Mokotów, Mszadła, Praga, Warszawa, Wola ...

[Quartal]

Witam.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Józefa Bitschana i Marii Celiny Guerin zawartego w 1885 w warszawskiej Parafii Przemienienia Pańskiego. Numer aktu to 38. Przepraszam, że nie jestem w stanie wysłać dokładnego powiększenia, ale strona archiwum nieco zawodzi.

link:
http://szukajwarchiwach.pl/72/1216/0/-/ ... /#tabSkany

Z góry dziękuję i przepraszam za kłopot
Michał Kamiński

[Kamiński_Janusz]

Witam.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Józefa Bitschana i Marii Celiny Guerin zawartego w 1885 w warszawskiej Parafii Przemienienia Pańskiego. Numer aktu to 38. Przepraszam, że nie jestem w stanie wysłać dokładnego powiększenia, ale strona archiwum nieco zawodzi.

link:
http://szukajwarchiwach.pl/72/1216/0/-/ ... /#tabSkany

Z góry dziękuję i przepraszam za kłopot
Michał Kamiński

Zdarzyło się w Warszawie w parafii Przemienienia Pańskiego , 27 lutego/11 marca 1885 roku o godzinie 4.30 po południu.
Wiadomym czynimy, że w obecności Pawła Bitczan – kupca lat 38 i Henryka Marten – dentysty lat 57, w Warszawie mieszkających, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy:
Janem Józefem Bitczan (Bitschan) kawalerem, brązownikiem, lat 52 mającym, urodzonym w Warszawie, synem Jana i Anieli z domu Cynadrewicz małżonków Bitczan, zamieszkałym w Warszawie na ulicy Długiej pod numerem 574, i
- Celiną Marią Gerin (Güerin) panną, utrzymującą się ze środków własnych, lat 44 mającą, urodzoną w Saint-Sever we Francji, córką Hipolita i Rozalii z domu Legouri? Małżonków Gerin, zamieszkałej w Warszawie na ulicy Długiej pod numerem 574.
Od ogłaszania zapowiedzi uzyskano zwolnienie od jego ekscelencji arcybiskupa i metropolity warszawskiego z dnia 27 lutego/11 marca tego roku o numerze 948.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Ujawnili także, że przyczynił się do wstąpienia w związek małżeński fakt współżycia między sobą: Józefa Edmunda urodzonego w Paryżu 8 kwietnia 1864 roku i Lucjana Edmunda urodzonego także w Paryżu 7 stycznia 1867, obecnym aktem małżeństwa uznają za swoich naturalnych synów, i na podstawie artykułu 291 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego zabezpieczają im wszelkie warunki prawne przysługujące prawowitym dzieciom.
Ślubu udzielił ksiądz Karol Czajkowski wikary tutejszej parafii.
Akt ten przeczytano, przez nas, nowożeńców i świadków podpisano.
/wyjaśnienie omyłki pisarskiej nazwy Sever/
podpisy

[Quartal]

Witam.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu: Jana Bitschana i jego syna, również Jana Bitschana

Akt zgonu Jana Bitschana ojca (nr aktu 47) pochodzi z 1869 roku z Parafii Przemienienia Pańskiego w Warszawie
link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =56&y=1846

Akt zgonu Jana Bitschana syna (nr aktu 35) pochodzi z 1898 roku również z Parafii Przemienienia Pańskiego w Warszawie
link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 717&y=1262

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Michał Kamiński

[Kamiński_Janusz]

Witam.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu: Jana Bitschana i jego syna, również Jana Bitschana

Akt zgonu Jana Bitschana ojca (nr aktu 47) pochodzi z 1869 roku z Parafii Przemienienia Pańskiego w Warszawie
link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =56&y=1846

Akt zgonu Jana Bitschana syna (nr aktu 35) pochodzi z 1898 roku również z Parafii Przemienienia Pańskiego w Warszawie
link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 717&y=1262

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Michał Kamiński

1. Zdarzyło się w Warszawie w Parafii Przemienienia Pańskiego 27 marca/8 kwietnia1869 roku o godzinie 10 rano. Stawili się : Paweł Bitszan (Bitschan) obywatel i Ludwik Wichrowski urzędnik, obaj pełnoletni mieszkańcy Warszawy, i oświadczyli, że 25 marca/ 6 kwietnia tego roku o godzinie pierwszej w nocy umarł Jan Bitszan (Bitschan) obywatel, wdowiec, mieszkający w Warszawie na ulicy Długiej pod numerem 574, lat 65 mający, urodzony w mieście Lamberg (Lwów) w Cesarstwie Austriackim, syn zmarłych Jerzego Bitsztana i jego żony Anny. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Jana Bitszana, akt ten uczestniczącym przeczytany, przez nas i przez nich podpisany został.
Ksiądz Bronisław Podolski, Wikary Parafii Przemienienia Pańskiego

2. Zdarzyło się w Warszawie w Parafii Przemienienia Pańskiego 31 marca/12 kwietnia1898 roku o godzinie 9 rano. Stawili się : Paweł Bitszan (Bitschan) obywatel i Lucjan Bitszan snycerz, obaj pełnoletni mieszkańcy Warszawy, i oświadczyli, że tu w Warszawie pod numerem 556 na ulicy Długiej wczoraj o godzinie 11 wieczorem umarł Jan Bitszan (Bitschan) były fabrykant, obywatel, lat 65 mający, urodziny w Warszawie, syn Jana i Anieli z Cynadrowiczów małżonków Bitszan, zostawijąc po sobie owdowiałą żonę Celinę z Gieranów. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Jana Bitsztana, akt ten uczestniczącym przeczytany, przez nas i przez nich podpisany został.
Ksiądz ….

