Nielisz-Sosnowice-Wojsławice-Sawin-Nawoz-Gruszka Wi

[Agnieszka_Tokarska]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Jakubczak Adam i Franciszka zd. Burcon rok 1874 par. Nielisz akt nr 15
http://szukajwarchiwach.pl/35/1953/0/2. ... eljGrlRrOQ
z góry dziękuję

[Jan.k_c]

dd

[Agnieszka_Tokarska]

12.

Działo się we wsi Nielisz dnia szesnastego /dwudziestego ósmego/ stycznia, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku, o godzinie trzeciej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków: Jana Smutniaka trzydzieści dwa lata mającego i Antoniego Antoszek trzydzieści dwa lata mającego, rolników z Nielisza, zawarto dziś religijny związek małżeński między: Franciszkiem Burconem dwadzieścia trzy lata mającym, kawalerem, synem Antoniego i nieżyjącej Marianny ze Smutniaków, urodzonym i zamieszkałym w Nieliszu przy rodzicach, i Agnieszką Jakubczak panną dziewiętnaście lat mającą, córką Adama i Franciszki z Burconów, urodzoną i zamieszkałą w Złojcu przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w niedzielne dni w nieliskim kościele w dniach drugiego /czternastego/, dziewiątego /dwudziestego pierwszego/, szesnastego /dwudziestego ósmego/ stycznia bieżącego miesiąca i roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej zawartej nie było, pozwolenie rodziców młodej nastąpiło ustnie. Akt ten oświadczającym i świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisano.

Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Podpis:

/-/

możecie mi podpowiedzieć dlaczego w spisie jest mowa ze małżeńsytwo zawarte pomiedzy Franciszkiem Kopiel a Katarzyną Jakubczak ( według tego tłumaczenia to Agnieszka)?

[Jan.k_c]

dd

[Agnieszka_Tokarska]

bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:
http://szukajwarchiwach.pl/88/623/0/-/7 ... eljGrlRrOQ
Franciszek Kopiel, akt nr 83, rok 1882, par. Nielisz

[Jan.k_c]

dd

[Agnieszka_Tokarska]

a czy jest Pan pewien tego że matka to Feliksa? czy mogła to być Tekla?

[Jan.k_c]

dd

[Agnieszka_Tokarska]

bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 32, Tomasz Brzózka i Katarzyna ?:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1700113404

[Jan.k_c]

dd

[Agnieszka_Tokarska]

mam do Państwa wielką prośbę, a mianoywicie proszę o sprawdzenie czy w poniższych skanach aktów ślubu dotyczacych lat 1908 - 1912 par. Miedźno jest mowa o parze: Stefan Gadomski i Helena najprawdopodobniej zd Orlik, ale przyjmuje również inne nazwisko, gdyż pewności niestety nie mam
https://www.familysearch.org/search/fil ... at=1963624
lub lata 1901 - 1907
https://www.familysearch.org/search/fil ... at=1963624
z góry bardzo dziekuje

[MonikaMaru]

W latach 1901-1907 nie ma.
Oba linki prowadzą do lat 1901-1907

[Agnieszka_Tokarska]

no to już teraz nie mam pojęcia jak znaleźć ta parę, a jest to wysoce prawdopodobne że właśnie powinni być w tym przedziale 1908 - 1912. Tu podsyłam link do akt z Miedźna, może Państwo lepiej to ogarniecie, ale cos podpowiecie, będę bardzo wdzięczna za każdą pomoc:
https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library

[MonikaMaru]

Jest tylko Gadomski Franciszek z Antoniną Dąbrosz - a.61/1912

[Agnieszka_Tokarska]

a w 1908 nic?