwarchiwach.pl/72/196/0/-/3 ... FF3PNvsoAg

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam!
Dominik

[Sroczyński_Włodzimierz]

o: prawosławny Mikołaj (bez otczestwa?) Fiedotow -"otstawnoj radowoj Warszawskowo Żandarmskowo dywizjona"?
m: żona ww, rz-kak. Emilia Adolfowa

[Fiedotow]

Bardzo dziękuję, tym bardziej, że chyba wreszcie znalazłem akt chrztu pradziadka Tylko te nazwisko matki Adolfowa...a może to być drugie imię Adolfina?

[Sroczyński_Włodzimierz]

raczej otczestwo
ale może być drugie imię

"w końcu znalazłem"
w końcu szukałeś?:) naprawdę nie było wiele prawosławnych do przejrzenia z 10 lat:)

[Fiedotow]

Niepotrzebnie mnie przekierowaliście na wyznanie rz-kat
A już serio, mógłbym Cię poprosić o przetłumaczenie pozostałej części? Może tam będzie coś co naprowadzi mnie na nazwisko Emilii...

[Irena_Powiśle]

Czy mogę wstrzącać w rozmowę gentelmanów?))

Nazwiska Emili nie ma.
Ojciec -
отставной рядовой Варшавского жандармского дивизиона Михаил Федотов сын Федотов,
zapasowy szeregowy Warszawskiego dywizjonu żandarmów Michał Fiedotow syn Fiedota.

matka - его законная жена Эмилия Адольфова дочь,
jego prawowita małżonka Emilia córka Adolfa, wyznania katolickiego

Rodzicami chrzestnymi byli stały mieszkaniec Warszawy Piotr Skorikow, syn Ilji, i małżonka бессрочного отпускного рядового /szeregowego rezerwisty Stanisława Blasko/Błażko/ Błasko, Antonina córka Osipa (Józefa)
Data urodzenia 20.12.1880
Chrzest 07.03.1881



Pozdrawiam,
Irena

Z tego wynika że ta "nieznana generacja" - Fiedot Fiedotow, ew. syn Michała Fiedotowa (ew.1802/1803 - 1843), może ten Fiedot Michajłowicz Fiedotow był urodzony w Sankt-Petersburgu w latach 1820-1843.

[Fiedotow]

Zapasowy szeregowy? Czy w ogóle można upaść niżej?!

[Irena_Powiśle]

Hmmmm... czy lepiej było być żandarmem???
Zapasowy szeregowy mógł mieć spokojne życie cywiłów, nie?

Poszukaj może gdzieś są ci "rodzice", może Fiedotow występował gdzieś świadkiem i jest jego wiek.
Chociaż nie widzę w tych aktach żadnego weku(((

[Fiedotow]

Wygląda na to, że pomiędzy przyjazdem do Warszawy pierwszego Fiedotowa, a Mikołajem, nie było jeszcze jednego brakującego przodka, Michał w chwili poczęcia syna musiał być już dość leciwy, załóżmy, że przysłano go z Petersburga w wieku 20 lat, do tego dochodzi 20 a może i więcej lat służby i robi się już 50-tka na karku.

[Irena_Powiśle]

Wygląda na to, że pomiędzy przyjazdem do Warszawy pierwszego Fiedotowa, a Mikołajem, nie było jeszcze jednego brakującego przodka, Michał w chwili poczęcia syna musiał być już dość leciwy, załóżmy, że przysłano go z Petersburga w wieku 20 lat, do tego dochodzi 20 a może i więcej lat służby i robi się już 50-tka na karku.

Wtedy nie mogę zrozumieć.
jak na imię mial pierwszy warszawski Fiedotow?
Jeśli ta linia idzie od rodziny malarza, to
Widzę
Michał (1802/1803-1842-1843) wojskowy, brat malarza
syn Michała Fiedot ( ur. ew. 1820/1830/1842-43) ?lekarz?
syn Fiedota Michał, szeregowiec zapasowy
syn Michała Mikołaj (ur.1880)


Nie tak?
ten Fiedot albo ktoś a jego rodzeństwa mogł być lekarzem.

Ale gdzieś tutaj jest pomyłka)) zanotowałam coś nie tak(((

Irena

[Fiedotow]

Rodzina lekarzy, Michałowi słabo szła nauka to załatwili mu w Polsce pracę urzędnika, tak słyszałem, muszę to sobie jakoś rozpisać

[Irena_Powiśle]

Przepraszam, napisałam nie tak.

отставной рядовой - żołnierz emerytowany.

Irena

[Sroczyński_Włodzimierz]

a szeregowy nie może być?
w owym czasie рядовой nie używano na szeregowca?

tzn żołnierz "raczej na pewno" (powiedzmy, że żandarm to żołnierz), ale czy nie może być szeregowiec?

[Irena_Powiśle]

Może być szeregowy, szeregowy=рядовой
Wtedy szeregowy dywizji żandarmów emerytowany - może tak być?
Błąd był w słowie "zapasowy", bo raczej отставка to emerytura.

Irena

[Sroczyński_Włodzimierz]

aa. ok:) to taka rezerwa raczej nie emerytura
i różna w formie ta rezerwa