par. Mordy, Siedlce, Warszawa i inne -

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt ślubu A.Powierski 1882

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 08:43 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 996
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Re: Akt ślubu A.Powierski 1882

Post autor: tomsaw »

Dziękuję za tłumaczenie i chciałbym się dopytać o wiek zmarłej Konstancji Domańskiej(akt zgonu przetłumaczony wyżej).Według metryki urodzenia powinna mieć 17 lat (akt ur. 119/1873r. Konstancji Domańskiej,Stok,Ulan- http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2. ... /#tabSkany.).
Jerzy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt ślubu A.Powierski 1882

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 08:43 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 996
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Re: Akt ślubu A.Powierski 1882

Post autor: tomsaw »

Dziękuję za wyjaśnienie i zdrowia życzę.
Jerzy.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 996
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Re: Akt ślubu A.Powierski 1882

Post autor: tomsaw »

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Domańskiej z 1893r. Ulan,Stok,Sosnowska. Akt-115 http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2. ... hG2DvH_-0w Z góry dziękuję.
Jerzy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt ślubu A.Powierski 1882

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 08:37 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 996
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Re: Akt ślubu A.Powierski 1882

Post autor: tomsaw »

Dziękuję i poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Salomei Jasińskiej zd.Domańska z 1893r. Ulan,Żyłki.Akt-50 http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2. ... RWHPcla-uw Z góry dziękuję.
Jerzy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt ślubu A.Powierski 1882

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 08:37 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 996
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Re: Akt ślubu A.Powierski 1882

Post autor: tomsaw »

Dziękuję i poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Domańskiej z 1895r. Ulan,Stok.Akt-5 http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2. ... Whm9a41CEA Z góry dziękuję.
Jerzy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt ślubu A.Powierski 1882

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 08:37 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 996
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Re: Akt ślubu A.Powierski 1882

Post autor: tomsaw »

Dziękuję i poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Jasińskiego z 1890r. Ulan,Żyłki,Salomea Domańska. Akt-128 http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2. ... nTLikZdkdg Z góry dziękuję
Jerzy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt ślubu A.Powierski 1882

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 08:35 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 996
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Re: Akt ślubu A.Powierski 1882

Post autor: tomsaw »

Dziękuję i poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Celińskiego i Małgorzaty Wierzchowskiej z 1882r. Ulan,Gąsiory,Nurzyńska,Zakrzewska. Akt-29 http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2. ... 7IihjwXzfw Z góry dziękuję
Jerzy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt ślubu A.Powierski 1882

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 08:33 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 996
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Re: Akt ślubu A.Powierski 1882

Post autor: tomsaw »

Dziękuję i poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Adama Karwowskiego i Franciszki Rzymowskiej zd.Przegalińska z 1892r. Ulan, Rzymy. Akt-26 http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2. ... qwK8GRcjNA Z góry dziękuję.
Jerzy.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”