Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 3
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 6.jpg#zoom
Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam
Martyna
Akt ślubu Jarosiński - Sędkowska - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu Jarosiński - Sędkowska - ok
Ostatnio zmieniony śr 01 lis 2017, 14:37 przez Martyna77, łącznie zmieniany 1 raz.
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Akt ślubu Jarosiński - Sędkowska
3. Żeromice
1. Orłów 22.I./3.II.1880 o 10-ej rano
2. Piotr Jarosiński, ogrodnik, 60 lat i Józef Paliński, rolnik, 33 lata mający, zamieszkali w Żeromicach
3. FRANCISZEK JAROSIŃSKI, kawaler, parobek, 23 lata mający, zamieszkały w Żeromicach, urodzony w Sobocie, s. żyjących Piotra i Eleonory z Wąsowiczów małż. Jarosińskich
4. JULIANNA SĘDKOWSKA, panna, c. rolnika, 19 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Żeromicach, c. Marcina i Marianny z Kowalczyków małż. Sędkowskich
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne obecnych ze strony panny
7. umowy nie zawarli
1. Orłów 22.I./3.II.1880 o 10-ej rano
2. Piotr Jarosiński, ogrodnik, 60 lat i Józef Paliński, rolnik, 33 lata mający, zamieszkali w Żeromicach
3. FRANCISZEK JAROSIŃSKI, kawaler, parobek, 23 lata mający, zamieszkały w Żeromicach, urodzony w Sobocie, s. żyjących Piotra i Eleonory z Wąsowiczów małż. Jarosińskich
4. JULIANNA SĘDKOWSKA, panna, c. rolnika, 19 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Żeromicach, c. Marcina i Marianny z Kowalczyków małż. Sędkowskich
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne obecnych ze strony panny
7. umowy nie zawarli
Pozdrawiam,
Monika
Monika