Przetłumaczenie aktu urodzenia: Iskierska

[Błachowski_Piotr]

Witajcie,
Od pewnego czasu próbuję zbudować drzewo genealogiczne mojej rodziny, niestety z powodu nieznajomości języka zatrzymałem się w tym miejscu, prosiłbym was o pomoc w przetłumaczeniu

Helena Iskierska 2751
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 6-2751.jpg

Marianna Iskierska 237
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 35-238.jpg

Hipolit Iskierski (Izgierski) 169
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-170.jpg

Liczę, że mogą się tam znajdować jakiekolwiek informację które mogą wskazać dodatkowe tropy dotyczące rodziców (Adam Iskierski i Wiktoria Sznajder)

[adelajda2x]

2751/1899 Wola
Wydarzyło się w parafii wolskiej 12/24.12.1899r. o godz. 15.00. Zjawił się Adam Iskierski z Woli l. 36, w towarzystwie Józef Złotowicza i Pawła Wójcika, pełnoletnich, mieszkających na (w) Woli i okazał dziecię nowo narodzone płci żeńskiej, oświadczył, że urodziło się 19.11/01.12 tego roku o godz. 21.00 z niego i jego żony Wiktorii urodzonej Sznajder l. 33. Dziecięciu temu na chrzcie św. nadano imiona Helena Józefa, a chrzestnymi byli Józef Złotowicz i Katarzyna Starzyńska.

237/1892 Michałów
Wydarzyło się we wsi Leszno 30/18.10.1892r. o godz. 17.00. Zjawił się Adam Iskierski , robotnik z Michałowa lat 28, w towarzystwie Władysława Pieńkowskiego i Józefa Walczyka, robotników z Leszna, pełnoletnich i okazał dziecię nowo narodzone płci żeńskiej, oświadczył, że urodziło się w Michałowie 25/13.10 tego roku o godz. 4.00 niego i jego żony Wiktorii urodzonej Sznajder l. 25. Dziecięciu temu na chrzcie św. nadano imię Marianna, a chrzestnymi byli Władysław Pieńkowski i Konstancja Ciechomska.

169/1895 Leszno
Wydarzyło się we wsi Leszno 6/18.08.1895r. o godz. 13.00. Zjawił się Adam Iskierski, kamieniarz z Leszna lat 30, w towarzystwie Józefa Pietrzaka i Marcina Golczyńskiego, kamieniarzy z Leszna, pełnoletnich i okazał dziecię nowo narodzone płci męskiej, oświadczył, że urodziło się w Lesznie 1/13.08 tego roku o godz. 17.00 z niego i jego żony Wiktorii urodzonej Sznajder l. 27. Dziecięciu temu na chrzcie św. nadano imię Hipolit, a chrzestnymi byli Józef Pietrzak i Julia Bednarska.
Pozdrawiam

[Błachowski_Piotr]

Bardzo Ci dziękuję

[Małgorzata_OW]

Witajcie,
Od pewnego czasu próbuję zbudować drzewo genealogiczne mojej rodziny, niestety z powodu nieznajomości języka zatrzymałem się w tym miejscu, prosiłbym was o pomoc w przetłumaczeniu

Helena Iskierska 2751
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 6-2751.jpg

Marianna Iskierska 237
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 35-238.jpg

Hipolit Iskierski (Izgierski) 169
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-170.jpg

Liczę, że mogą się tam znajdować jakiekolwiek informację które mogą wskazać dodatkowe tropy dotyczące rodziców (Adam Iskierski i Wiktoria Sznajder)

Panie Piotrze jestem pana krewną, wnuczką Wacława Iskierskiego, ostatniego syna Adama i Wiktorii. Prosze o kontakt, mysle, ze mam sporo informacji o rodzinie, których Pan poszukuje. pozdrawiam serdecznie Małgorzata Olszewska

[Małgorzata_OW]

Witajcie,
Od pewnego czasu próbuję zbudować drzewo genealogiczne mojej rodziny, niestety z powodu nieznajomości języka zatrzymałem się w tym miejscu, prosiłbym was o pomoc w przetłumaczeniu

Helena Iskierska 2751
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 6-2751.jpg

Marianna Iskierska 237
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 35-238.jpg

Hipolit Iskierski (Izgierski) 169
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-170.jpg

Liczę, że mogą się tam znajdować jakiekolwiek informację które mogą wskazać dodatkowe tropy dotyczące rodziców (Adam Iskierski i Wiktoria Sznajder)

Mam tropy dla Pana, jestem Pana krewną, wnuczką Heleny Iskierskiej. Zachęcam do kontaktu, może wymienimy się posiadanymi informacjami.