Bardzo proszę o pomoc.
Chodzi mi przede wszystkim o ostatnią kolumnę:
https://get.google.com/albumarchive/112 ... eCTv6OcvgE
Z góry dziękuję.
Prośba o przetłumaczenie aktu chrztu - 1856 OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Prośba o przetłumaczenie aktu chrztu - 1856
Ciężko się to czyta.
Chrzestnymi byli: dziedzic Gustaw Jazwiński z panią Izabelą Emą? żoną dziedzica, byłego chorążego i kawalera (orderu?) Adama Osipowa? Bychowca? (odczytuję dosłownie to, co widze "Osipowobychowca"); dziedzic, były okregowy? Tymczasowej Policji Hilary syn Wasyla? Stefanowicz z panią pułkownikową Teofilą Truniewską; szlachcic Jerzy Krzywiec z dziedziczką? córką swoją Kazimierą Stankiewicz; wołkowyski geometra powiatowy Jan Dobrowolski z panią Aleksandrą Bylczyńską; kolegiany rejestrator Ludwik Kozłowski z Magdaleną żoną kolegialnego asesora Jana Bylczyńskiego.
Chrzestnymi byli: dziedzic Gustaw Jazwiński z panią Izabelą Emą? żoną dziedzica, byłego chorążego i kawalera (orderu?) Adama Osipowa? Bychowca? (odczytuję dosłownie to, co widze "Osipowobychowca"); dziedzic, były okregowy? Tymczasowej Policji Hilary syn Wasyla? Stefanowicz z panią pułkownikową Teofilą Truniewską; szlachcic Jerzy Krzywiec z dziedziczką? córką swoją Kazimierą Stankiewicz; wołkowyski geometra powiatowy Jan Dobrowolski z panią Aleksandrą Bylczyńską; kolegiany rejestrator Ludwik Kozłowski z Magdaleną żoną kolegialnego asesora Jana Bylczyńskiego.
Pozdrawiam,
Monika
Monika