parafia Janów Lubelski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Franciszka akt urodzenia

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 07:21 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Jan_borek

Sympatyk
Posty: 142
Rejestracja: pn 14 lis 2016, 19:21

OK - Franciszka akt urodzenia

Post autor: Jan_borek »

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia http://imgbox.com/qoVY8H09 Z góry dziękuje Jan Borek
Ostatnio zmieniony wt 10 paź 2017, 12:14 przez Jan_borek, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Franciszka akt urodzenia

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 07:17 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Jan_borek

Sympatyk
Posty: 142
Rejestracja: pn 14 lis 2016, 19:21

OK - Re: Franciszka akt urodzenia

Post autor: Jan_borek »

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie krótkiego dopisku http://imgbox.com/oYXJU5RU zdjęcie było małej rozdzielczości. Z góry dziękuje i pozdrawiam Jan Borek
Ostatnio zmieniony ndz 05 lis 2017, 10:13 przez Jan_borek, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Franciszka akt urodzenia

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 20:06 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Jan_borek

Sympatyk
Posty: 142
Rejestracja: pn 14 lis 2016, 19:21

OK - Franciszek -akt urodzenia

Post autor: Jan_borek »

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia http://imgbox.com/H4D9VUWk z góry dziękuje i pozdrawiam Jan Borek
Ostatnio zmieniony śr 22 lis 2017, 22:57 przez Jan_borek, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Franciszek -akt urodzenia

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 21:34 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Jan_borek

Sympatyk
Posty: 142
Rejestracja: pn 14 lis 2016, 19:21

OK - Re: Franciszek -akt urodzenia

Post autor: Jan_borek »

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia http://imgbox.com/qvkvEBYP Z góry dziękuje i pozdrawiam Jan Borek
Ostatnio zmieniony ndz 22 kwie 2018, 22:08 przez Jan_borek, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 17:08 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Jan_borek

Sympatyk
Posty: 142
Rejestracja: pn 14 lis 2016, 19:21

Ok

Post autor: Jan_borek »

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenia aktu urodzenia Wiktorii http://imgbox.com/hb8NqaLP z góry dziękuje i pozdrawiam Jan_Borek
Ostatnio zmieniony pn 30 kwie 2018, 14:38 przez Jan_borek, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 16:59 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Jan_borek

Sympatyk
Posty: 142
Rejestracja: pn 14 lis 2016, 19:21

OK

Post autor: Jan_borek »

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu małżeństwa http://imgbox.com/0cY6OnA6 z góry dziękuje i pozdrawiam Jan Borek
Ostatnio zmieniony wt 01 maja 2018, 11:58 przez Jan_borek, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 16:47 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Jan_borek

Sympatyk
Posty: 142
Rejestracja: pn 14 lis 2016, 19:21

OK - Akt zgonu - 58

Post autor: Jan_borek »

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu zgonu numer 58 http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... p/_111.jpg Z góry dziękuje i pozdrawiam Jan_Borek
Ostatnio zmieniony wt 19 cze 2018, 18:45 przez Jan_borek, łącznie zmieniany 1 raz.
Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1373
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01

Post autor: Al_Mia »

Dębiany 14/26 XII 1899r godz.3 po południu.
Zgłaszający: Matys Jan lat 44 i Matys Jakub lat 50 obaj chłopi z Dębian
Wczoraj o 6 rano zmarł Matys Franciszek, chłop, wdowiec, lat 80.
Danych jego rodziców zgłaszający nie znają.

pozdrawiam

Ala
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”