par. Krośniewice, Miłonice, Warszawa, Zduńska Wola - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

werecka_i

Sympatyk
Posty: 63
Rejestracja: pt 20 sty 2017, 11:47

Akt zgonu Marianna Popielarczyk 1904r.

Post autor: werecka_i »

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu zgonu.  

Nr aktu 44; Wola Nowska, parafia Nowe gm. Krośniewice ; 1904 r. Marianna Popielarczyk

Córka Walentego i Anastazji

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =179&y=132

Serdecznie dziękuję za pomoc.  
Izabela
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt zgonu Marianna Popielarczyk 1904r.

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 20:08 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
werecka_i

Sympatyk
Posty: 63
Rejestracja: pt 20 sty 2017, 11:47

Akt ślubu Jan Popielarczyk i Feliksa Markiewicz 1904r.

Post autor: werecka_i »

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu ślubu.  

Nr aktu 20; parafia Nowe gm. Krośniewice ; 1904 r. 

Jan Popielarczyk i Feliksa Markiewicz (Markiewicz Stanisław i Józefa)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=145&y=12

Serdecznie dziękuję za pomoc.  
Izabela
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt ślubu Jan Popielarczyk i Feliksa Markiewicz 1904r.

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 20:08 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
werecka_i

Sympatyk
Posty: 63
Rejestracja: pt 20 sty 2017, 11:47

Akt urodzenia Szczepan Popielarczyk 1870r.

Post autor: werecka_i »

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu urodzenia.  

Nr aktu 23; Miłonice, parafia Miłonice ; 1870 r. Szczepan Popielarczyk

Syn Michała Popielarczyka i Katarzyny ze Szczepaniaków

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Serdecznie dziękuję za pomoc.  
Izabela
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt urodzenia Szczepan Popielarczyk 1870r.

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 20:08 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
werecka_i

Sympatyk
Posty: 63
Rejestracja: pt 20 sty 2017, 11:47

Akt zgonu Katarzyna Popielarczyk 1894r

Post autor: werecka_i »

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu zgonu.  

Nr aktu 3; parafia Miłonice; 1894r. Katarzyna Popielarczyk

Córka Wojciecha Szczepaniaka i Marianny z Sarniaków

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=145&y=0

Serdecznie dziękuję za pomoc.  
Izabela
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt zgonu Katarzyna Popielarczyk 1894r

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 20:08 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
werecka_i

Sympatyk
Posty: 63
Rejestracja: pt 20 sty 2017, 11:47

Akt ślubu Michał Popielarczyk i Józefa Wojtczak 1901r

Post autor: werecka_i »

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu ślubu.   

Nr aktu 19; parafia Nowe gm. Krośniewice ; 1901r.  

Michał Popielarczyk i Józefa Wojtczak (Wojciech Wojtczak i Magdalena z Kotarskich) 

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=723&y=8

Serdecznie dziękuję za pomoc.   
Izabela
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt ślubu Michał Popielarczyk i Józefa Wojtczak 1901r

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 20:08 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
werecka_i

Sympatyk
Posty: 63
Rejestracja: pt 20 sty 2017, 11:47

Akt urodzenia Józef Popielarczyk 1906r.

Post autor: werecka_i »

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu urodzenia.  

Nr aktu 2; Podczachy, parafia Nowe gm. Krośniewice ; 1906r. Józef Popielarczyk

Syn Jana i Feliksy Popielarczyk

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=561&y=0

Serdecznie dziękuję za pomoc.  
Izabela
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt urodzenia Józef Popielarczyk 1906r.

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 20:06 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
werecka_i

Sympatyk
Posty: 63
Rejestracja: pt 20 sty 2017, 11:47

Akt urodzenia Jan Popielarczyk 1907r.

Post autor: werecka_i »

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu urodzenia.  

Nr aktu 18; Wola Nowska, parafia Nowe gm. Krośniewice ; 1907 r. Jan Popielarczyk

Syn Jana i Marianny Popielarczyk

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1035&y=407

Serdecznie dziękuję za pomoc.  
Izabela
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt urodzenia Jan Popielarczyk 1907r.

Post autor: Jan.k_c »

ddd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 20:05 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
werecka_i

Sympatyk
Posty: 63
Rejestracja: pt 20 sty 2017, 11:47

Akt urodzenia Władysław Popielarczyk 1908r.

Post autor: werecka_i »

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu urodzenia.  

Nr aktu 95; Wola Nowska, parafia Nowe gm. Krośniewice ; 1908 r. Władysław Popielarczyk

Syn Jana i Mariany Popielarczyk

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1&x=28&y=0

Serdecznie dziękuję za pomoc.  
Izabela
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”