Nielisz-Sosnowice-Wojsławice-Sawin-Nawoz-Gruszka Wi

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Przejrzałam spisy 1908-1912. Nic. Aktu po akcie nie sprawdzałam.

Agnieszko, jakie tropy prowadzą Cię do ślubu w Miedźnie 1908-1912? Może panna była z innej parafii?
Pozdrawiam,
Monika
Agnieszka_Tokarska

Sympatyk
Posty: 114
Rejestracja: wt 07 sty 2014, 23:28
Lokalizacja: Kołobrzeg

Post autor: Agnieszka_Tokarska »

W sumie to trop bardzo mizerny, bo tylko tyle wiem, że najstarszy syn tejże pary urodził się właśnie w Miedznie w 1909r zresztą tak jak i reszta ich dzieci, a niestety nikt już mi nic podpowiedzieć nie moze
Pozdrawiam
Agnieszka Tokarska zd. Kopiel
chętnie pomogę w poszukiwaniach pow. kołobrzeski
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Agnieszko, czy możesz wstawić akta urodzenia dzieci? Ja nie widzę w spisie urodzeń z 1909 Gadomskiego
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1963624

Piszesz, że nazwisko matki jest niepewne. Trudne do odczytania? Może jej nazwisko powie skąd może pochodzić. Czasami dobrze jest też sprawdzić kim byli chrzestni.
Pozdrawiam,
Monika
Agnieszka_Tokarska

Sympatyk
Posty: 114
Rejestracja: wt 07 sty 2014, 23:28
Lokalizacja: Kołobrzeg

Post autor: Agnieszka_Tokarska »

Niestety nie mam aktu, to wiedzą tylko przekazywana w rodzinie. To najstarszy brat mojego pradziadka Henryk Gadomski. Mój pradziadek Feliks Gadomski urodził się 5.06.1919r w Miedznie i to jest moja wiedza której jestem całkowicie pewną, reszta to wiedzą uslyszana, a już nie wiem gdzie zaczepienia szukac. Jeśli chodzi o nazwisko matki to są dwie możliwości, albo Orlik albo Rachelska tu brak zgodności w pamięci i dostatecznej wiedzy mojej babci
Pozdrawiam
Agnieszka Tokarska zd. Kopiel
chętnie pomogę w poszukiwaniach pow. kołobrzeski
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Agnieszko, jest Henryk!
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Od razu tłumaczę.

1708. Częstochowa
1. Parafia św. Zygmunta 28.VI./11.VII.1909 o 1-ej po poł.
2. Stefan Gadomski, 36 lat mający, fornal z Częstochowy
3. Franciszek Rygalski i Tomasz Kapkowski, pełnoletni robotnicy z Częstochowy
4. płci męskiej urodzone w Częstochowie 21.VI./4.VII.br o 11-ej rano
5. prawowita małż. Helena z Rachelskich, 26 lat
6. HENRYK
7. Franciszek Rygalski i Marianna Gadowska

W Częstochowie dwie panny Rachelskie wychodziły za mąż - Stanisława Henryka za Orlika (1907/597) i Zofia za Jeziorskiego (1913/5). Obie to córki Michała i Józefy z Żulińskich m. Rachelskich.

****
Jest i ślub.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

39. Częstochowa
1. Parafia św. Zygmunta 17/30.I.1905 o 5-ej po poł.
2. Władysław Rachelski i Michał Kudła, odlewacze czcionek
3. STEFAN (Stanisław przekreślone) GADOMSKI, wdowiec po zmarłej w tut. parafii Stanisławie z Sosnów, 30 lat mający, urodzony w Janowie parafia Redlice, zamieszkały w Częstochowie, kowal, s. Franciszka i Jadwigi z Królów małż. Gadomskich
4. HELENA RACHELSKA, panna, 20 lat mająca, urodzona w Czółnie parafia Bobrowniki, zamieszkała w Częstochowie przy rodzicach kowalach, c. Michała i Józefy z Żulińskich małż. Rachelskich
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne ojca panny
7. umowy przedślubnej nie zawarli

Droga do dalszych poszukiwań otwarta. :)
Pozdrawiam,
Monika
Agnieszka_Tokarska

Sympatyk
Posty: 114
Rejestracja: wt 07 sty 2014, 23:28
Lokalizacja: Kołobrzeg

Post autor: Agnieszka_Tokarska »

Bardzo, bardzo Pani dziekuję, nawet nie wyobraża sobie Pani jak jestem szczęśliwa, bo pomysłów mi już brakowało. A tu taka niespodzianka na mnie czekała, jestem Pani przeogromnie wdzięczna, uśmiech od ucha do ucha, dziękuję
Proszę jeszcze o sprawdzenie czy w roku 1892r w Sosnowicy znajduje się akt ślubu: Tomasz Gnida i Wiktoria Panek
http://szukajwarchiwach.pl/35/1923/0/2.2/6#tabSkany
Serdecznie pozdrawiam
Aga
Pozdrawiam
Agnieszka Tokarska zd. Kopiel
chętnie pomogę w poszukiwaniach pow. kołobrzeski
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: akt ślubu Nielisz rok 1868 akt nr 4

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 08:14 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: akt ślubu Nielisz r 1873 akt nr 3

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 08:14 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Agnieszka_Tokarska

Sympatyk
Posty: 114
Rejestracja: wt 07 sty 2014, 23:28
Lokalizacja: Kołobrzeg

Post autor: Agnieszka_Tokarska »

Agnieszka_Tokarska pisze: Proszę jeszcze o sprawdzenie czy w roku 1892r w Sosnowicy znajduje się akt ślubu: Tomasz Gnida i Wiktoria Panek
http://szukajwarchiwach.pl/35/1923/0/2.2/6#tabSkany
za te tłumaczenia bardzo dziękuję, a czy o powyższe mogę prosić?
Pozdrawiam
Agnieszka Tokarska zd. Kopiel
chętnie pomogę w poszukiwaniach pow. kołobrzeski
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 08:13 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Agnieszka_Tokarska

Sympatyk
Posty: 114
Rejestracja: wt 07 sty 2014, 23:28
Lokalizacja: Kołobrzeg

Post autor: Agnieszka_Tokarska »

Bardzo Panu dziękuję i zapytam jeszcze czy jest Pan pewny nazwiska panieńskiego matki Tomasza?
Pozdrawiam
Agnieszka Tokarska zd. Kopiel
chętnie pomogę w poszukiwaniach pow. kołobrzeski
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 08:13 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Agnieszka_Tokarska

Sympatyk
Posty: 114
Rejestracja: wt 07 sty 2014, 23:28
Lokalizacja: Kołobrzeg

Post autor: Agnieszka_Tokarska »

dziękuję
Pozdrawiam
Agnieszka Tokarska zd. Kopiel
chętnie pomogę w poszukiwaniach pow. kołobrzeski
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”