par. Jasionna, Promna, Rembertów, Warszawa ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Irena_Powiśle

Sympatyk
Ekspert
Posty: 2432
Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36

Post autor: Irena_Powiśle »

Moim zdaniem jest w tym różnica.
Rezerwiści powinni byli iść do wojska w przypadku potrzeby.
Emeryci - nie.

Ale mogę mylić się, oczewiście.
No i znalazłam u siebie jeszcze jeden błąd. Przepraszam.
Ten świadek jest zapisany jako бессрочный отпускной рядовой - to była oczewiście rezerwa po 9-12 lat służby (w tym okresie, do 1855 r - 20 lat służby).
Michał Fiedotow to też był rezerwistą szeregowym.

Irena
"optuję za "rezerwa" nie emerytura:)"
masz rację)))

Przepraszam)
Ostatnio zmieniony pt 07 lip 2017, 18:35 przez Irena_Powiśle, łącznie zmieniany 2 razy.
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

tak, jest różnica
dlatego że ona jest - optuję za "rezerwa" nie emerytura:)

z rezerwy potrzeby "wzywania" były różne
wydaje mi się, że w 1880 czyli po stanie wojennym mniejsze, ale wcześniej to "w odstawce" to nie znał dni ani godziny, stąd całkiem niezłe określenie "urlopowany"
nieskoszarowany, bez żołdu, ale prawie jak na bezterminowej przepustce

dzisiejsza (czy też raczej wczorajsza) rezerwa to inaczej się kojarzy niż ta sprzed stu, stukilkudziesięcu lat, stąd trudno tak 1:1 "żołnierz rezerwy"..dzisiejsi 60,70 latkowie w większości "żołnierze rezerwy" - to niewiele wnosi
a wtedy wnosiło (mniej osób w wojsku- to prawda, ale nie każdemu co był w carskiej armii w XIX wieku chyba to tak wyraźnie podkreślano), miało znaczenie chyba nie tylko "znaczy się był w armii, służył" ale i coś więcej

to w skrócie, bo wątku i informacji co dokładnie i kiedy znaczyło "powołanie" się nie raz przewijało
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Awatar użytkownika
Fiedotow

Nieaktywny
Posty: 101
Rejestracja: pt 14 sie 2015, 12:54
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Fiedotow »

Kolejny strzał w ciemno, czy to aby przypadkiem nie jest akt zgonu Michała?

http://szukajwarchiwach.pl/72/198/0/-/7 ... b82EMrQTBg
Irena_Powiśle

Sympatyk
Ekspert
Posty: 2432
Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36

Post autor: Irena_Powiśle »

Fiedotow pisze:Kolejny strzał w ciemno, czy to aby przypadkiem nie jest akt zgonu Michała?

http://szukajwarchiwach.pl/72/198/0/-/7 ... b82EMrQTBg
Jest na stronie jeden Michał ale żadnego Fiedotowa.

Pozdrawiam,
Irena
Awatar użytkownika
Fiedotow

Nieaktywny
Posty: 101
Rejestracja: pt 14 sie 2015, 12:54
Lokalizacja: Warszawa

Akt zgonu 19, Michał(?) cerkiew ZNMP Warszawa 1886 OK

Post autor: Fiedotow »

Uprzejmię proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu, który jak mi się wydaje, należy do Michała Fiedotowa (mogę się oczywiście mylić)
Akt nr 19, wystawiony w 1886 roku w cerkwi Zaśnięcia Najświętszej Marii Panny przy ulicy Miodowej w Warszawie

http://szukajwarchiwach.pl/72/1386/0/-/ ... rbmqjf5now

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Dominik
Ostatnio zmieniony sob 08 lip 2017, 09:37 przez Fiedotow, łącznie zmieniany 1 raz.
Sroczyński_Krzysztof

Sympatyk
Posty: 372
Rejestracja: pt 23 cze 2017, 20:47
Lokalizacja:

Akt zgonu 19 , Michał(?) cerkiew ZNMP Warszawa 1886

Post autor: Sroczyński_Krzysztof »

Zmarły to Iwan Nikołajew Frołow
Krzysztof
Awatar użytkownika
Fiedotow

Nieaktywny
Posty: 101
Rejestracja: pt 14 sie 2015, 12:54
Lokalizacja: Warszawa

Akt zgonu nr 1427, Michał Fiedotow, Warszawa 1909 rok ok

Post autor: Fiedotow »

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Fiedotowa wystawionego w 1909 roku w parafii św. Stanisława i Wawrzyńca w Warszawie.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 458&y=1556

