Akt urodzenia Dąbrowska (Dombrowska) Zofia - ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Darek_1960
Posty: 3
Rejestracja: śr 06 wrz 2017, 18:32

Akt urodzenia Dąbrowska (Dombrowska) Zofia - ok

Post autor: Darek_1960 »

ur. 1905 w Parafii Bargłów Zofia Dąbrowska, Akt nr 129
http://szukajwarchiwach.pl/63/526/0/1/9 ... dz0jjsWv1w
Ostatnio zmieniony sob 09 wrz 2017, 06:54 przez Darek_1960, łącznie zmieniany 1 raz.
Sroczyński_Krzysztof

Sympatyk
Posty: 373
Rejestracja: pt 23 cze 2017, 20:47
Lokalizacja:

Akt urodzenia Dąbrowska (Dombrowska) Zofia

Post autor: Sroczyński_Krzysztof »

Nr. 129
Tajno

Działo się w Bargłowie dnia 29.05/11.06.1905 roku o 2-giej po południu.
Stawił się osobiście Władysław Dombrowski (Dąbrowski) 31 l. gospodarz zamieszkały we wsi Tajno w obecności Jana Szczęsnego 40 l. i Jana Żywalewskiego 50 l. gospodarzy zamieszkałych we wsi Tajno i okazał Nam dziecko płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Tajno w dniu wczorajszym o godz. 8-ej wieczór od jego małżonki Anny z domu Korenkiewicz (Korękiewicz) 28 l. Dziecku temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym księdzem Franciszkiem Sokołowskim dano imię Zofia a chrzestnymi jego byli: Wincenty Leboń i Marianna Dąbrowska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany Nami tylko podpisany. Urzędnik Stanu Cywilnego Ks. Piotr Iwanowski

Na marginesie dopiski:
Zofia Dąbrowska dnia 3 sierpnia 1930 roku w Bargłowskim parafialnym kościele zawarła związek małżeński z Janem Józefem Oleksym kawalerem.

Drugi dopisek:
urodzona zmarła dn. 3.06.2000r. w Tajenku Akt zg. nr. 26/00 USC Bargłów
Krzysztof
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”