par. Dąbrowa, Ostrowice, Sławno ...

[shuty]

Bardzo proszę dobrą duszę o przetłumaczenie poniższego aktu:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/9ea6e81b68c66149

Z góry dziękuję

[Jan.k_c]

dd

[shuty]

Bardzo proszę dobrą duszę o przetłumaczenie poniższego aktu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/cd5206a5609c3ca1

Z góry dziękuję

[Jan.k_c]

dd

[shuty]

Dobry wieczór,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Anieli Kopeć z Ostrowiec:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/798f9240a82e6b3a

Z góry dziękuję i pozdrawiam

[Jan.k_c]

dd

[shuty]

Dzień dobry,

będę wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojego dziadka, Władysława Brzozowskiego.
Wiem, że był synem Józefa Brzozowskiego (Brzezińskiego) i Anny Czajkowskiej. Interesuje mnie reszta okoliczności jego narodzin (data, rodzice chrzestni, kto zgłaszał itd.)

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9a2fabed1a0567ba

Dziękuję

[Jan.k_c]

dd

[shuty]

Dzień dobry,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojej prababci:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/242137e41407aaa4

Z wyrazami wdzięczności
Paweł

[Sroczyński_Włodzimierz]

do sprawdzenia:

Sławno 9/22 XI 13:00
zgł Marcjanna Banaszczyk, l. 56 odbierająca porody ze Sławna
św: Łukasz Nowak, Jan Nowak ze Sławna
ur 5/18 XI Sławno 20:00
o: Antoni Wnuk, przebywający na wojnie służący ze Sławna l.30
m: żona ojca, Marianna dd Chajda l. 28
chrzestni: Łukasz Nowak, Julianna Chajda/Hajda

[polbbs]

Dobry wieczór,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Anieli Kopeć z Ostrowiec:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/798f9240a82e6b3a

Z góry dziękuję i pozdrawiam

114.
Ostrowce

Działo się we wsi Ostrowce trzydziestego pierwszego października /trzynastego listopada/ tysiąc dziewięćset dwunastego roku, o godzinie jedenastej rano. Stawił się Józef Kopeć lat dwadzieścia cztery włościanin z Ostrowiec w obecności świadków Józefa Brzozowskiego lat czterdzieści i Izydora Zasuchy lat czterdzieści sześć włościan z Ostrowiec i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono tamże wczorajszego dnia tego roku o godzinie siódmej wieczorem z prawowitej jego żony Józefy z … * lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu na odprawionym dziś przez Nas chrzcie świętym nadano imię Aniela, a chrzestnymi jego byli Józef Juszczyk i Marianna Pietrzyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

_________________________________________

* Nie jestem pewien nazwiska panieńskiego matki. Może to być Chmiewa?

nazwisko Cholewa

-------------------
Pozdrawiam Polbbs

[shuty]

Cześć,

nie znam rosyjskiego, żeby móc przetłumaczyć akt ślubu Wiktorii Ogórek z Janem Malarczykiem (praprapradziadkowie). Być może ktoś z Was będzie mi w stanie pomóc.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f004611a4f7e57b0

Dziękuję
Paweł

[Jegier]

Popławy 17. Działo się w Sławnie 14./26 maja 1879 r. o godz. 11 w południe.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Łukasza Masztalerza i Wawrzyńca Wróblewskiego, pełnoletnich rolników z Kozenina, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Malarczykiem, lat 37, wdowcem po zmarłej w Popławach żonie Mariannie z d. Rybińska, urodzonym w Mniszkowie, służącym w Popławach, synem Stanisława M. i zmarłej prawnej jego żony Marianny z d. Januszewska
i Wiktorią Ogórek, panną, lat 27, urodzoną w Januszewicach, na gospodarstwie rolnym, przy matce żyjącą a od 1.12. br. będącą na służbie w Suriewie?, córką zmarłego Antoniego i jego prawnej żony Józefy z d. Bieniek.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udziełił ksiądz...
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

[shuty]

dziękuję bardzo! To tłumaczenie rzuciło nowe światło na moje dotychczasowe ustalenia.

[shuty]

Znalazłem akt ślubu brata mojej praprababci - Stanisława Malarczyka. Proszę o pomoc w jego przetłumaczeniu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/8aadd690cf2ef82c

Dziękuję
Paweł