par. Bodzentyn naz. Iwanek, Iwański, Kowalczyk

Iwanski · Post autor: **Iwanski** » czw 26 paź 2017, 21:13

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wiktorii Iwańskiej. Akt numer 21
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1458&y=354

Iwanski · Post autor: **Iwanski** » czw 26 paź 2017, 21:18

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Iwanka. Akt numer 180.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 139&y=1415

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » czw 26 paź 2017, 22:18

Działo się w Bodzentynie 29 stycznia/11 lutego 1902 roku o godzinie 9 rano. Stawili się: Piotr Smoleń lat 40 i Jan Sakoski lat 36 obaj włościanie z osady Bodzentyn i oświadczyli nam że 27 stycznia/ 9 lutego bieżącego roku o godzinie 3 po południu umarła w Bodzentynie Wiktoria Iwańska 30 lat mająca, córka Wincentego i Katarzyny z Adamczyków włościan. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Wiktorii Iwańskiej, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został

par. Bodzentyn naz. Iwanek, Iwański, Kowalczyk

Akt zgonu, Wiktoria Iwańska, Bodzentyn 1902 - ok

Akt urodzenia, Franciszek Iwanek - Bodzentyn, 1891

Re: Akt zgonu, Wiktoria Iwańska, Bodzentyn 1902