Prośba o przetłumaczenie OK

Elżbietka_K5 · Post autor: **Elżbietka_K5** » wt 07 lis 2017, 09:47

Witam w archiwum w Piotrkowie Trybunalskim znalazłam potwierdzenie urodzenia mojego dziadka ale niestety wszystko jest po rosyjsku i nie potrafię tego odczytać czy jest ktoś kto zechce mi pomóc. A i nie wiem jak tu dodać załączniki

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » wt 07 lis 2017, 09:58

najprościej jest wkleić link do aktu, lub przynajmniej podać imię i nazwisko dziadka, rok urodzenia i nr aktu

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » wt 07 lis 2017, 10:07

Elżbietka_K5 · Post autor: **Elżbietka_K5** » wt 07 lis 2017, 10:29

http://szukajwarchiwach.pl/48/305/0/-/2 ... 5#tabSkany pozycja na akcie 199

http://szukajwarchiwach.pl/48/305/0/-/2 ... 43YJDQOHpQ
DZIĘKUJĘ

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 07 lis 2017, 19:36

199. Olszowiec
1. Działo się: Sławno 10/22.IX.1897 o 10-ej rano
2. Ojciec: Piotr Krzysztofik, robotnik 32 lata mający, zamieszkały w Olszowcu
3. Świadkowie: Jakub Musiał i Antoni Bąk, pełnoletni rolnicy z Olszowca
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Olszowcu wczoraj (21.IX.br) o 7-ej po południu
5. Matka: prawowita małż. Józefa z Chmielnickich, 32 lata
6. Imię: STANISŁAW
7. Chrzestni: Franciszek Jachymowski i Konstancja Domagalska