Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

[Braun_Beata]

chłopiec

[krzysztof87]

To w takim razie w nawiązaniu do tego aktu urodzenia podaje link do aktu ślubu 7/1908: Pawła Rosy, s.Jana i Marianny Piskorz (o ile dobrze odczytuję) z Franciszką Płatek (c. Jana i Magdaleny Rosy o ile dobrze czytam). Wg napisu na nagrobku Franciszka miała się urodzić w 1887 roku. W akcie urodzenia 73/1887 jest Franciszek, a w skorowidzu Franciszka. Jak do tego podejść czy z aktu ślubu da się odczytać wiek młodych. Może na nagrobku podano błędną datę, nieraz się z takim czymś spotkałem w sumie.

Akt ślubu: http://szukajwarchiwach.pl/62/714/0/1/6 ... hbpOvVSiHw

Pozdrawiam, Krzysztof

[el_za]

Paweł - 25 lat; Franciszka - 23 lata

Twoja Franciszka urodziła się w 1884 roku, akt nr 69. W roku 1887 chyba jednak urodził się Franciszek.

pozdrawiam Ela

[krzysztof87]

Dziękuję bardzo, przeszukam jeszcze raz księgi z zakresu lat 1883-1889. Albo błąd w akcie albo na nagrobku.

Pozdrawiam, Krzysztof

[krzysztof87]

Z tamtym wcześniejszym aktem sprawa sie wyjaśniła - faktycznie Franciszka urodziła się w 1884 roku. Będę miał jeszcze dwie prośby: o odczytanie wieku rodziców Józefa, czyli Jana i Marianny (akt nr 80/1900 parafia Stoczek Łukowski).

80/1900 http://szukajwarchiwach.pl/62/714/0/1/4 ... ffQlwm1cYQ

oraz o odczytanie wieku panny młodej Marianny Piskorz (20/1881 parafia Stoczek Łukowski), czy Marianna była panną?

20/1881 http://szukajwarchiwach.pl/62/714/0/1/2 ... Jcn80fU6RA

Pozdrawiam, Krzysztof

[el_za]

Jan - 60 lat, Marianna - 40 lat;

Marianna Piskorz - panna, lat 20.

pozdrawiam Ela

[kubastarr]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tekstu z numerem 3274: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0
Mowa o Walentym Kazimierczaku, który jest moim prapradziadkiem. Szukam tropów rodziny.
Dziękuję!

[Kamiński_Janusz]

[quote="kubastarr"]Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tekstu z numerem 3274: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0
Mowa o Walentym Kazimierczaku, który jest moim prapradziadkiem. Szukam tropów rodziny.
Dziękuję![/quote


Działo się w Pradze 17/30 grudnia 1900 r o godzinie 6 wieczorem. Stawił się Walenty Kaźmierczak lat 34 dorożkarz z Pragi w towarzystwie Michała Wysokinskiego dekarza z Warszawy i Franciszka Kaźmierczaka furmana z Pragi, obu pełnoletnich, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone zostało w Pradze na ulicy Szerokiej pod numerem 5 w dniu 10/23 grudnia bieżącego roku o godzinie 11 rano przez ślubną jego małżonkę Petronelę z domu Mech lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Janina, a chrzestnymi byli: Michał Wysokiński i Stanisława Wrotek. Akt ten uczestniczącym przeczytany przez nas tylko podpisany został

[kubastarr]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tekstu z numerem 3274: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0
Mowa o Walentym Kazimierczaku, który jest moim prapradziadkiem. Szukam tropów rodziny.
Dziękuję![/quote


Działo się w Pradze 17/30 grudnia 1900 r o godzinie 6 wieczorem. Stawił się Walenty Kaźmierczak lat 34 dorożkarz z Pragi w towarzystwie Michała Wysokinskiego dekarza z Warszawy i Franciszka Kaźmierczaka furmana z Pragi, obu pełnoletnich, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone zostało w Pradze na ulicy Szerokiej pod numerem 5 w dniu 10/23 grudnia bieżącego roku o godzinie 11 rano przez ślubną jego małżonkę Petronelę z domu Mech lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Janina, a chrzestnymi byli: Michał Wysokiński i Stanisława Wrotek. Akt ten uczestniczącym przeczytany przez nas tylko podpisany został

Dziękuję serdecznie! Niesamowite..

