par. Węgrów ...

[Jan.k_c]

dd

[adrian_ryczkowski]

Witam,
Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu Marianny Ryczkowskiej wdowy po Piotrze Ryczkowskim 1880r

https://drive.google.com/file/d/0B9wk7Q ... sp=sharing

Pozdrawiam
Adrian Ryczkowski

[Jan.k_c]

dd

[adrian_ryczkowski]

Witam,
Prosze o przetlumaczenie ponizszego aktu urodzenia Jozefa Ryczkowskiego s Jana i Tekli z Kostrzwow

https://drive.google.com/file/d/1_knDkv ... sp=sharing

Pozdrawiam
Adrian Ryczkowski

[Jan.k_c]

dd

[adrian_ryczkowski]

Witam,
Ponownie prosze o przetlumaczenie ponizszego aktu urodzenia nr 284 Antoniego Łebek.
https://drive.google.com/file/d/1xWKI3P ... sp=sharing
Dziekuje
Adrian Ryczkowski

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w mieście Będzin 23 maja/4 czerwca 1886 roku, o godzinie 10 rano. Stawiła się Teresa Jordan, akuszerka mieszkająca w Kopalni Ksawera, lat 32 mająca, w obecności: Marcina Chlańby fabrykanta lat 26, a także Józefa Dziuka górnika lat 44, obu z Kopalni Ksawera, i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Kopalni Ksawera wczoraj, o godzinie 8 wieczorem, przez Rozalię Łebek niezamężną robotnicę mieszkającą w Kopalni Ksawera, lat 32 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Antoniego Wajcyka, dano imię Antoni, a chrzestnymi byli: Marcin Chlańba i Rozalia Dziuk.
Akt ten oświadczającej i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został. Ks/.../.

[adrian_ryczkowski]

Witam,
Prosze o przetlumaczenie ponizszego aktu urodzenia nr 724 Aurelii Otrebskiej c. Tomasza i Agaty z Podstawskich.

https://drive.google.com/file/d/1xWKI3P ... sp=sharing

Dziekuje
Adrian Ryczkowski

[adrian_ryczkowski]

Witam,
Prosze o pomoc w przetlumaczeniu ponizszego aktu zawarcia malzenstwa przez Tomasza Otrebskiego z Agata Podstawska.
Akt nr 39

https://drive.google.com/file/d/1DKguOH ... sp=sharing

Dziekuje
Adrian Ryczkowski

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w mieście Będzin 10/22 lutego 1887 roku, o godzinie 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Jana Stanka lat 27 i Jakuba Gęborskiego lat 56, obywateli mieszkających w Będzinie, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
Tomaszem Otrębskim kawalerem lat 23, wagenmajstrem (wagonowy, dozorca wagonów) a stacji Dąbrowa, urodzonym w Ujejscu parafia Wojkowice, synem Jana i żony jego Marianny z domu Zych, mieszkającym w Dąbrowie, i
Agatą Podstawską, panną lat 22, urodzoną w Będzinie, córką Jana i żony jego Agnieszki z domu Ciszek obywateli, w Będzinie przy rodzicach mieszkającą.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w miejscowym kościele parafialnym w dniach: 4/16, 11/23 i 18/30 stycznia tego roku.
Pan młody zezwolenie na wstąpienie w związek małżeński otrzymał od Dyrekcji Warszawsko-Wiedeńskiej Kolei Żelaznej z dnia 7 lutego tego roku pod nr 3537.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej.
Religijnego ślubu udzielił ksiądz Antoni Wojcik, miejscowy wikary za zgodą miejscowego proboszcza.
Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas i nowożeńca podpisany został, panna młoda i świadkowie niepiśmienni.
/.../.

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w mieście Będzin 24 września,6 października 1889 roku o godzinie 6 wieczorem. Stawił się Tomasz Otrębski lat 26 oficjalista Warszawsko-Wiedeńskiej Kolei Żelaznej mieszkająvy w Będzinie, w obecności Leona Ciszka kowala i Ludwika Podstawskiego ślusarza, obu pełnoletnich z Będzina, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Będzinie 8/20 września tego roku, o godzinie 8 rano, przez ślubną jego żonę Agatę z Podstawskich lat 25 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, odprawionym dzisiaj przez księdza Antoniego Wojcika, dano imiona Aurelia Marianna, a chrzestnymi byli: Stanisław Kubiczek i Elżbieta Stanek.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i oświadczającego podpisany został, świadkowie niepiśmienni.
/.../.

[Irena_Powiśle]

Urodzonym w Ujejscu
Ujejsce kolo Dabrowy Gorniczej


Pozdrawiam,
Irena

[adrian_ryczkowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wincentego Wygaś z 1897 roku, wpis 861.

https://drive.google.com/file/d/1faaiD3 ... sp=sharing

Z góry dziękuje
Adrian Ryczkowski

[elgra]

Popraw link.

Podawaj bezposredni link.

[adrian_ryczkowski]

Link do pliku poprawiony.
Niestety nie mogę podać bezpośredniego linku do źródła, gdyż tylko taki plik jpg swego czasu otrzymałem.

Pozdrawiam
Adrian Ryczkowski