par. Łódź, Uniejów, Warszawa, Zawiercie ...

[Kaffi]

Dzień dobry
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Ignacego Otomańskiego i Konstancji Siemiawskiej

Akt nr 118
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1974&y=234

Pozdrawiam
Asia Grzybowska

[Kaffi]

Dzień dobry
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Wiktorii Otomańskiej

Akt nr 1364

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 794&y=1612

Pozdrawiam
Asia Grzybowska

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[Kaffi]

Bardzo dziękuję!

[Kaffi]

Dzień dobry
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Karola i Elżbiety Dawidczyńskich.

Akt nr 883
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1722&y=127

Pozdrawiam
Asia Grzybowska

[Sroczyński_Włodzimierz]

tia...
miejscowość, parafia, dane rodziców
wszystko jest!
dlaczego nie podasz danych z geneteki?
1895 883 Karol Dawidczyński Kalikst, Emilia Niwińska Elżbieta Maryańska Piotr, Agnieszka Krankowska Łódź św. Krzyż
Miejscowość: Łódź
Data ślubu: 22.09.1895 r.Miejsce przechowywania ksiąg:
Archiwum Państwowe w Łodzi

91-415 Łódź, pl. Wolności 1Indeks dodał: jackun

no link błędny:(
powinien być
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1722&y=127

[Kaffi]

Dzień dobry
Masz rację podałam link kartkę późniejszą już poprawione.

W akcie małżeństwa jest więcej informacji na których mi zależy... więc jeśli mogę prosić to będę wdzięczna za tłumaczenie

Pozdrawiam
Asia Grzybowska

[Sroczyński_Włodzimierz]

do sprawdzenia
10/22 IX 18:00
św.: Kazimierz Dawidczyński; Franciszek Mariański robotnicy z Łodzi
on: kawaler, robotnik, żołnierz rezerwy, l.27, zam Łódź 1433, ur. Karolin Brześć Litewski
ona: panna, robotnica l.24, zam. Łódź, ur. Praszka pow. wieluński, ojciec nie żyje
http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol

[Kaffi]

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Bronisława Kaszczyka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 984&y=1480

Nr 1450

Bardzo dziękuję za pomoc
Asia Grzybowska

[Sroczyński_Włodzimierz]

Łódź Św. Krzyża znane? znane
jak i dane rodziców

[Kaffi]

Tak rodzice to Roch i Marianna zd Sudaj. Interesuje mnie zawód ojca, chrzestni i jeśli jest to miejsce zamieszkania

Pozdrawiam
Asia Grzybowska

[Kaffi]

Przeczytałam już dokładnie wytyczne w regulaminie tłumaczeń ( przepraszam, że dopiero teraz), ale czy udało się może ustalić
zawód ojca, może adres zamieszkania?

pozdrawiam
Asia Grzybowska

[elgra]

dziecię urodzone przedwczoraj
ojciec - поденщик – robotnik dniówkowy, wyrobnik z Łodzi, 39 lat
matka - 37 lat
chrzestni - Adam Adach i Franciszka Kaszczyk

[Kaffi]

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie danych rodziców z aktu mojego pradziadka Wacława Bieńkowskiego urodzonego w Koluszkach

http://www.szukajwarchiwach.pl/49/444/0 ... 43YJDQOHpQ

Pozdrawiam
Asia Grzybowska