Akt małżeństwa - proszę o pomoc w przetłumaczeniu OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
ghoffman

Sympatyk
Posty: 47
Rejestracja: sob 10 kwie 2010, 19:56

Akt małżeństwa - proszę o pomoc w przetłumaczeniu OK

Post autor: ghoffman »

Dobry wieczór.
Mam serdeczną prośbę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu małżeństwa moich prapradziadków Antoniego Majewskiego i Agnieszki Strękowskiej:

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=c520210a4d

Z góry bardzo, bardzo dziękuję za okazaną pomoc.
Pozdrawiam.
Grażyna
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt małżeństwa - proszę o pomoc w przetłumaczeniu

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 20:17 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
ghoffman

Sympatyk
Posty: 47
Rejestracja: sob 10 kwie 2010, 19:56

Re: Akt małżeństwa - proszę o pomoc w przetłumaczeniu

Post autor: ghoffman »

Panie Cezary,
bardzo pięknie dziękuję.
Z tego aktu dowiedziałam się nieznanych mi dotąd faktów, a mianowicie, że mój prapradziadek żeniąc się z Agnieszką był wdowcem.
Jeszcze raz ogromne podziękowanie.
Pozdrawiam.
Grażyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”