Akt ślubu, Płonek, Karpińska, Tuszyn, 1913 ok

[Kowalska_M.]

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich przodków.

Mężczyzna to Józef Płonek, a kobieta Weronika Karpińska.
Akt został spisany w kościele św. Witalisa w Tuszynie.
Numer aktu - 40.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1702d&sy=210&kt=5&plik=040-041.jpg#zoom=1.75&x=295&y=173

[Kamiński_Janusz]

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich przodków.

Mężczyzna to Józef Płonek, a kobieta Weronika Karpińska.
Akt został spisany w kościele św. Witalisa w Tuszynie.
Numer aktu - 40.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1702d&sy=210&kt=5&plik=040-041.jpg#zoom=1.75&x=295&y=173

Zdarzyło się w Tuszynie 19 sierpnia/1 września 1913 roku o godzinie 6 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Antoniego Paczesia lat 62 i Wojciecha Sałaty lat 46 obu rolników ze Szczukwina, zawarty został dziś religijny związek małżeński pomiędzy:
- Józefem Płonek, kawalerem, rolnikiem, żołnierzem pospolitego ruszenia pierwszej kategorii (ratnik opołczenia), lat 26 mającym, synem zmarłego rolnika Wojciecha i żyjącej Agnieszki z domu Patura małżonków Płonków, urodzonym i mieszkającym w Szczukwinie miejscowej parafii,
- Walerią Karpińską, panną, służącą, 18 lat mającą córką zmarłego Walentego i żyjącej jego żony Józefy z domu Olszyca małżonków Karpińskich, urodzoną w Górkach Małych tutejszej parafii, mieszkającą w Tuszynie.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: 14/27 lipca, 21 lipca/3 sierpnia, 28 lipca/10 sierpnia tego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenie pannie młodej na wstąpienie w związek małżeński zostało udzielone przez jej matkę ustnie, jako uczestniczącej przy sporządzaniu aktu i przy ślubie.
Ślubu udzielił ksiądz Józef Zamiera? miejscowy wikary. Akt ten niepiśmiennym uczestnikom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
proboszcz parafii Tuszyn, utrzymujący akta stanu cywilnego

[Kowalska_M.]

Jestem ogromnie wdzięczna za tłumaczenie, dziękuję Panu!

Pozdrawiam,
Marta