Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu:
rok 1914 Niemenczyn
Alfons Fiedorowicz syn Wincentego, Karolina Gasperowicz
z Elena / Emilia Butkiewicz córka Jan, Aniela Żwirblis czy Wróblewska ?
nr aktu 28
http://www.epaveldas.lt/vbspi//content/ ... 209297_184
Dziękuję z góry i pozdrawiam
Marta
akt ślubu Alfons Fiedorowicz i Elena / Emilia Butkiewicz- OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
akt ślubu Alfons Fiedorowicz i Elena / Emilia Butkiewicz- OK
Ostatnio zmieniony czw 23 lis 2017, 00:24 przez MartaFio, łącznie zmieniany 1 raz.
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
akt ślubu Alfons Fiedorowicz i Elena / Emilia Butkiewicz
28. Fedorowiczów
- 16.II.1914 w niemenczyńskim rzym.-kat. kościele parafialnym po trzykrotnych zapowiedziach zawarli związek małżeński
- mieszczanin wileński ALFONS FEDOROWICZ, kawaler z Jedogribiszek , 28 lat mający z EMILIĄ BUTKIEWICZ, panną z Gornopoliszek, 23 lata mającą,
- synem Wincentego i Karoliny z Gasperowiczów małż. Fedorowiczów wileńskich mieszczan z córką włościan Jana i Anieli ze Żwirblisów małż. Butkiewiczów
w obecności świadków Piotra Gasperowicza i Waleriana Karaźniewicza.
- 16.II.1914 w niemenczyńskim rzym.-kat. kościele parafialnym po trzykrotnych zapowiedziach zawarli związek małżeński
- mieszczanin wileński ALFONS FEDOROWICZ, kawaler z Jedogribiszek , 28 lat mający z EMILIĄ BUTKIEWICZ, panną z Gornopoliszek, 23 lata mającą,
- synem Wincentego i Karoliny z Gasperowiczów małż. Fedorowiczów wileńskich mieszczan z córką włościan Jana i Anieli ze Żwirblisów małż. Butkiewiczów
w obecności świadków Piotra Gasperowicza i Waleriana Karaźniewicza.
Pozdrawiam,
Monika
Monika