par. Czarnia, Lipniki, Łyse - OK. DZIĘKI :)

[Jan.k_c]

dd

[annanap]

Witam, prosze o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Katarzyny Szablak

nr 11



Z góry dziękuję.
Anna

[annanap]

Witam,
poproszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Macieja Korzenieckiego

nr 40




Z góry dziękuję.
Anna

[annanap]

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Józefa Puławskiego


nr 59




Z góry dziekuję.
Anna

[annanap]

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Stanisława Puławskiego

nr. 63



Z góry dziękuję.
Anna

[Kamiński_Janusz]

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Stanisława Puławskiego

nr. 63



Z góry dziękuję.
Anna

Zdarzyło się we wsi Łyse 23 maja/4 czerwca 1886 roku o godzinie 2 po południu. Stawili się: Szczepan Nicewicz lat 40 i Maciej Sokołowski także lat 40, rolnicy ze wsi Łyse, i oświadczyli, że wczoraj o godzinie 3 po południu umarł we wsi Łyse Stanisław Puławski trzy tygodnie mający, syn Stanisława i Marianny z Czyżów małżonków Puławskich, urodzony i mieszkający przy rodzicach we wsi Łyse. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Puławskiego, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Administrator Łyseńskiej Parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
ks. J. Gadomski

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się we wsi Łyse 2/14 stycznia 1892 roku o godzinie 12 w południe.
Stawili się osobiście: Seweryn Szablak lat 34 i Michał Szablak lat 30 rolnicy ze wsi Ksepki i oświadczyli, że przedwczoraj o godzinie 10 wieczorem we wsi Ksepki umarła Katarzyna Szablak dwa miesiące mająca, córka Michała i Katarzyny z Siwików małżonków Szablak, urodzona i mieszkająca przy rodzicach na rolnictwie we wsi Ksepki.
Po naocznym upewnieniu się o zgonie Katarzyny Szablak, akt ten uczestnikom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Administrator Łyseńskiej Parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego. ks. L. Koncki?

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się we wsi Lipniki 23 maja/5 czerwca 1907 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się : Marcin Nurczyk lat 50 i Józef Bogusławski także 50 lat mający, obaj sąsiedzi rolnicy we wsi Czernia mieszkający, i o świadczyli, że wczoraj roku bieżącego, o godzinie 6 rano umarł w Czerni Maciej Korzeniecki lat 53 mający, syn nieżyjących rodziców Wawrzyńca i Małgorzaty małżonków Korzenieckich, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z domu Olszewska.
Po naocznym upewnieniu się o zgonie Macieja Korzenieckiego akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Piotr Andrulewicz

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się we wsi Łyse 11/24 grudnia 1908 roku o godzinie 10 rano.
Stawili się osobiście: Kazimierz Wachowski lat 42 i Kazimierz Ropiak lat 40 rolnicy ze wsi Łyse, i oświadczyli, że przedwczoraj o godzinie pierwszej po południu we wsi Łyse zmarł Józef Puławski, wdowiec 77 lat mający, syn Grzegorza i Rozalii z Jurczaków małżonków Puławskich, urodzony i mieszkający na rolnictwie we wsi Łyse. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Puławskigo akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Administrator Łyseńskiej Parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego ksiądz Ludwik Koncki

[annanap]

Witam,

czy mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktów:

akt 6 z 1906 roku ślub – MARIANNA KORZENIECKA i JÓZEF PUŁAWSKI

https://www.fotosik.pl/zdjecie/71c51e43a862f87f

oraz

akt 3 z 1909 roku ślub – FRANCISZKA KORZENIECKA i MAKSYMILIAN MARCHEWKA

https://www.fotosik.pl/zdjecie/140e92a2f4be1132


Z góry dziękuję.
Anna