par. Borowno, Częstochowa, Kruszyna, Żytno

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[blasza1]

Serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu śmierci (nr.1)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1963641

[Kamiński_Janusz]

Wieś Cielętniki. Działo się we wsi Cielętniki w 27 dzień lutego 1875 roku o godzinie 5 po południu. Stawili się Antoni Borowik lat 25 i Jakub Nowak lat 39, robotnicy mieszkajacy w Cielętnikach i oświadczyli, żę w 26 dniu bieżącego miesiąca i roku, o godzinie 5 po południu, umarła Józefa Krawczyk, dziewczynka mieszkająca przy matce w Cielętnikach, 20 dni licząca, urodzona we wsi Sekursko w parafii Żytno, córka niezamężnej Franciszki Krawczyk, służki mieszkającej w Cielętnikach. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Józefy Krawczyk, akt ten odczytany uczestnikom pisać nie umiejącym, i przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Edward Naruszewicz, administrator parafii Cielętniki, utrzymujący akta stanu cywilnego.