par. Nasielsk, Osiek, Pułtusk ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

kkrzastek

Sympatyk
Posty: 124
Rejestracja: sob 16 wrz 2017, 11:23

par. Nasielsk, Osiek, Pułtusk ...

Post autor: kkrzastek »

M, nr 5, Pliskowola, parafia Osiek, rok 1914; Jan Czech i Teresa z d. Wieczorek (ślub)

Rodzice Teresy to Tomasz i Zofia z d. Maruszak. Rodzice Jana póki co są mi nieznani.

GenBaza / AP_Kielce / AP_Sandomierz / Osiek / 1914 / 044_sl.JPG

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,106699,45

Krzysztof
Ostatnio zmieniony wt 27 lut 2018, 19:24 przez kkrzastek, łącznie zmieniany 2 razy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt ślubu , Jan Czech - Osiek, 1914r.

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 08:29 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
kkrzastek

Sympatyk
Posty: 124
Rejestracja: sob 16 wrz 2017, 11:23

Akt ślubu Andrzej Cech i Agnieszka Wiąckówna-Osiek 1882 OK

Post autor: kkrzastek »

M, nr 9 Pliskowola par. Osiek 1882, Andrzej Cech i Agnieszka Wiąckówna (ślub)

GenBaza / AP_Kielce / AP_Sandomierz / Osiek / 1882 / 041.JPG

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,106691,42

Krzysztof
Ostatnio zmieniony wt 27 lut 2018, 19:24 przez kkrzastek, łącznie zmieniany 2 razy.
Moje miejscowości: (Nowa) Dęba, Tarnowska Wola, Rozalin, Majdan Królewski, Huta Komorowska, Ślęzaki, Pliskowola, Suchowola, Osiek, Niekrasów, Ossala, Mielec-Rzochów.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt ślubu - Andrzej Cech i Agnieszka Wiąckówna - Osiek 1

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 08:27 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
kkrzastek

Sympatyk
Posty: 124
Rejestracja: sob 16 wrz 2017, 11:23

M 23/1871 - Tomasz Wieczorek Zofia Maruszak - par. Osiek -OK

Post autor: kkrzastek »

Akt małżeństwa nr 23/1871 par. Osiek Tomasz Wieczorek i Zofia Maruszak

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =135&y=177

Krzysztof
Ostatnio zmieniony wt 27 lut 2018, 19:23 przez kkrzastek, łącznie zmieniany 2 razy.
Moje miejscowości: (Nowa) Dęba, Tarnowska Wola, Rozalin, Majdan Królewski, Huta Komorowska, Ślęzaki, Pliskowola, Suchowola, Osiek, Niekrasów, Ossala, Mielec-Rzochów.
kkrzastek

Sympatyk
Posty: 124
Rejestracja: sob 16 wrz 2017, 11:23

M 8/1881 Mateusz Wieczorek Katarzyna Małek - par Osiek- OK

Post autor: kkrzastek »

Akt małżeństwa nr 8/1887 par. Osiek Mateusz Wieczorek i Katarzyna Małek.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 132&y=1372

Krzysztof
Ostatnio zmieniony wt 27 lut 2018, 19:23 przez kkrzastek, łącznie zmieniany 2 razy.
Moje miejscowości: (Nowa) Dęba, Tarnowska Wola, Rozalin, Majdan Królewski, Huta Komorowska, Ślęzaki, Pliskowola, Suchowola, Osiek, Niekrasów, Ossala, Mielec-Rzochów.
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

M 23/1871 - Tomasz Wieczorek Zofia Maruszak - par. Osiek

Post autor: MonikaMaru »

23. Pliskowola
1. Osiek 25.X./6.XI.1871 o 10-ej rano
2. Jan Wieczorek, 38 lat i Stanisław Miklewicz, 38 lat mający, rolnicy z Pliskowoli
3. TOMASZ WIECZOREK, kawaler 25 lat mający, rolnik, s. zmarłych Antoniego i Teresy ze Świrków, urodzony i zamieszkały w Pliskowoli
4. ZOFIA MARUSZAKÓWNA, panna, 22 lata mająca, c. zmarłych Tomasza i Marianny z Wieczorków, urodzona w Suchowoli, zamieszkała w Pliskowoli
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli
Pozdrawiam,
Monika
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: M 8/1881 Mateusz Wieczorek Katarzyna Małek - par Osiek

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 20:03 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
kkrzastek

