par. Jeziórka, Ostrów Mazowiecka, Poryte, Różan ...

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[Mar_Herr]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu nr 67:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1989&y=538

Jest to akt małżeństwa Bolesława Olszewskiego i Zofii Mościckiej. Zofia to córka Adama i Anny Ulatowskiej, jej miejscowość urodzenia to prawdopodobnie Białobrzeg parafia Różan.

Z góry dziękuję.

[Sroczyński_Włodzimierz]

od razu warto przejrzeć (i podać link do konkretnego dokumentu) aneksy
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... y=108&kt=6

18/31 I 18:00
św: Szymon Romankiewicz l. 38 "urzędnik fabryczny" z Targówka; Piotr Olszewski l.22 piekarz z Jezior pow. grójecki

on: kawaler 26l., młynarz, ur w Warszawie ze Stanisława i Julianny dd Gąsiorowska,zam. Jeziory pow. grójecki
ona: panna 21 l. ur. Białobrzegi pow. ostrołęcki, zam . Targówek
zapowiedzi, brak intercyzy

[Mar_Herr]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie odpisów aktów urodzenia Bolesława Olszewskiego i Zofii Mościckiej zawartego w Warszawie w 1909 roku. Są to załączniki do aktu nr 67 z poniższego linku:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 44&x=0&y=0

Bolesław Olszewski urodzony w Warszawie syn Stanisława i Julianny Gąsiorowskiej.

Zofia Mościcka urodzona w Białobrzegu, córka Adama i Anny Ulatowskiej.

Wiem, że jest zasada jeden akt - jeden wątek, ale w tym przypadku chyba nie ma sensu rozbijać tłumaczenia na dwa wątki.

Z góry dziękuję.

EDIT: Dziękuję za tłumaczenie. Zgodnie z sugestią drugi odpis umieszczam w oddzielnym wątku.

[Sroczyński_Włodzimierz]

jest sens:)
ale ok
wystawiony przez administratora par. Św. Stanisława w Woli z aktu urodzenia z 1882 nr 544
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =780&y=205

1/14 VIII 1882 16:00
zgł. ojciec kowal 32 l. , zam. Warszawa 3109
św.: Wojciech Waroszyło? woźnica l. 28, zam. Warszawa, Senatroska; Wincenty Zarzycki l.43, administrator domów(domu?) zam Warszawa

matka: żona ojca, l. 25
ur: 29 VIII / 10 VIII 23:00
chrzestni: Wojciech Warszyło/Woroszyło ? Józefa Gąsiorowska

odpis wystawiony 5/18 I 1909

[Mar_Herr]

Proszę o przetłumaczenie odpisu aktu urodzenia Zofii Mościckiej, córki Adama i Anny Ulatowskiej, urodzonej w Białobrzegu w parafii Różan.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 27&x=0&y=0

Odpis jest dołączony do aktu ślubu zawartego w 1909 roku z Bolesławem Olszewskim w Warszawie w parafii Matki Boskiej Loretańskiej.

Z gór dziękuję.

[Sroczyński_Włodzimierz]

gub. łomżyńska
pow. ostrołęcki
par. Różan

Proboszcz par. Różan utrzymujący ASC stwierdza, że w księgach SC tut. parafii znajduje się następujący akt urodzenia:
157 Białobrzegi 19 /31 VII 1887 12:00
zgł. ojciec l.40 rolnik z Białobrzeg
św: Ignacy Tusiński? l.40; Sylwester Białobrzeski l.50 obaj rolnicy z Białobrzeg
ur: "wczoraj" 13:00
matka: żona ojca l.27
chrzestni: Franc Kowalewski, Marianna Siedlecka
wydano 9/22 I 1909

[Mar_Herr]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu nr 148 z 1894 roku. Jest to akt urodzenia Aleksandra Sowińskiego, syna Stanisława i Franciszki sporządzony w parafii Okuniew.

https://www.dropbox.com/s/gkn77dbm65q1h ... 2.JPG?dl=0

[Jan.k_c]

dd

[Mar_Herr]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu nr 36 z roku 1893 z ksiąg parafii okuniewskiej:

https://www.dropbox.com/s/z5x2kgwu32t45 ... 2.JPG?dl=0

Jest to ślub Stanisława Sowińskiego, syna Macieja i Barbary Kudlińskiej i Franciszki Rosik.

[MonikaMaru]

36. Michałów
1. Okuniew 7.XI./19.XI.1893 o 9-ej rano
2. Władysław Sowiński i Franciszek Kudliński, gospodarze z Okuniewa
3. STANISŁAW SOWIŃSKI, kawaler, 26 lat, urlopowany żołnierz, urodzony i zamieszkały w Okuniewie, s. zmarłego Macieja i Barbary z Kudlińskich
4. FRANCISZKA ROSIK, panna, 20 lat, urodzona w Michałowie, zamieszkała przy matce na gospodarstwie w Michałowie, c. zmarłego Szczepana i Doroty z Wiśniewskich
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli

[Mar_Herr]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu nr 2, jest to akt urodzenia Antoniego Sowińskiego, syna Macieja Sowińskiego i Barbary Kudlińskiej:

https://www.dropbox.com/s/gxp2816iflh3y ... 9.JPG?dl=0

[Jan.k_c]

dd

[Mar_Herr]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu nr 814. Jest to akt urodzenia Ireny Stelli, córki Wacława i Marii Reginy Blumenthal.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 474&y=1189