Jakie to imię? j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Imię i nazwisko

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 08:48 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Żygadło_Piotr

Sympatyk
Posty: 172
Rejestracja: ndz 19 mar 2017, 12:43
Lokalizacja: Elbląg

Re: Imię i nazwisko

Post autor: Żygadło_Piotr »

kujawa_cezary pisze:Jeżeli chodzi o akt nr 2 to jest to akt chrztu Pawła Kulasińskiego syna Wawrzyńca i Bronisławy z Wasilewskich.

W drugim odnośniku pod pozycją 2 znajduje się akt chrztu Józefa Reszczyńskiego syna Jana i Heleny z Żornowskich.
Mam informacje iż akta ślubu moich pradziadków są w parafii Tuczyn lata 1900, pozycja 2. Nie wiem czy błąd w zapisach czy co.
Jest taki zapis (1900/2), nie wiem czy to ja źle czytam te zapiski.
Chodzi mi o nazwisko Żygadło

Pozdrawiam
Piotr Żygadło
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Imię i nazwisko

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 08:44 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Żygadło_Piotr

Sympatyk
Posty: 172
Rejestracja: ndz 19 mar 2017, 12:43
Lokalizacja: Elbląg

Re: Imię i nazwisko

Post autor: Żygadło_Piotr »

kujawa_cezary, abym to dobrze zrozumiał, zapis (1900/2) oznacza rok/pozycja aktu w spisie?
Piotr Żygadło
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 08:44 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Żygadło_Piotr

Sympatyk
Posty: 172
Rejestracja: ndz 19 mar 2017, 12:43
Lokalizacja: Elbląg

Post autor: Żygadło_Piotr »

Ok, dziękuje za info, muszę szukać gdzie indziej

Pozdrawiam
Piotr Żygadło
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5213
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: elgra »

Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

Wiktoria, wg mnie.

pozdrawiam Ela
Natalia_N

Sympatyk
Posty: 266
Rejestracja: ndz 20 mar 2011, 23:38

Post autor: Natalia_N »

отъ законной его жены Викторыи Чарночай, z prawowitej jego małżonki Wikroryi Czarnoczaj.
Natalia
Awatar użytkownika
Małgorzata_Kulwieć

Sympatyk
Posty: 1844
Rejestracja: czw 16 lut 2012, 16:51
Otrzymał podziękowania: 1 time

1865 Poniewieżyk - imię ochrzczonego

Post autor: Małgorzata_Kulwieć »

Nie mogę odczytać imienia ochrzczonego syna Michała Kulwiecia i Felicjanny z Misiewiczów. Domyślam się, że to może Hieronim, ale poproszę o rzucenie okiem i potwierdzenie.

Chrzest 29-03-1865 r w Poniewieżyku - akt nr 19

http://www.epaveldas.lt/vbspi//content/ ... _211965_30
pozdrawiam
Małgorzata_Kulwieć
Szukam wszelkich informacji o: wszystkich Kulwiec(i)ach; Babińskich i Steckich z Lubelszczyzny, Warszawy, Włocławka i Turku; Sadochach i Knapach z okolic Mińska Maz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

1865 Poniewieżyk - imię ochrzczonego

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 21:26 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Małgorzata_Kulwieć

Sympatyk
Posty: 1844
Rejestracja: czw 16 lut 2012, 16:51
Otrzymał podziękowania: 1 time

1865 Poniewieżyk - imię ochrzczonego

Post autor: Małgorzata_Kulwieć »

Dziekuję Czarku za potwierdzenie moich domysłów.
pozdrawiam
Małgorzata_Kulwieć
Szukam wszelkich informacji o: wszystkich Kulwiec(i)ach; Babińskich i Steckich z Lubelszczyzny, Warszawy, Włocławka i Turku; Sadochach i Knapach z okolic Mińska Maz.
Kazmierczak_Slawomir

Sympatyk
Posty: 247
Rejestracja: wt 18 mar 2014, 17:51

Post autor: Kazmierczak_Slawomir »

Dzień dobry,
proszę o odczytanie imienia w czerwonej ramce:
https://www.dropbox.com/s/2mtd9elmzcev5io/aa.jpg?dl=0
Pozdrawiam
Sławomir
Natalia_N

Sympatyk
Posty: 266
Rejestracja: ndz 20 mar 2011, 23:38

Post autor: Natalia_N »

Рожа - Róża.
Natalia
Kazmierczak_Slawomir

Sympatyk
Posty: 247
Rejestracja: wt 18 mar 2014, 17:51

Post autor: Kazmierczak_Slawomir »

Bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Sławomir
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”