Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego-aktu zg.

[zetka]

Koło
Działo się w parafii Wolskiej jedenastego /dwudziestego czwartego tysiąc dziewięćset dziesiątego ( tu nie jetem pewna czy nie dziewiątego ale tam raczej jest "s") roku o godzinie piątej po południu . Stawił się Józef Orlikowski i Stanisław Wróblewski ??? robotnicy z Koła i oznajmili że wczorajszego dnia o godzinie piątej rano u,arł w Kole Józef Orlikowski, murarz , żonaty, lat sześćdziesiąt dziewięć mający, ???nieznanego miejsca urodzenia i rodziców ???, zostawiając po sobie żonę Petronelę. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Józefa Orlikowskiego akt ten stawiającym przeczytany Nam tylko podpisany został.

[pawel.nowinski]

Z całą pewnością jest to rok 1910

Pozdr

Paweł

[elżbieta]

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie. WSZYSTKIM
Co znaczą "???" - jakieś słowa nieczytelne?
Przepraszam że tak dociekam,
ale chciałabym wyciągnąć z aktu jak najwięcej informacji
nie tylko o pradziadku, ale też o zgłaszającym dziadku.
Pozdrawiam serdecznie Elżbieta

[Tomek1973]

Stawił się Józef Orlikowski i Stanisław Wróblewski ??? robotnicy z Koła [...].

Pełnoletni.

???nieznanego miejsca urodzenia i rodziców ???,

nieznanego miejsca urodzenia i rodziców świadkom nieznanych

tomek

[elżbieta]

Stukrotne dzięki Tomku
Pozdrawiam Elżbieta

[Olik]

Witam,
poproszę o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego aktu zgonu Ludwika Bieńkowskiego - parafia Ciechanów:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8e1 ... f224e.html
Dziękuję Ola

[KaczorŁ]

Słabe zdjęcie jak na moje oko. Tłumaczącym byłoby pewnie łatwiej gdyby dało się bardziej powiększyć obrazek

------------------
Pozdrawiam
Łukasz

[Olik]

Niestety nie mam innego zdjęcia... Może się jednak uda odczytać miejsce urodzenia - parafia Gołymin? oraz wiek...

[jakozak]

Ja mogę tylko tyle - może ktoś jeszcze pomoże.
Działo się w mieście Ciechanów? 20 listopada/....... 1892 roku o pierwszej godzinie....... Zjawili się Leonard Bieńkowski 40 lat i Józef Bieńkowski 33 lata, mieszkający w ......... i oznajmili nam, że (tego?) dnia o 3 godzinie....... zmarł Ludwik Bieńkowski 67 lat mający, urodzony w....., syn Łukasza i Marianny urodzonej (K)ołakowskiej..........

[jakozak]

Jego żona to była Karolina z Monczewskich?
Urodzony w Skuzach? Kto pomoże?

[jakozak]

http://pl.wikipedia.org/wiki/Skuze. Może to to?

[jakozak]

Konarzewo-Skuze
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Konarzewo-Skuze
— Village —
Country Poland Poland
Voivodeship Masovian
County Ciechanów
Gmina Gołymin-Ośrodek

Konarzewo-Skuze [kɔnaˈʐɛvɔ ˈskuzɛ] is a village in the administrative district of Gmina Gołymin-Ośrodek, within Ciechanów County, Masovian Voivodeship, in east-central Poland.[1]
[edit] References

[Cieśla_Jerzy]

Tyle się udało:


Nr 327
Działo się w mieście Ciechanów dnia dwudziestego listopada (czwartego grudnia) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Leonard Bieńkowski, lat czterdzieści i Józef Bieńkowski, lat trzydzieści trzy, rolnicy z Kargoszyna i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie trzeciej po południu zmarł w Kargoszynie Ludwik Bieńkowski (Ludwik Bieńkowski), rolnik, lat sześćdziesiąt siedem, urodzony w Skuzach parafii Gołymin, syn Łukasza i Marianny z domu Mossakowska małżonków Bieńkowskich, pozostawiwszy sobie owdowiałą żonę Karolinę z domu Monczewska. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Ludwika Bieńkowskiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Proboszcz parafii Ciechanów utrzymujący akta stanu cywilnego

[Olik]

Baaardzo dziękuję, że mimo słabej jakości zdjęcia udało się przetłumaczyć ważną dla mnie metrykę. Pozdrawiam Ola

[krzaja]

Akt zgonu nr 34 Ludwik Wielgopolan, Pakuły, parafia Radoszyce

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e57 ... f56c3.html


Akt urodzenia nr 346, Ludwik Wielgopolan, Pakuły, parafia Radoszyce

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0b6 ... a2c58.html



Pozdrawiam
janek