par. Bęczkowice, Chełmo, Olkusz,

[Rasinska_Ela]

Uprzejmie prosze o pomoc w tlumaczeniu aktu urodzenia Jana Sadzawickiego:

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/46807fdb1a5c977e

Z gory serdecznie dziekuje,

Elzbieta Rasinska

[Jan.k_c]

dd

[Rasinska_Ela]

Witam serdecznie,


Uprzejmie prosze o przetlumaczenie aktu zgonu Stanislawa Rasinskiego z parafii Chelmo, akt numer 54 :

https://www.fotosik.pl/zdjecie/bb0db3c396c41d59

Z gory serdecznie dziekuje,

Elzbieta Rasinska

[MonikaMaru]

54. Ochotnik
1. Chełmo 28.V./9.VI.1896 o 7-ej rano
2. Antoni Trynkiewicz, 30 lat i Wawrzyniec Mielczarek, 30 lat mający, rolnicy z Ochotnika
3. 26.V./7.VI.br o 2-ej po południu zmarł w Ochotniku STANISŁAW RASIŃSKI, 10 m-cy mający, s. Ignacego i Joanny z Russajczyków małż. Rasińskich rolników, urodzony w Skotnikach, zamieszkały przy rodzicach w Ochotniku.

[Rasinska_Ela]

Uprzejmie prosze o przetlumaczenie aktu zgonu Jozefa Rasinskiego - akt numer 51 - z parafii Chelmo:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/abea38cfbdd4d8d8

z gory bardzo serdecznie dziekuje,

Elzbieta

[Rasinska_Ela]

Bardzo goraco prosze o przetlumaczenie takze aktu zgonu Jana Rasinskiego - akt numer 64 z parafii Chelmo:


https://www.fotosik.pl/zdjecie/67c27628c1aac016

Bardzo goraco dziekuje!

Elzbieta

[Kamiński_Janusz]

Działo się we wsi Chełmo 26 stycznia/14 lutego 1884 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Ignacy Rasiński że wsi Masłowice lat 28 i Kazimierz Russajczyk ze wsi Ochotnik? lat 25 rolnicy, i oświadczyli że dwa dni temu nazad o godzinie 4 rano umarł w Masłowicach Józef Rasiński jeden rok mający, syn Ignacego i Joanny małżonków Rasińskich, urodzony w Masłowicach i tamże mieszkający. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Józefa, akt ten zgłaszającym przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności, naszym tylko podpisem zatwierdzony został.
Ksiądz Leopold Tomkowski, proboszcz parafii Chełmo

[MonikaMaru]

64. Ochotnik
1. Chełmo 27.V./8.VI.1898 o 8-ej rano
2. Jan Rusajczyk, 30 lat i Mateusz Kurpik, 44 lata mający, rolnicy z Ochotnika
3. 25.V./6.VI.br o 10-ej wieczorem zmarł w Ochotniku JAN RASIŃSKI, 5 lat mający, urodzony w Skotnikach i tamtejszej parafii, zamieszkały w Ochotniku przy rodzicach, s. Ignacego i Joanny z Rusajczyków małż. Rasińskich.

[Rasinska_Ela]

Uprzejmie prosze o przetlumaczenie aktu zgodnu Magdaleny Rasinskiej, akt numer 33, parafia Chelmo:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/091abcd6d98c80e2

Z gory bardzo serdecznie dziekuje,

Elzbieta

[Rasinska_Ela]

Uprzejmie prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia Anieli Rasinskiej z parafii Chelmo:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a6c35f237210837c

Bardzo dziekuje za pomoc! Pozdrawiam,

Elzbieta

[MonikaMaru]

33. Masłowice
1. Chełmo 11/27.II.1883 o 10-ej rano
2. Ignacy Rasiński z Masłowic, 27 lat i Kazimierz Russajczyk z Ochotnika, 55 lat mający
3. dwa dni temu (25.II.br) o 7-ej wieczorem zmarła w Masłowicach MAGDALENA RASIŃSKA, 62 lata mająca, c. Franciszka i Agnieszki małż. Szejbów, urodzona w Końskich, zamieszkała w Masłowicach, wdowa komornica.

[MonikaMaru]

Jaki numer?

[Rasinska_Ela]

Ups, przepraszam, numer aktu 73.
Dziekuje,

Elzbieta

[MonikaMaru]

73. Ochotnik
1. Chełmo 21.VII./2.VIII.1881 o 3-ej po poł.
2. Marcjanna Smolarek, komornica z Ochotnika, 32 lata mająca
3. Filip Kopecki, 29 lat i Walenty Drzazga, 36 lat mający, włościanie z Ochotnika
4. płci żeńskiej urodzone w Ochotniku wczoraj (1.VIII.br)
5. matka: Waleria Rosińska, panna, służąca, 25 lat mająca
6. ANIELA
7. Filip Kopecki i Marcjanna Smolarek

[Rasinska_Ela]

Uprzejmie prosze o tlumaczenie kolejnego dokumentu - numer aktu 59.
Jest to akt urodzenia Anastazji ? Rasinskiej, parafia Chelmo, rok 1885:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/74063100157bc2d9

Z gory serdecznie dziekuje za pomoc, pozdrawiam

Elzbieta