Znalazłem jeszcze jeden tekst, chyba ostatni na temat Walentego w archiwach, akt ślubu z Petronelą. Link tutaj, numer aktu 41, na drugiej stronie: http://szukajwarchiwach.pl/72/1216/0/-/ ... 10WjWwzrvA czy mógłbym bardzo prosić też o przetłumaczenie?

Dziękuję z góry jestem dozgonnie wdzięczny!

[Kamiński_Janusz]

Działo się w Warszawie w parafii Przeobrażenia Pańskiego 31 stycznia/12 lutego 1899 roku o godzinie 7 wieczorem.
Wiadomym czynimy, że w obecności świadków: Józefa Kopczyńskiego robotnika i Józefa Pawelca woźnego, pełnoletnich mieszkańców Warszawy, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy:
- Walentym Każmierczakiem wdowcem po Mariannie zmarłej w Warszawie 3/15 czerwca 1898 roku, szeregowym rezerwy, woźnym, w Warszawie pod numerem 737 na ulicy Leszno mieszkającym, urodzonym we wsi Ostrowiec powiatu sochaczewskiego, synem Antoniego i Marianny z domu Stanik małżonków Każmierczaków, 33 lata majacego, i
- Petronelą Mechowską vel Mech, panną służebną, w Warszawie pod numerem 572 na ulicy Długiej mieszkającą, urodzoną we wsi Łojki powiatu węgrowskiego, córką Franciszka i Elżbiety z domu Skwara małżonków Mechowskich, 32 lata mającą.
Zaślubiny te poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone tu w Warszawie w parafiach: tutejszej i św. Andrzeja w dniach: 17/29 stycznia, 24 stycznia/5 lutego i 31 stycznia/12 lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedslubnej nie zawierali.
Ślubu udzielił ksiądz Józef Podbielski wikary tutejszej parafii.
Akt ten po przeczytaniu sami podpisaliśmy, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni.

[krzysztof87]

Jan - 60 lat, Marianna - 40 lat;

Marianna Piskorz - panna, lat 20.

pozdrawiam Ela

Dziękuję bardzo za pomoc. Mam jeszcze akt z innej parafii, także po rosyjsku. Próbuje ustalić czy dziecko to faktycznie córka tego mojego właściwego Jana, stąd pytanie o wiek rodziców. Jest to akt nr 55/1912 parafia Dobra (mariawici)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =190&y=218

Pozdrawiam,
Krzysztof

[el_za]

Jan - lat 23 ; Katarzyna - lat 22

pozdrawiam Ela

[Kamiński_Janusz]

Działo się we wsi Dobra 27 października/9 listopada 1912 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Jan Sylwestrzak, gospodarz lat 23, mieszkający we wsi Kiełmina, w obecności Antoniego Patory i Feliksa Siudy, gospodarzy pełnoletnich, mieszkających w Kiełminie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodzone zostało wczoraj w Kiełminie o godzinę 3 po południu przez ślubną jego małżonkę Katarzynę z Siudów lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przez nas dzisiaj dano imię Genowefa a chrzestnymi byli: Antoni Patora i Józefy Banasiak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został]

[krzysztof87]

Działo się we wsi Dobra 27 października/9 listopada 1912 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Jan Sylwestrzak, gospodarz lat 23, mieszkający we wsi Kiełmina, w obecności Antoniego Patory i Feliksa Siudy, gospodarzy pełnoletnich, mieszkających w Kiełminie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodzone zostało wczoraj w Kiełminie o godzinę 3 po południu przez ślubną jego małżonkę Katarzynę z Siudów lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przez nas dzisiaj dano imię Genowefa a chrzestnymi byli: Antoni Pastora i Józefy Banasiak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został]

Bardzo dziękuję za tak obszerne tłumaczenie. Sprawa wyjaśniona, to ten Jan Sylwestrzak. Mogę do niego teraz dopisać żonę i córkę. Jutro wrzucę do rozszyfrowania akt urodzenia ze strony rodziny narzeczonej napisany po rosyjsku, ale z tak hieroglificznym pismem się jeszcze nie spotkałem w aktach. Jeszcze raz dziękuję za Sylwestrzaków.

Krzysztof Lasoń

[krzysztof87]

Zapowiadany akt. Zależy mi głównie na określeniu wieku rodziców, o ile się da z uwagi na charakter pisma tego aktu.

82/1904 parafia Kraszewice

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/707/0 ... uRDNCycMug

ewentualnie wiek można odczytać z aktu małżeństwa 10/1897 z tej samej parafii:
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/707/0 ... 0jxUHJyBUg

Pozdrawiam,
Krzysztof