parafie ziemi ciechanowskiej

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

ODPOWIEDZ
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 17:19 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Na górę
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 17:19 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Na górę
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 17:19 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Na górę
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: OCZEKUJĄCY Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 06:47 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Na górę
Awatar użytkownika
Andrzej_Dmytryszyn

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 409
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 13:25
Lokalizacja: Ostróda

Akt małżeństwa, Ciechanów 1886/12 - ok

Post autor: Andrzej_Dmytryszyn »

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa: Antoni Nawotka i Anna Szpojankowska, Ciechanów, 1886/12
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1645&y=184
Ostatnio zmieniony ndz 16 lip 2017, 17:37 przez Andrzej_Dmytryszyn, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Andrzej Dmytryszyn
---------------------------------
Poszukuję:
Samulski, Samul, Samuel - Cieciory, par. Turośl i Kolno, Grudusk, Ciechanów
Na górę
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt małżeństwa, Ciechanów 1886/12

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 06:47 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Na górę
Awatar użytkownika
Andrzej_Dmytryszyn

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 409
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 13:25
Lokalizacja: Ostróda

Re: Akt małżeństwa, Ciechanów 1886/12

Post autor: Andrzej_Dmytryszyn »

Wielkie dzięki Czarku!
Pozdrawiam
Andrzej Dmytryszyn
---------------------------------
Poszukuję:
Samulski, Samul, Samuel - Cieciory, par. Turośl i Kolno, Grudusk, Ciechanów
Na górę
Awatar użytkownika
Andrzej_Dmytryszyn

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 409
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 13:25
Lokalizacja: Ostróda

Ok. - Akt zgonu, Teodor Samul, Ciechanów 1913/48

Post autor: Andrzej_Dmytryszyn »

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, Teodor Samul, Ciechanów 1913/48:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =52&y=1451
Ostatnio zmieniony ndz 30 lip 2017, 08:20 przez Andrzej_Dmytryszyn, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Andrzej Dmytryszyn
---------------------------------
Poszukuję:
Samulski, Samul, Samuel - Cieciory, par. Turośl i Kolno, Grudusk, Ciechanów
Na górę
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt zgonu, Teodor Samul, Ciechanów 1913/48

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 05:47 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Na górę
Awatar użytkownika
Andrzej_Dmytryszyn

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 409
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 13:25
Lokalizacja: Ostróda

Re: Akt zgonu, Teodor Samul, Ciechanów 1913/48

Post autor: Andrzej_Dmytryszyn »

Dzięki Czarku :)
Pozdrawiam
Andrzej Dmytryszyn
---------------------------------
Poszukuję:
Samulski, Samul, Samuel - Cieciory, par. Turośl i Kolno, Grudusk, Ciechanów
Na górę
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 05:47 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Na górę
Awatar użytkownika
Andrzej_Dmytryszyn

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 409
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 13:25
Lokalizacja: Ostróda

Post autor: Andrzej_Dmytryszyn »

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ciechanów 1902/211
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =424&y=235
Pozdrawiam
Andrzej Dmytryszyn
---------------------------------
Poszukuję:
Samulski, Samul, Samuel - Cieciory, par. Turośl i Kolno, Grudusk, Ciechanów
Na górę
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 05:47 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Na górę
Awatar użytkownika
Andrzej_Dmytryszyn

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 409
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 13:25
Lokalizacja: Ostróda

OK. Akt zgonu Scholastyka Samuel, Ciechanów, nr 496/1915

Post autor: Andrzej_Dmytryszyn »

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu: Scholastyka Samuel, Ciechanów, nr 469/1915.
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... p/_569.jpg
Ostatnio zmieniony ndz 30 gru 2018, 16:29 przez Andrzej_Dmytryszyn, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Andrzej Dmytryszyn
---------------------------------
Poszukuję:
Samulski, Samul, Samuel - Cieciory, par. Turośl i Kolno, Grudusk, Ciechanów
Na górę
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

asd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 12:59 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Na górę
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”