Z góry dziękuję za pomoc
Dominik
Ostatnio zmieniony pn 10 lip 2017, 19:52 przez Fiedotow, łącznie zmieniany 1 raz.
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Akt zgonu nr 1427, Michał Fiedotow, Warszawa 1909 rok

Post autor: MonikaMaru »

15427. Ochota
1. Parafia Wolska 10/23.VIII.1909 o 10-ej rano
2. Marceli Szulbowski i Józef Nowacki, wyrobnicy z Ochoty
3. 7/20.VIII.br o 10-ej rano zmarł MICHAŁ FIEDOTOW, 1 rok mający, urodzony w Ochocie, s. Mikołaja i Heleny z Nowackich małżonków Fiedotowów.
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Fiedotow

Nieaktywny
Posty: 101
Rejestracja: pt 14 sie 2015, 12:54
Lokalizacja: Warszawa

Akt urodzenia 182, Jan Błasko, Warszawa Wsz.Św.1883 rok OK

Post autor: Fiedotow »

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Jana Błaska, syna Stanisława i Antoniny z d.Moszydłowskiej, chrzest miał miejsce w parafii Wszystkich Świętych w Warszawie.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2261&y=150

Z góry dziękuję o pozdrawiam
Dominik
Ostatnio zmieniony pt 29 wrz 2017, 17:06 przez Fiedotow, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Re: Akt urodzenia 182, Jan Błasko, Warszawa Wsz.Św.1883 rok

Post autor: Kamiński_Janusz »

AKT Nr 447 z 1882 roku

Zdarzyło się w Warszawie w kancelarii parafii Wszystkich Świętych 29 marca/10 kwietnia 1882 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Stanisław Błaszko woźny kolei żelaznej lat 32 mający, mieszkający w Warszawie na ulicy Miedzianej pod numerem 1147 E, w towarzystwie Antoniego Pieszyńskiego oficjalisty kolei żelaznej i Walentego Druszko zduna, obu pełnoletnich mieszkańców Warszawy, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Warszawie w jego mieszkaniu 10/22 marca bieżącego roku o godzinie 8 rano od niego i od jego małżonki Antoniny z Matyblewskich 26 lat mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym dano imię Jan, a chrzestnymi byli: Antoni Pieszyński i Franciszka Druszko.
Akt ten po przeczytaniu, przez nas, zgłaszającego i pierwszego świadka podpisany został. Drugi świadek pisać nie umie.
Ostatnio zmieniony pt 29 wrz 2017, 17:05 przez Kamiński_Janusz, łącznie zmieniany 1 raz.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Awatar użytkownika
Fiedotow

Nieaktywny
Posty: 101
Rejestracja: pt 14 sie 2015, 12:54
Lokalizacja: Warszawa

Re: Akt urodzenia 182, Jan Błasko, Warszawa Wsz.Św.1883 rok

Post autor: Fiedotow »

Bardzo dziękuję za pomoc. Mam jeszcze tylko jedno pytanie, czym zajmował się woźny kolei? To ktoś w podobie zawiadowcy?
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Re: Akt urodzenia 182, Jan Błasko, Warszawa Wsz.Św.1883 rok

Post autor: Kamiński_Janusz »

Woźny wykonywał różne czynności pomocnicze: był gońcem, posłańcem, doręczycielem, pracownikiem gospodarczym
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Awatar użytkownika
Fiedotow

Nieaktywny
Posty: 101
Rejestracja: pt 14 sie 2015, 12:54
Lokalizacja: Warszawa

Re: Akt urodzenia 182, Jan Błasko, Warszawa Wsz.Św.1883 rok

Post autor: Fiedotow »

Dziwi mnie tylko jedna rzecz, przecież woźny kolei to zawód, który śmiało można podać jako wykonywany, dlaczego więc w przypadku poniższego aktu, przedstawiony został jako rezerwista? Czyżby bycie szeregowym rezerwistą wiązało się z większym prestiżem? ;)

http://szukajwarchiwach.pl/72/196/0/-/3 ... FF3PNvsoAg
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Re: Akt urodzenia 182, Jan Błasko, Warszawa Wsz.Św.1883 rok

Post autor: Kamiński_Janusz »

Proszę zawsze podawać nr aktu. W tym załączniku nie widzę Stanisława Baszko, a w pierwszym akcie od góry występuje emerytowany szeregowy dywizjonu żandarmerii
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Awatar użytkownika
Fiedotow

Nieaktywny
Posty: 101
Rejestracja: pt 14 sie 2015, 12:54
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Fiedotow »

Przepraszam, numer aktu to 5, na stronie pierwszy od góry, na temat interpretacji tego aktu toczyła się już dyskusja, konkretnie chodziło o to czy to żołnierz emerytowany czy żołnierz rezerwy

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-printview ... t-15.phtml
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”