Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Kazimierza Paciorek syna Jana i Brygidy Maksym oraz Jadwigi Czerskiej córki Jana i Katarzyny Bocian.
Nr aktu 23
link do aktu
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=4&y=0
Dziękuję bardzo
Pozdrawiam
Mariusz Urbanek
Akt ślubu Kazimierz Paciorek Jadwiga Czerska OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt ślubu Kazimierz Paciorek Jadwiga Czerska OK
Ostatnio zmieniony ndz 27 sie 2017, 21:23 przez maur26, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Mariusz
Mariusz
-
kulik_agnieszka
- Posty: 627
- Rejestracja: pt 30 sty 2015, 17:02
Akt ślubu Kazimierz Paciorek Jadwiga Czerska
23. Działo się w Sieciechowie 26.05.1909 o 11.
Ogłaszam, że w obecności świadków: Stanisława Ciesielskiego lat 40 i Piotra Sochy lat 32 , rolników z Woli zawarte zostało religijne małżeństwo między: Kazimierzem Paciorek, kawalerem, rolnikiem, lat 30, synem Jana i zmarłej Brygidy z Maksymów, urodzonym i zamieszkałym w Sarnowie a Jadwigą Czerską, panną lat 25, córką Jana i Katarzyny z Bocianów, urodzoną w Woli i zamieszkałą przy rodzicach.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi: w parafii Oleksów i w parafii tutejszej.
Umowy przedślubnej nie zawarto.
Pobłogosławił ksiądz Jan Kosiński.
Akt został niepiśmiennym młodym i świadkom przeczytany, podpisany przez księdza.
Agnieszka
Ogłaszam, że w obecności świadków: Stanisława Ciesielskiego lat 40 i Piotra Sochy lat 32 , rolników z Woli zawarte zostało religijne małżeństwo między: Kazimierzem Paciorek, kawalerem, rolnikiem, lat 30, synem Jana i zmarłej Brygidy z Maksymów, urodzonym i zamieszkałym w Sarnowie a Jadwigą Czerską, panną lat 25, córką Jana i Katarzyny z Bocianów, urodzoną w Woli i zamieszkałą przy rodzicach.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi: w parafii Oleksów i w parafii tutejszej.
Umowy przedślubnej nie zawarto.
Pobłogosławił ksiądz Jan Kosiński.
Akt został niepiśmiennym młodym i świadkom przeczytany, podpisany przez księdza.
Agnieszka