par. Bujwidze, Ławryszki, Warszawa ...

[Gosia253]

Witam,
dostałam dokumenty z archiwum RGALI - akta osobowe mojego dziadka Wacława Kisiel-Dorohinickiego. Czy może mi ktoś pomóc je przetłumaczyć?
Gosia Kisiel Dorohinicka

[Kamiński_Janusz]

proszę pokazać w jakim są stanie i ile tego jest

[Gosia253]

podaję linki do zdjęć.

[Gosia253]

akt małżeństwa z geneteki 247/1884 Władysław Jaroszewski i Wiktoria Dymkowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Gosia Kisiel Dorohinicka

[Jan.k_c]

dd

[Sroczyński_Włodzimierz]

Długiej 563 nie Dolnej
czyli w Arsenale

[Gosia253]

Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu z geneteki jak w tytule
w załączeniu link:
http://www.epaveldas.lt/vbspi//content/ ... S_165999_9

Dziękuję...
Gosia Kisiel-Dorohinicka

[Gosia253]

Witam,
poproszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z geneteki .
Akt nr 17 Wacław Kisiel i Wincenta Czyż
http://www.epaveldas.lt/vbspi//content/ ... 165987_147

Dziękuję....
Gosia Kisiel Dorohinicka

[Kamiński_Janusz]

W 1904 roku, 14 dnia września, w Bujwidzkim rz.-kat. Kościele parafialnym ksiądz Michał Ma...?, proboszcz tego kościoła, po trzech zapowiedziach, z których pierwsza 5 czerwca, druga 8 i trzecia 12 września przed ludnością na mszach świętych zebraną ogłoszonych
szlachetnego Wiaczesława (Wacława) Kisiela, kawalera lat 18, z okolic Ł...? , z Bronisławą Delees panną lat 21 z folwarku Bołoszyno, obu parafian tegoż kościoła, po złożeniu przez każdą ze stron, wiarygodnych pod groźbą kary, pisemnych oświadczeń odnośnie braku przeszkód do zawarcia tego małżeństwa, a także po odebraniu od obu tych osób wyraźnych znaków zgody na to małżeństwo
szlachetnych Wiaczesława i Wincentyny z Czyżów ślubnych małżonków Kisielów syna, z córką ślubnych małżonków Protazego i Anny z Marciszewskich Delees małżeństwem połączył i w obliczu Kościoła uroczyście pobłogosławił, w obecności godnych wiary świadków: Bronisława Czyża, Józefa Pietrusiewicza, Józefa Romanowskiego i innych.

[Gosia253]

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 34 z poniższego linku.
Dziekuję z góry za przekład...
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=87&y=370

Gosia Kisiel Dorohinicka

[Kamiński_Janusz]

W 1874 roku, 15 dnia września, w Bujwidzkim rz.-kat. Kościele parafialnym przewielebny ojciec ksiądz Klemens Rutkowski, proboszcz tego kościoła, po trzech zapowiedziach, z których pierwsza 1 , druga 8 i trzecia 15 września przed ludnością na mszach świętych zebraną ogłoszonych
- szlachetnego Wacława Kisiela, kawalera lat 28, z zaścianka Pukini? Ławirskiej? parafii , ze szlachetną Wincentą Czyżowną panną lat 17 z okolicy Łanie? buiwidzkiej parafii, po złożeniu przez każdą ze stron, wiarygodnych pod groźbą kary, pisemnych oświadczeń odnośnie braku przeszkód do zawarcia tego małżeństwa, a także po odebraniu od obu tych osób wyraźnych znaków zgody na to małżeństwo
- szlachetnych Antoniego i Ludwiki z Rodziewiczów ślubnych małżonków Kisielów syna, z córką szlachetnych Justyna i Józefy z Wingrewiczów? ślubnych małżonków Czyżów małżeństwem połączył i w obliczu Kościoła uroczyście pobłogosławił, w obecności godnych wiary świadków: szlachetnych Antoniego Wingrewicza, Antoniego Zybajły, Jana Orłowskiego, Onufrego Połońskiego, Jana … i Jana Snieszki.

[Jan.k_c]

dd

[Gosia253]

Witam,
poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej babci Marii kazimiery Jaroszewskiej rodzice Wiktoria Dymkowska i Władysław Jaroszewski Parafia Wszystkich Świętych Warszawa z geneteki - akt nr 1605. Link poniżej:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1559&y=309

Dziękuję
Gosia Kisiel Dorohinicka

[Sroczyński_Włodzimierz]

wtóropis:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2841&y=493
10/22 VIII 19:00
zgł ojciec kurier 42 l. zam. Warszawa, Śliska 1485
św. Walenty Malecki/Małecki urzędnik, Antoni D[ą/om]browski służący
ur 6/18 VIII 03:00
matka: żona ojca, l. 38
chrzestni: Walenty Malecki/Małecki, Leopolda Skorupska

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate.php

[Gosia253]

Witam
poproszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu pradziadka. Odczytałam następujące informacje: I kolumna: 27 maja 1886 roku w zaścianku Puksztany ...........(nie wiem co jest napisane)Wacław Antonowicz Kisiel zmarł na.........(nie mogę odcyfrować na co zmarł) II kolumna: Szlachetny .....................w wieku lat 40 pozostawił żonę Wincentynę z Czyżów i dzieci: Wandę, Marię, Stanisławę, Jadwigę i...............III kolumna: .................nie wiem co napisane w całej kolumnie i nie mogę rozczytać dopiska z boku.
Poproszę o pomoc....

Zaścianek Puksztany należał do parafii Ławryszki

Link do aktu nr 54 ze strony kresy.genealodzy.pl
http://www.epaveldas.lt/vbspi//content/ ... 209312_153

Dziękuję z góry
Gosia Kisiel Dorohinicka