Sympatyk
Posty: 124
Rejestracja: sob 16 wrz 2017, 11:23

(Z) nr 10/1912 Zofia Wieczorek par. Osiek -OK

Post autor: kkrzastek »

Akt zgonu nr 10 z 1912 roku Zofia Wieczorek par. Osiek

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,106762,64

Krzysztof
Ostatnio zmieniony wt 27 lut 2018, 19:23 przez kkrzastek, łącznie zmieniany 2 razy.
Moje miejscowości: (Nowa) Dęba, Tarnowska Wola, Rozalin, Majdan Królewski, Huta Komorowska, Ślęzaki, Pliskowola, Suchowola, Osiek, Niekrasów, Ossala, Mielec-Rzochów.
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

(Z) nr 10/1912 Zofia Wieczorek par. Osiek

Post autor: MonikaMaru »

10. Pliskowola
1. Osiekj 15/28.I.1912 o 10-ej rano
2. Józef Serafin, 60 lat i Wawrzyniec Filak, 52 lata mający, rolnik z Pliskowoli
3. 14/27.I.br o 10-ej rano zmarła w Pliskowoli ZOFIA WIECZORKOWA, wdowa po Tomaszu Wieczorku, 60 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Pliskowoli.
Pozdrawiam,
Monika
kkrzastek

Sympatyk
Posty: 124
Rejestracja: sob 16 wrz 2017, 11:23

(Z) 67/1881 Tomasz Wieczorek par. Osiek -OK

Post autor: kkrzastek »

Akt zgonu nr 67/1881 Tomasza Wieczorek par. Osiek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1974&y=45

Krzysztof
Ostatnio zmieniony wt 27 lut 2018, 19:22 przez kkrzastek, łącznie zmieniany 2 razy.
Moje miejscowości: (Nowa) Dęba, Tarnowska Wola, Rozalin, Majdan Królewski, Huta Komorowska, Ślęzaki, Pliskowola, Suchowola, Osiek, Niekrasów, Ossala, Mielec-Rzochów.
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

(Z) 67/1881 Tomasz Wieczorek par. Osiek

Post autor: MonikaMaru »

67. Pliskowola
1. Osiek 11/23.II.1881 o 10-ej rano
2. Jan Jędryka 40 lat i Kazimierz Rybak, 39 lat mający, gospodarze z Pliskowoli
3. 9/21.II.br o 7-ej wieczorem zmarł TOMASZ WIECZOREK, 5 lat, 1 m-c i 22 dni mający, s. Augusta i Marianny z Dzieciuchów małż. Wieczorków gospodarzy, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Pliskowoli.
Pozdrawiam,
Monika
kkrzastek

Sympatyk
Posty: 124
Rejestracja: sob 16 wrz 2017, 11:23

(Z) nr 136/1893 Jan Cech Pliskowola par. Osiek - OK

Post autor: kkrzastek »

Akt zgonu nr 136/1893 Jana Cecha z Pliskowoli par. Osiek.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=227&y=8

Krzysztof
Ostatnio zmieniony wt 27 lut 2018, 19:22 przez kkrzastek, łącznie zmieniany 2 razy.
Moje miejscowości: (Nowa) Dęba, Tarnowska Wola, Rozalin, Majdan Królewski, Huta Komorowska, Ślęzaki, Pliskowola, Suchowola, Osiek, Niekrasów, Ossala, Mielec-Rzochów.
kkrzastek

Sympatyk
Posty: 124
Rejestracja: sob 16 wrz 2017, 11:23

(Z) nr 54/1891 Agnieszka Cech Pliskowola par. Osiek - OK

Post autor: kkrzastek »

Akt zgonu nr 54/1891 Agnieszki Cech z Pliskowoli par. Osiek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 142&y=1870

Krzysztof
Ostatnio zmieniony wt 27 lut 2018, 19:22 przez kkrzastek, łącznie zmieniany 2 razy.
Moje miejscowości: (Nowa) Dęba, Tarnowska Wola, Rozalin, Majdan Królewski, Huta Komorowska, Ślęzaki, Pliskowola, Suchowola, Osiek, Niekrasów, Ossala, Mielec-Rzochów.
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35479
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

(Z) nr 136/1893 Jan Cech Pliskowola par. Osiek

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

11/23 XI 10:00
zgł: Jan Mikuć? l.50, Wojciech Malek l.40 rolnicy z Pliskowoli
zg 9/21 XI 02:00
l.64 syn Walentego i Teresy dd Rama? rolnik z Pliskowoli, pozostawił wdowę Katarzynę i czworo dzieci
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”