[Quartal]

Witam.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Waleriana Klimowicza, syna Witolda Klimowicza i Władysławy Świętochowskiej z 1899 roku z warszawskiej Parafii MB Loretańskiej na Pradze. Numer aktu 2903.

link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =117&y=346

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Michał Kamiński

[Quartal]

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu (nr 96) Karola Rajeckiego, syna Jana i Antoniny Rzejkiewicz i Marii Kuterwy, córki Józefa i Józefy Kopaczewskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 278&y=2458

Z góry dziękuję
Michał

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w Pradze 14/26 grudnia 1899 roku o 10 rano. Stawił się Witold Klimowicz lat 38 wyrobnik z Pragi w towarzystwie Alojzego Dobrowolskiego sklepikarza i Michała dobrowolskiego wyrobnika obu pełnoletnich z Pragi, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Pradze na ulicy Brzeskiej pod numerem 91, dnia 27 listopada/9 grudnia tego roku o 6 rano, przez ślubną jego małżonkę Władysławę ze Świętochowskich lat 34 mającą.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przez nas dzisiaj dano imię Walerian, a chrzestnymi byli: Alojzy Dobrowolski i Aniela Wiezeń?.
Akt ten uczestniczącym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
ks. B. Walewski

[Quartal]

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu (z 1873) Karola Klimowicza i Józefy Emilii Łukaszewskiej zawartego w parafii Wszystkich Świętych w Warszawie

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=398

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Michał Kamiński

[Sroczyński_Włodzimierz]

podajemy również znane nam miejscowość, parafię i inne
Warszawa, Św. Augustyna - naówczas(czyli 1904, to też powinno się znaleźć) jeszcze filia Narodzenia NMP, ale z prawem prowadzenia ASC)
aneksy (naprawdę pomagają:) nie tylko Tobie (może od razu odpowiedzą na kilka pytań), ale i tłumaczom do odnalezienia (wytypowanie i podanie linku nie wymaga znajomości rosyjskiego) w
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... eksy_s002/

[el_za]

56
Warszawa, 11/ 23.II.1873
Świadkowie - Józef Winiarski, szewc i Bazyli Rzeszotarski, ślusarz, obaj pełnoletni z Warszawy;
Pan Młody - Karol Klimowicz, kawaler, lat 23, urodzony w Rosławicach, pow. rawskim, syn Leopolda i Eleonory ze Szlaskich, zamieszkały w Warszawie, przy ul. Złotej nr 1510 w tut. parafii, czeladnik stolarski;
Panna młoda - Józefa Emilia Łukaszewska, panna, lat 22, urodzona w Warszawie, w parafii św. Andrzeja, córka Kacpra i Julii z Sokowskich, zamieszkała w Warszawie, przy ul. Złotej nr 1510 w tut. parafii, przy rodzicach;
Zapowiedzi - trzykrotne w tut. parafii;
Umowy ślubnej nie zawarli.

pozdrawiam Ela

[Sroczyński_Włodzimierz]

wtóropis:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =275&y=255
aneksy może gdzieś w:
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... 00&kt=1873

[Quartal]

Witam

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Tuszyńskiego (syna Onufrego i Marianny Chmielewskiej) i Antoniny Marcjanny Zaborskiej (córki Dionizego i Rozalii Błaszkowskiej) zawartego w 1898 w warszawskiej Parafii Wszystkich Świętych.


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1385


Z góry dziękuję i pozdrawiam
Michał Kamiński

[Quartal]

Witam

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu (nr 329) Józefa Koterwy, syna Wojciecha i Agnieszki Drzewińskiej z Józefą Kopaczewską, córką Andrzeja i Katarzyny Przyłuskiej, sporządzony w 1880 w Parafii Wszystkich Świętych

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1438&y=431

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Michał Kamiński

[Quartal]

Witam

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Edmunda Bitschana i Stefanii Ludwiki Wileobyckiej sporządzonego w 1891 roku w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Michał Kamiński

[Sroczyński_Włodzimierz]

wtóropis:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =281&y=332
aneksy gdzieś w
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... 00&kt=1898
do odnalezienia
4/16 I 18:00
św: Ludwik Strzyżewski urzędnik pocztowy, Leopold Aleksander Gromczewski bronzownik
on: kawaler 33l. tapicer, ur. Płock, zam. Warszawa, Chmielna 1551b (par. Św. Barbary)
ona: panna 25 l., przy rodzicach, ur. Warszawa, par. Św. Krzyża, zam. Miedziana 5000 [?]
zapowiedzi, etc
intercyzy brak

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol