par. Ciepielów, Koniemloty, Krzyżanowice, Leszczyny ...

[MrTomAsh]

Dziękuję bardzo Panie Januszu! Niestety okazało się, że nie jest to ten Antoni, którego szukałem. Jeszcze raz serdecznie dziękuje za pomoc i ciepło pozdrawiam!

Tomasz Bzymek

[MonikaMaru]

630. Brzezinki
1. Kielce 19/31.VIII.1887 o 1-ej po poł.
2. Jan Majewski, 34 lata mający, rolnik z Brzezinek
3. Walenty Łakomiec, 25 lat i Walenty Januchta, 40 lat mający, włościanie z Brzezinek
4. płci męskiej urodzone tamże wczoraj (30.VIII.br) o 5-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Salwów, 28 lat
6. PIOTR
7. Walenty Łakomiec i Marianna Wiśniewska

na marg.: Piotr Majewski 16/29.I.1913 w kościele św. Wojciecha w Kielcach zawarł związek małżeński z Marianną Brzozą.

[MrTomAsh]

Witam,

proszę tylko o potwierdzenie poprawnego przetłumaczenia aktu urodzenia.

http://www.bzymek.pl/metryki/JanWojtasAktUrodzenia.jpg

91. Brzezinki
1. Kielce
2. Ignacy Wojtaś, 26 lata mający, kowal z Brzezinek
3. ...
4. płci męskiej urodzone w Brzezinkach 16/23 stycznia tego roku o godzinie 8 rano
5. prawowita małż. Zofia z Czajkowskich, 24 lat
6. JAN
7. ...

Szczególnie interesuje mnie czy poprawnie są odczytatne imiona rodziców i nazwisko panieńskie matki bo ich metryk namierzyć niestety nie mogę nigdzie.

Pozdrawiam serdecznie i z góry dziękuję za pomoc,
Tomasz Bzymek

[Jan.k_c]

dd

[MrTomAsh]

Witam,

zwracam sie z uprzejma prosba o pomoc w przetlumaczeniu aktu zgonu Katarzyny Majewskiej z Krzywickich, dzialo sie to raczej we wsi Brzezinki i mogla pozostawic dzieci: Karola, Anoniego, Katarzyne i Franciszke. Wdowa po Piotrze Majewskim.

http://www.bzymek.pl/metryki/KatarzynaM ... nu1869.png

Z gory bardzo dziekuje za pomoc i pozdrawiam,
Tomasz Bzymek

[MrTomAsh]

Witam,

zwracam się z gorącą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Andrzeja Majewskiego z Brzezinek. Akt z roku 1880.

http://www.bzymek.pl/metryki/AndrzejMaj ... nu1880.jpg

Za wszelką pomoc z góry dziękuję i pozdrawiam ciepło,
Tomasz Bzymek

[MrTomAsh]

Witam,

zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Agaty Zmory z Brzezinek. Akt z roku 1874.

http://www.bzymek.pl/metryki/AgataZmoraAktZgonu1874.jpg

Za wszelką pomoc z góry dziękuję i ciepło pozdrawiam,
Tomasz Bzymek

[Kamiński_Janusz]

Działo się w mieście Kielce 31 grudnia 1873/12 stycznia 1874 roku o godzinie 5 po południu. Stawili się mieszkający w mieście Kielce: Andrzej Podolski obywatel lat 60 i Józef Komodzinski krawiec lat 56, i oświadczyli, że w dzisiaj Kielcach o godzinie 6 rano, umarła Domicela Ferszter lat 64, wdowa po Franciszku, obywatelka grodzka. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Domicela Ferszter akt ten świadkom przeczytany, przez nas i przez nich podpisany został.

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[MrTomAsh]

Witam Panie Cezary,

dziękuję bardzo za tłumaczenie. Gózd znajduje się przy Suchedniowie więc to prawdopodobnie o niego chodzi. Niestety, z tym Andrzejem spokrewniony raczej nie jestem.

Pozdrawiam serdecznie!
Tomasz

[MrTomAsh]

Witam,

zwracam sie z uprzejma prosba o pomoc w tlumaczeniu aktu slubu Teodora Kakolewskiego i Petroneli Lakomskiej. Ceremonia odbyla sie w Czestochowie, w parafi pod wezwaniem sw. Zygmunta w roku 1855.

http://www.bzymek.pl/metryki/Kakolewski ... b_1855.jpg

Za wszelka pomoc z gory bardzo dziekuje i goraco pozdrawiam,
Tomasz Bzymek

[Sztandera_Monika]

Czy można spytać z jakiego źródła pochodzą te metryki? Rodzina mojej matki pochodzi z Kamienskoje, przeszukałam cały internet ale nie znalazłam żadych akt dostępnych online.

Pozdrawiam, Monika

[Gawroński_Zbigniew]

Roku Pańskiego co wyżej, dnia 7 tegoż miesiąca, ja co wyżej pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy Teodorem Kąkolewskim, młodzianem lat 20 i Petronelą Łakomską panną lat 29, nie wykrywszy żadnych przeszkód kanonicznych … [?] Świadkami zostali: Tomasz O..nowski [Ossinowski?][?] i Józef Kruczkowski.

[MrTomAsh]

Witam,

zwracam sie z goraca prosba o pomoc w tlumaczeniu aktu slubu.

Znane fakty ponizej:

Parafia: Kielce, Katedra
Miejscowosc: Brzezinki
Data slubu: 1877
Pan mlody: Jan Majewski, lat 24
Rodzice pana mlodego: Karol Majewski i Katarzyna Kuleszynska
Panna mloda: Marianna Salwa, lat 19
Rodzice panny mlodej: Marcin Salwa i... Julianna Szatkowska lub Magdalena Dabrowska - tutaj wlasnie powstaje spory zgrzyt.

Link:
http://www.bzymek.pl/metryki/JanMajewsk ... tSlubu.jpg

Za pomoc w tlumaczeniu z gory dziekuje i pozdrawiam!