parafia Lisów ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Norbert_Sierpień

Sympatyk
Posty: 75
Rejestracja: śr 16 lip 2014, 19:01

Akt Urodzenia- ok

Post autor: Norbert_Sierpień »

akt urodzenia Jana Kozła z Radomic rok 1900 parafia Lisów

https://images82.fotosik.pl/875/e5482e5038f3a883.png
Ostatnio zmieniony pt 27 paź 2017, 14:15 przez Norbert_Sierpień, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Norbert_Sierpień

Sympatyk
Posty: 75
Rejestracja: śr 16 lip 2014, 19:01

Akt urodzenia Antoniny Kozieł OK

Post autor: Norbert_Sierpień »

Antonina Kozieł ur w 1905 roku w Radomicach parafii Lisów

https://images83.fotosik.pl/873/b7d1aa6d3d59ceb0.png
Ostatnio zmieniony pt 27 paź 2017, 14:16 przez Norbert_Sierpień, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt urodzenia Antoniny Kozieł

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 20:15 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt Urodzenia

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 20:15 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Norbert_Sierpień

Sympatyk
Posty: 75
Rejestracja: śr 16 lip 2014, 19:01

akt ślubu Franciszki Kozieł z Radomic z Mikołajem OK

Post autor: Norbert_Sierpień »

Prosze o tłumaczenie aktu ślubu Franciszki Kozieł z Mikołajem Nykiem

https://images82.fotosik.pl/876/bbe09a7dfe1a0758.png
Ostatnio zmieniony pt 27 paź 2017, 19:55 przez Norbert_Sierpień, łącznie zmieniany 1 raz.
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

akt ślubu Franciszki Kozieł z Radomic z Mikołajem Nykiem1901

Post autor: MonikaMaru »

43. Radomice i Wola Żydowska
1. Lisów 3/16.X.1901 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Kozieł, 30 lat i Mikołaj Kamizela, 40 lat mający, włościanie rolnicy z Radomic
3. MIKOŁAJ NYK, wdowiec po Franciszce, zamieszkały w Woli Żydowskiej, 33 lata mający, s. Wincentego i Tekli z Kuśnierzów
4. FRANCISZKA KOZIEŁ, panna, włościanka, urodzona i zamieszkała w Radomicach, 30 lat mająca, c. Jana i Marianny z Goralów
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i kijowskim kościele parafialnym
6. umowy przedślubnej nie zawarli
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Norbert_Sierpień

Sympatyk
Posty: 75
Rejestracja: śr 16 lip 2014, 19:01

Akt urodzenia Jana Jamioła ok

Post autor: Norbert_Sierpień »

Radomice 1882 parafia Lisów- Jan Jamioł syn Kazimierza i Anny

https://images82.fotosik.pl/877/b3719059c9d349db.png
Ostatnio zmieniony ndz 29 paź 2017, 10:25 przez Norbert_Sierpień, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Norbert_Sierpień

Sympatyk
Posty: 75
Rejestracja: śr 16 lip 2014, 19:01

Akt urodzenia Karola Jamioła

Post autor: Norbert_Sierpień »

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Karola Jamioła syna Kazimierza i Anny z Radomic

https://images82.fotosik.pl/878/efbc8ab690696d30.png
Awatar użytkownika
Norbert_Sierpień

Sympatyk
Posty: 75
Rejestracja: śr 16 lip 2014, 19:01

Akt urodzenia Antoniego Jamioła

Post autor: Norbert_Sierpień »

Serdecznie proszę o pomoc :) akt dotyczy Antoniego Jamioła ur 1900 roku w Radomicach

https://images82.fotosik.pl/878/c0aa036eae75ca46.png
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt urodzenia Jana Jamioła

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 20:15 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt urodzenia Karola Jamioła

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 20:15 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt urodzenia Antoniego Jamioła

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 20:15 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 20:11 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Norbert_Sierpień

Sympatyk
Posty: 75
Rejestracja: śr 16 lip 2014, 19:01

akt małżeństwa Salomei z Matysów ok

Post autor: Norbert_Sierpień »

akt z 1879 roku dotyczy Salomei z Matysów i Wincentego Rospary z Radomic parafii Lisów. Interesuje mnie treść całego dokumentu, a szczególnie opis sytuacji Salomei, prawdopodobnie w chwili zamążpójścia była już sierotą bez obojga rodziców, interesuje mnie czy jest tu jakaś wzmianka o opiekunach tejże Salomei
https://images83.fotosik.pl/1036/3e9b8a0ed2bcd9b8.png

https://images81.fotosik.pl/1037/33e99f3553896611.png
Ostatnio zmieniony wt 10 kwie 2018, 10:30 przez Norbert_Sierpień, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 17:19 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”