Biskupice.vq_bio pisze:Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Julianny Ronge i Wawrzyńca Guźniczaka z roku 1871 - kościół parafialny w Kucharach Kościelnych.
Z góry dziękuję za przetłumaczenie.
Pozdrawiam,
Adrian
Link:
http://imgur.com/a/Qk1ZK
Zdarzyło się we wsi Królików 8 maja 1871 roku o godzinie 4 po południu.
Wiadomym czynimy, że w obecności Świadków: Wojciecha Kowalczyka la4 32, wyrobnika z Królikowa i Wojciecha Guźniczaka lat 43, także wyrobnika z Biskupic, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy:
Wawrzyńcem Guźniczakiem lat 39, kawalerem, robotnikiem mieszkającym tu w Królikowie, synem zmarłych Jakuba i Marianny z domu Cegielska ślubnych małżonków Guźniczaków, urodzonym w Królikowie, i
- Julianną Ronge lat 22, panną, córką Jana i Marianny z domu Falka ślubnych małżonków Ronge, urodzoną w Kolonii Orliny, w Biskupicach przy rodzicach mieszkającą.
Małżeństwo to poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w trzy niedziele; pierwsza 23 kwietnia, druga 30 kwietnia, trzecia 7 maja bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że między sobą żadnych umów przedślubnych nie zawierali.
Akt ten uczestniczącym niepiśmiennym przeczytany a następnie przez nas tylko podpisany został.
Utrzymujący akta stanu cywilnego ksiądz M. Tapiaczyński proboszcz
