par. Działoszyn, Nowa Brzeźnica, Pajęczno, Rząśnia

[carmilla]

Dzień dobry,
prosiłabym o przetłumaczenie aktu urodzenia Jóżefa Binieckiego.

Nr 87 - 1891-Lipina, par, Pajęczno- Józef Biniecki
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Z góry dziękuję

Lipina
87

Działo się w Pajęcznie 23 Czerwca/5 Lipca 1891 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Antoni Biniecki, gospodarz mający 24 lata, zamieszkały w lipinie w obecności Franciszka Feltyńskiefo lat 48 i Marcina Buda lat 26, obydwu gospodarzy zamieszkałych w Lipinie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Lipinie 21 czerwca/3 lipca bieżacego roku o godzinie dziesiątej z rana z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Mucha lat 21 mającej. Podczas chrztu świętego w dniu dzisiejszym dziecku nadane zostało imię Józef, a rodzicami chrzestnymi byli Andrzej Mucha i Zofia Dłubak.
Akt oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany został, przez nas tylko podpisany.
podpis księdza wikariusza (nie mogę odczytać jego nazwiska)

[KarwalskaJustyna]

Dzień dobry,
prosiłabym o przetlumaczenie aktu malzenstwa Antoniego Binieckiego i Marianny Mucha.

Nr 24 - 1890 - Lipina, par. pajęczno - Antoni Biniecki i Marianna Mucha

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Z góry dziękuje
Pozdrawiam
Justyna

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[KarwalskaJustyna]

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa. Jest na genetece.

Nr8-1873-dzialoszyn- Tomasz Korkus i Katarzyny Radziwolek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 228&y=1469

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam
Justyna

[Jan.k_c]

dd

[KarwalskaJustyna]

Dzień dobry,
mogłabym prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Łukasza Bednarskiego i Ewy Suchaniak?

Nr 14 - 1877- parafia Nowa Brzeźnica - Łukasz Bednarski i Ewa Suchaniak
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

z góry dziękuję
Justyna

[Jan.k_c]

dd

[KarwalskaJustyna]

Dzień dobry,
mogłabym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Tomasza Owczarka ?

Nr 53-1887-Działoszyn - Tomasz Owczarek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 999&y=1914

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Justyna

[KarwalskaJustyna]

Dzień dobry,
mogłabym prosić o pomoc w przełumaczeniu aktu urodzenia Andrzeja Owczarka.

Nr 296-1914 - Działoszyn - Andrzej Owczarek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 278&y=1194

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Justyna

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w Działoszynie 25 października/7 listopada 1914 roku o 6 po południu.
Stawił się Walenty Owczarek, rolnik z Niwiska, lat 40 majacy, w towarzystwie Jakuba Rojek lat 50 i Szczepana Tylke? Lat 45 obu rolnikow ze wsi Niwiska, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Niwiskach 23 października/5 listopada tego roku o 4 rano przez slubną jego małżonkę Mariannę ze Szczęsnych, 25 lat mającą. Dziecięciu temu na chrzcie swiętym odprawionym dzisiaj dano imię Andrzej, a chrzestnymi byli: Walenty Dzieszkowski i Antonina Szczęsna.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Proboszcz parafii Działoszyn, utrzymujący akta stanu cywilnego.
Ksiądz S. Kowal

[Jan.k_c]

dd

[KarwalskaJustyna]

Dzień dobry,
mogłabym uprzejmie prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Trawczyńskiego parafii Pajęczno z 1902r. ?

Nr 199- 1902 - Pajęczno - Stanisław Trawczyński
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuję
Justyna

[KarwalskaJustyna]

Dzień dobry,
mogłabym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Katarzyny Schabowicz z Pajęczna?

Nr 77- 1903- Pajęczno - Katarzyna Schabowicz
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuję
Justyna

[KarwalskaJustyna]

Dzień dobry,
mogłabym prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa Konstantego Trawczyńskiego Karoliny Schabowicz z 1894 p. pajęczno.

Nr 33-1894-Pajęczno - Konstanty Trawczyński, Schabowicz Karolina
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuję

Justyna