akt małżeństwa 47 z 1903 r. Krasnosielc ok

barnied · Post autor: **barnied** » śr 23 sie 2017, 15:44

Bardzo proszę o przetłumaczenie części zdania zaczynającego się po dacie ogłoszonych zapowiedzi..... a kończącego się przed oświadczeniem nowożeńców o umowie przedślubnej.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Barbara

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » śr 23 sie 2017, 19:33

Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali

barnied · Post autor: **barnied** » śr 23 sie 2017, 20:10

Chodziło o zdanie wcześniejsze, a dokładnie: część zdania poprzedzającego to, które zostało przetłumaczone.
Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Barbara

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » śr 23 sie 2017, 21:49

poprawione: dot. aktu nr 47

Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, a dokładnie: 11/24 maja, 18/31 maja, i 25 maja/7 czerwca bieżącego roku...

ryszard_1463 · Post autor: **ryszard_1463** » czw 24 sie 2017, 08:43

Panie Januszu, przetłumaczył Pan fragment aktu nr 46 a autorce tematu chodzilo o akt nr 47, który jest na tym samym skanie. Z tego co zrozumiałem to chodziło tam o dyspense od biskupa płockiego ale nie wiem czego ona dotyczyła.

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » czw 24 sie 2017, 10:39

Już się poprawiam: w akcie nr 47 zapisano

..., a ponieważ nowożeńcy pozostają między sobą w pierwszym stopniu powinowactwa, więc od takiej przeszkody uzyskali oni dyspensę od biskupa płockiego z dnia 16 maja tego roku o numerze 1244/528.