Akt urodzin dziecka Paraskiewy OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

popoludnica

Sympatyk
Posty: 26
Rejestracja: pt 16 cze 2017, 21:57

Akt urodzin dziecka Paraskiewy OK

Post autor: popoludnica »

Czy mogę prosić o pomoc w odcyfrowaniu wyrazów po słowie „prawosławna”?
Przepraszam za jakość zdjęcia (z monitora).

https://www.dropbox.com/s/hmfv6b2tulnu9 ... .jpeg?dl=0

Pozdrawiam,
Anna
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Akt urodzin dziecka Paraskiewy

Post autor: Kamiński_Janusz »

wyznania prawosławnego, urodziła ... (prawdopodobnie chodzi o określenie dot. urodzenia nieślubnego dziecka)
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
popoludnica

Sympatyk
Posty: 26
Rejestracja: pt 16 cze 2017, 21:57

Akt urodzin dziecka Paraskiewy

Post autor: popoludnica »

Ahhh.. незаконнонароджений.

Dziękuję!
Anna
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Akt urodzin dziecka Paraskiewy

Post autor: Kamiński_Janusz »

.Ostatnia linijka tego tekstu brzmi:
родила незаконноприжито
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”