par. Bogdanów, Dąbrowa n. Czarną, Mierzyn, Tuszyn

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 06:53 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
MGieras

Sympatyk
Mistrz
Posty: 103
Rejestracja: pt 20 maja 2016, 18:11
Lokalizacja: Okolica Łodzi

Akt zgonu Szymona Rosiaka 1893 par. Oszkowice ok

Post autor: MGieras »

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 36 Szymona Rosiaka.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 226&y=1803

Pozdrawiam!
Mateusz Gieras
Ostatnio zmieniony ndz 04 cze 2017, 14:55 przez MGieras, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt zgonu Szymona Rosiaka (Rosińskiego) 1893 par. Oszkow

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 19:44 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
MGieras

Sympatyk
Mistrz
Posty: 103
Rejestracja: pt 20 maja 2016, 18:11
Lokalizacja: Okolica Łodzi

Akt ur. Cecylia Wieczorek - Wygoda - 1910 - akt 286 - ok

Post autor: MGieras »

Witam! proszę o pomoc w odczytaniu daty urodzenia dziecka ja doczytuje się że urodziło się w październiku 1910 roku ale który dzień nie wiem.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Pozdrawiam!
MG
Ostatnio zmieniony ndz 09 lip 2017, 13:41 przez MGieras, łącznie zmieniany 1 raz.
Sroczyński_Krzysztof

Sympatyk
Posty: 372
Rejestracja: pt 23 cze 2017, 20:47
Lokalizacja:

Akt ur. Cecylia Wieczorek - Wygoda - 1910 - akt 286

Post autor: Sroczyński_Krzysztof »

25.09/8.10.1910 dziecko urodziło się "w dniu dzisiejszym"
Krzysztof
MGieras

Sympatyk
Mistrz
Posty: 103
Rejestracja: pt 20 maja 2016, 18:11
Lokalizacja: Okolica Łodzi

Akt nr 296 Zofia Wieczorek ur. w Wygodzie - ok

Post autor: MGieras »

Witam!
Proszę o pomoc w odczytaniu daty urodzenia dziecka, urodzenie zgłaszają 8 grudnia 1901 więc urodziła się w dni dzisiejszym albo wczorajszym ale nie jestem pewien.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Pozdrawiam!
MG
Ostatnio zmieniony ndz 09 lip 2017, 22:13 przez MGieras, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Akt nr 296 Zofia Wieczorek ur. w Wygodzie

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 06:53 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
MGieras

Sympatyk
Mistrz
Posty: 103
Rejestracja: pt 20 maja 2016, 18:11
Lokalizacja: Okolica Łodzi

Akt nr 296 Zofia Wieczorek ur. w Wygodzie

Post autor: MGieras »

A tak dziękuję pomyliłem się urodzenie zgłaszają 9 czyli w dni dzisiejszym.

Pozdrawiam!
Mateusz G
MGieras

Sympatyk
Mistrz
Posty: 103
Rejestracja: pt 20 maja 2016, 18:11
Lokalizacja: Okolica Łodzi

Akt U 63 Józef Wieczorek par. Bogdanów - ok

Post autor: MGieras »

Proszę o pomoc w odczytaniu daty urodzenia dziecka data zgłoszenia to 6 marca 1899.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Pozdrawiam!
MG
Ostatnio zmieniony pn 10 lip 2017, 10:51 przez MGieras, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Akt U 63 Józef Wieczorek par. Bogdanów

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 06:53 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 2 razy.
MGieras

Sympatyk
Mistrz
Posty: 103
Rejestracja: pt 20 maja 2016, 18:11
Lokalizacja: Okolica Łodzi

Akt U 63 Józef Wieczorek par. Bogdanów

Post autor: MGieras »

Dziękuje :)

Pozdrawiam!
MG
Pozdrawiam!
Mateusz Gieras
MGieras

Sympatyk
Mistrz
Posty: 103
Rejestracja: pt 20 maja 2016, 18:11
Lokalizacja: Okolica Łodzi

Akt U Antoni Szluc par. Bogdanów rok 1900 - ok

Post autor: MGieras »

Proszę o pomoc w odczytaniu daty urodzenia. Dziecko zgłaszają chyba 8 lutego 1900.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Pozdrawiam!
MG
Ostatnio zmieniony pn 10 lip 2017, 21:06 przez MGieras, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Akt U Antoni Szluc par. Bogdanów rok 1900

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 06:53 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Akt U Antoni Szluc par. Bogdanów rok 1900

Post autor: MonikaMaru »

...urodzone w Wygodzie dzisiaj (8.II.1900) o 2-ej w nocy ...
Pozdrawiam,
Monika
MGieras

Sympatyk
Mistrz
Posty: 103
Rejestracja: pt 20 maja 2016, 18:11
Lokalizacja: Okolica Łodzi

Akt U Antoni Szluc par. Bogdanów rok 1900

Post autor: MGieras »

Bardzo państwu dziękuję umiem odczytać jak są napisane daty ale nie umiem jeśli jest napisane że w dni dzisiejszym.

Pozdrawiam!
MG
Pozdrawiam!
Mateusz Gieras
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”