par. Koziebrody, Grodziec ...

[Sroczyński_Włodzimierz]

a ja dość śmiało dla odmiany:)
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

[Jan.k_c]

dd

[a.brodowicz]

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 31 z 1895 r. Józefa Fabiszak i Aleksandry Głuchowskiej.
Oto link do scanu:
http://szukajwarchiwach.pl/54/754/0/4.1 ... /#tabSkany

Z góry dziękuję

[Jan.k_c]

dd

[Radosław.Konca]

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 31 z 1895 r. Józefa Fabiszak i Aleksandry Głuchowskiej.
Oto link do scanu:
http://szukajwarchiwach.pl/54/754/0/4.1 ... /#tabSkany

Z góry dziękuję

31
Wielołęka

Działo się we wsi Grodziec czternastego /dwudziestego szóstego/ listopada, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie szóstej wieczorem. Oświadcza się że w obecności świadków Józefa Taborskiego wytwarzającego liny z Wielołęki lat dwadzieścia sześć i Andrzeja Przespolewskiego włościanina ze Sporna [?] lat dwadzieścia osiem, zawarto dziś religijny związek małżeński między Józefem Fabiszak kawalerem włościaninem lat dwadzieścia pięć synem Andrzeja i Marianny z Cieślaków prawowitych małżonków Fabiszak dozgonników [na całe życie] zamieszkałych w Sporne [?], urodzonym w Dąbroszynie, a zamieszkałym w Sporne [?], a Aleksandrą Głuchowską panną lat dziewiętnaście córką kolonisty Józefa i Marianny ze Sztamburskich prawowitych małżonków Głuchowskich, urodzoną w Wielołęce i tamże przy rodzicach zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym Grodziec, w dniach dwudziestego dziewiątego października /dziesiątego listopada/, piątego /siedemnastego/ i dwunastego /dwudziestego czwartego/ listopada bieżącego roku i w tychże dniach w parafialnym kościele Kuchary Kościelne, jako Parafii Młodego. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa młodej udzielili ustnie jej rodzice. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej zawartej nie było. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Ksiądz Wojciech Górecki Proboszcz Parafii Grodziec. Akt ten po przeczytaniu przez Nas i młodego tylko podpisano młoda i świadkowie niepiśmienni.

Tutaj następują podpisy

Ps. Nie mogę zlokalizować miejscowości zamieszkania młodego. Przepraszam.

Mam drobną uwagę językową - co do rodziców młodego "dożywotników" brzmiałoby lepiej.
Natomiast co do miejscowości ich zamieszkania, to całkiem niedaleko była wieś Sporne w parafii Kuchary Kościelne:
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_XI/146

pzdr,
RK

[a.brodowicz]

Bardzo, bardzo dziękuję za tłumaczenie i dodatkowe wskazówki Właśnie otworzyły się dla mnie drzwi do tej pory zamknięte na tę część rodziny. Jestem pod wrażeniem. Jeszcze raz dziękuję

[a.brodowicz]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 43 Ignacego Fabiszak, par. Grodziec.

http://szukajwarchiwach.pl/54/754/0/1.1 ... /#tabSkany

Z góry dziękuję

[a.brodowicz]

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 53 z 1880 r. dla Teofila Fabisiak, par.Kuchary Kościelne

http://szukajwarchiwach.pl/54/775/0/1.1 ... /#tabSkany

z góry dziękuję

[a.brodowicz]

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 81 z 1876 r. dla Aleksandry Głuchowskiej, par. Grodziec:

http://szukajwarchiwach.pl/54/754/0/6.1 ... /#tabSkany

z góry dziękuję

[Kamiński_Janusz]

Działo się w Grodźcu 1/13 listopda 1876 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Józef Głuchowski, kolonista lat 46, w obecności Melchiora Głuchowskiego lat 60, a także Michała Antczaka lat 40 – obu włościan mieszkajacych w Wielołęce, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że urodzone zostało w Wielołęce 1 listopada bieżącego roku o godzinie 11 w nocy przez ślubną jego małżonkę Mariannę z domu Sztamburska lat 34 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisisj dano imię Aleksndra, a chrzestnymi byli: Melchior Głuchowski i Antonina Rudnicka.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a że oni niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
Ks. Górecki proboszcz parafii Grodziec

[MonikaMaru]

43. Wielołęka
1. Grodziec 14/26.III.1899 o 5-ej po poł.
2. Józef Fabiszak wyrobnik, zamieszkały w Wielołęce, 28 lat mający
3. Michał Warliński, 40 lat i Wojciech Sowiński, 43 lata mający, koloniści z Wielołęki
4. płci męskeij urodzone w Wielołęce 9/21.III.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Aleksandra z Głuchowskich, 22 lata
6. IGNACY
7. Ignacy Antczak i Apolonia Głuchowska

[Jan.k_c]

dd

[a.brodowicz]

Witam,
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 112 z 1901 r. Władysława Fabisiak, par.Grodziec:

http://szukajwarchiwach.pl/54/754/0/1.1 ... /#tabSkany


z góry dziękuję

[Jan.k_c]

dd

[a.brodowicz]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 10 z 1874 r. z par.Lisiec Wielki dla Kotuńskiego Teofila i Witkowskiej Anastazji.

https://szukajwarchiwach.pl/54/778/0/6. ... /#tabSkany

Z góry pięknie dziękuję