par. Jasionna, Promna, Rembertów, Warszawa ...

[Kamiński_Janusz]

бессрочного отпускного рядового - czyli: żołnierza bezterminowo emerytowanego. Rezerwowy to byłby запасный

[Fiedotow]

Trzydzieści lat i już emerytura? Trochę dziwne...

[Kamiński_Janusz]

"emerytura" w tym sensie oznacza urlopowanie od odbywania służby. Urlop mógł być terminowy lub bezterminowy. To nie jest emerytura w pojęciu współczesnym, tylko termin wojskowy oznaczający aktualny stosunek do służby wojskowej. Taki emeryt miał określone obowiązki wobec armii.

[Fiedotow]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia, konkretnie rubryki oznaczonej liczbą 19. Przepraszam, że łamię ustalenia i nie podaję dokładnych informacji odnośnie osoby, której ów akt dotyczy, ale nie ma indeksu w języku polskim, a ja jedynie podejrzewam, że dotyczy Michała Fiedotowa.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =197&y=341

Pozdrawiam
Dominik

[MonikaMaru]

To jest akt chrztu Michała Gawryłowa, a chrzestnym był m.in. Michał Fiedotow Tichonow ( s. Fiedota/Teodota) starszy pisarz przy Warszawskim Komisarskim Pośrednictwie Handlowym (nie wiem, czy nazwę dobrze przetłumaczyłam).

[Fiedotow]

Bardzo dziękuję! Chyba właśnie tego szukałem, jest tam może podany wiek Michała?

[MonikaMaru]

Niestety wieku nie ma. Tylko tyle o nim samym. Zwróć uwagę, że Michał Fiedotow miał na nazwisko Tichonow. Pozostali chrzestni to mieszkańcy Spędoszyna szlachcic Szymon Różycki z córką panną Marianną.

[Fiedotow]

Wreszcie odszukałem, zobacz co mnie dziwi, w poniższym akcie urodzenia syna, również jest starszy pisarz Michał ale występuje jako Fiedotow a nie Tichonow, czy to możliwe, żeby była aż taka zbierzność?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2302&y=260

[MonikaMaru]

Dominiku teraz ja mam wątpliwości. Jeszcze raz przyjrzałam się temu aktowi. Zapisano "Michaił Tichonow syn Fiedotow".
Powinnam jednak przetłumaczyć : Michał syn Tychona Fiedotow. Jakoś nie przyszedł mi przedtem do głowy Tychon jako imię.

W akcie z 1841 był starszym pisarzem w Modlińskiej Komisariackiej Komisji, a w 1836 w "Warszawskim Komisariackim Komisjonierstwie".

Pozostaje potwierdzić, że rzeczywiście był synem Tychona.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2160&y=683

Zbieżności nie ma. To ta sama osoba.

[Fiedotow]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Fiedotow, wystawionego 1907 roku w parafii św. Stanisława w Warszawie

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 179d&sy=16

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam!
Dominik

[Kamiński_Janusz]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =848&y=256

Ochota. Działo się w parafii wolskiej 26 marca/8 kwietnia1907 roku o godzinie 3 w dzień. Stawił się Mikołaj Fiedotów lat 26, dniówkowiec (wyrobnik) z Ochoty, w obecności Kacpra Adamskiego i Michała Sendemajera(?), dniówkarzy pełnoletnich z Ochoty, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodzone zostało 25 marca/7 kwietnia tego roku o godzinie 4 rano przez jego żonę Helenę z Nowickich 23 lata mającą. Dziecięciu temu na chrzcie swiętym odprawionym dzisiaj dano imię Marianna, a chrzestnymi byli: Kacper Adamski i Marianna Bendermajer. Akt ten niepiśmiennym uczestników przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

[Fiedotow]

Warszawa św. Barbara 1874 rok
Akt nr 24 Jakub Jóźwiak z Franciszka Łęczyńska

http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... 7IihjwXzfw

Dziękuję i pozdrawiam
Dominik

[MonikaMaru]

24. W-wa ul. Hoża
1. Parafia św. Barbary 25.VIII/6.IX.1874 o 3-ej po poł.
2. Józef Paweł Szwejkowski dymisjonowany porucznik ułanów, 31 lat, i Franciszek Dębkowski, czeladnik rzeźniczy, 41 lat, obaj zam. ul. Hoża 1445 lit.G?
3. JAKUB JÓŹWIAK kawaler, dwadzieścia pięć lat, czeladnik szewski, s. zmarłych Mateusza i Agnieszki z Idziaków małż. Jóźwiaków gospodarzy, urodzony w Dąbrowicach powiat skierniewicki, gubernia warszawska, zamieszkały w Warszawie ul. Hoża 1445 lit.G?
4. FRANCISZKA FIEDOTOW, wdowa po zmarłym Michale, 27 lat, c. zmarłych Jana i Agnieszki z Bobczyków małż. Łęczyńskich, urodzona w Olkuszu, powiat olkuski gubernia radomska, zamieszkała w Warszawie ul. Hoża 1445 lit.G?
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli