Jaki to zawód, funkcja, stan? j. rosyjski

[Jan.k_c]

dd

[Kowalska_M.]

Dzień dobry,
proszę o pomoc w odczytaniu zawodu.

Najczęściej spotykałam się z określeniem земледелецъ (to rolnik, prawda?), ale podczas odczytywania aktu spotkałam się z nieco zmodyfikowanym zapisem.
Czy ta drobna różnica ma jakieś znaczenie?
Numer aktu to 255, chodzi mi o zawód Andrzeja Lasek.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1702d&sy=1904&kt=1&plik=250-255.JPG#zoom=1.25&x=2173&y=2211

Pozdrawiam,
Marta

[Jan.k_c]

dd

[Barbara_ErtEberdt]

Pięknie proszę o odcyfrowanie zawodu Franciszka Prószyńskiego, świadka tej uroczystości:
http://szukajwarchiwach.pl/72/1328/0/-/ ... LfgMwFKYjg
Akt nr 960/1903

Serdecznie dziękuję,
Barbara

[111chris]

Сыромятник - specjalista zajmujący się wyprawianiem skór, garbarz.

[mądzik_władysław]

Witam. Poszukuję pomocy w odczytaniu i przetłumaczeniu drugiego słowa :
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b99615903e82b1ae

Władysław

[Radosław.Konca]

Witam. Poszukuję pomocy w odczytaniu i przetłumaczeniu drugiego słowa :
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b99615903e82b1ae

Władysław

владѣлець имѣнiя Хехлы, czyli właściciel majątku Chechły

Pzdr,
RK

[Sroczyński_Włodzimierz]

niekoniecznie właściciel
posiadacz - owszem

[Radosław.Konca]

niekoniecznie właściciel
posiadacz - owszem

Owszem, niekoniecznie - pewność można by mieć, jak się pozna te konketne księgi i język tego "pisarza". Jeżeli używał w odniesieniu do innych posiadaczy ziemskich określeń w stylu: управляющий lub арендатор, to владелец byłby właścicielem, jeśli nie używał, to można mieć pewność tylko co do tego, że probant majątkiem zawiadywał.

Na nic słownikowe definicje, jeśli nie wiadomo, w jakim stopniu "pisarz" język znał i jakie znaczenie poszczególnym słowom przypisywał.

RK

[Brzostowski_Szymon]

Mam pytanie o następujący fragment aktu małżeństwa z 1887 r.:
https://mega.nz/#!m8ol0aJS!8BHKHIE_IalI ... dK3SIKeZKk
Wydaje mi się, że jest napisane "побилетный служащий". Wiem, że Jan miał wtedy 28 lat. I teraz pytanie, czy chodzi o "pracownika czasowego/okresowego" czy może o pracownika, który jest żołnierzem rezerwy? Sądzę, że nie może to oznaczać "билетный служащий" (biletera?), bo przedmiotowa osoba była raczej chłopem, mieszkała na wsi.

[carmilla]

co oznacza słowo наделенный w zapisie w akcie urodzenia:
[...] Stawił się Kamil Nowak, lat 35, наделенный oraz [...]

dziękuję

kamil

[MonikaMaru]

наделенный - obdzielony gruntem, posiadacz ziemi z nadziału. Prawdopodobnie chodzi o chłopa uwłaszczonego.

[alespi]

Proszę o pomoc przy rozszyfrowaniu zawodu ojca w akcie nr 82

http://www.szukajwarchiwach.pl/58/484/0 ... /#tabSkany


W aktach urodzenia dwóch późniejszych synów Józef podawał, iż wykonuje zawód murarza (каменщикъ), a tutaj wskazał jakiś inny, którego nie potrafię odszyfrować.

Aleksandra.

[Andrzej75]

Proszę o pomoc przy rozszyfrowaniu zawodu ojca w akcie nr 82

Ja czytam "kaczmar" - czyli 'karczmarz'.

[Jan.k_c]

dd