OK -par. Knychówek, Mordy, Skrzeszew

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Squrcz

Sympatyk
Posty: 29
Rejestracja: sob 03 sty 2015, 18:55

Akt małżeństwa 44/1905 Ciura Ignacy parafia Knychówek

Post autor: Squrcz »

Czy mogę prosić o podanie dat zapowiedzi (jeżeli są)? oraz czy jest informacja czy byli niepiśmienni? Dla pewności zapis o śmierci dotyczy tylko Teresy? Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Łukasz Wakuliński

Parafie: Knychówek, Mordy, Skrzeszew.
Miejscowości: Bartków, Czaple-Kolonie, Czaple-Ruskie, Dąbrowa, Duplewice, Knychówek, Korczew, Mordy, Skrzeszew, Starczewice.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt małżeństwa 44/1905 Ciura Ignacy parafia Knychówek

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 06:43 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Squrcz

Sympatyk
Posty: 29
Rejestracja: sob 03 sty 2015, 18:55

Akt zgonu 82/1899 Wawrzyniec Krawczyk, parafia Knychówek

Post autor: Squrcz »

Proszę również o przetłumaczenie aktu zgonu Wawrzyńca Krawczyk
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/1606/ ... /#tabSkany
nr aktu 82, rok 1899
parafia: Knychówek
Pozdrawiam,
Łukasz Wakuliński

Parafie: Knychówek, Mordy, Skrzeszew.
Miejscowości: Bartków, Czaple-Kolonie, Czaple-Ruskie, Dąbrowa, Duplewice, Knychówek, Korczew, Mordy, Skrzeszew, Starczewice.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt zgonu 82/1899 Wawrzyniec Krawczyk, parafia Knychówek

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 06:43 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Squrcz

Sympatyk
Posty: 29
Rejestracja: sob 03 sty 2015, 18:55

Re: Akt zgonu 82/1899 Wawrzyniec Krawczyk, parafia Knychówek

Post autor: Squrcz »

kujawa_cezary pisze: Wawrzyniec Krawczuk
Krawczuk w spisie alfabetycznym z 1899 widnieje jako Krawczyk, więc gdzieś jest chyba literówka
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/1606/ ... /#tabSkany

Na dodatek z aktu małżeństwa córki wynika iż Wawrzyniec Krawczyk żył jeszcze w 1905
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-66675.phtml
Pozdrawiam,
Łukasz Wakuliński

Parafie: Knychówek, Mordy, Skrzeszew.
Miejscowości: Bartków, Czaple-Kolonie, Czaple-Ruskie, Dąbrowa, Duplewice, Knychówek, Korczew, Mordy, Skrzeszew, Starczewice.
Squrcz

Sympatyk
Posty: 29
Rejestracja: sob 03 sty 2015, 18:55

Akt zgonu 36/1888 Teresa Ciura, parafia Knychówek

Post autor: Squrcz »

Proszę przetłumaczenie aktu zgonu Teresy Ciura
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/1606/ ... /#tabSkany
nr aktu 36, rok 1888
parafia: Knychówek

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Łukasz Wakuliński

Parafie: Knychówek, Mordy, Skrzeszew.
Miejscowości: Bartków, Czaple-Kolonie, Czaple-Ruskie, Dąbrowa, Duplewice, Knychówek, Korczew, Mordy, Skrzeszew, Starczewice.
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Akt zgonu 36/1888 Teresa Ciura, parafia Knychówek

Post autor: MonikaMaru »

36. Bartków
1. Knychówek 11/23.VII.1888 o 9-ej rano
2. Grzegorz Ciura, 48 lat i Aleksander Urban, 35 lat mający, włościanie, służący z Bartkowa
3. 9/21.VII.br o 8-ej wieczorem zmarła TERESA CIUROWA, 48 lat mająca, c. Tomasza i Katarzyny z Krolów małż. Krolów, pozostawiła owdowiałego męża w/w Grzegorza Ciurę, urodzona w Mogielnicy.
Pozdrawiam,
Monika
Squrcz

Sympatyk
Posty: 29
Rejestracja: sob 03 sty 2015, 18:55

Akt małżeństwa 8/1888 Ciura Grzegorz parafia Knychówek - OK

Post autor: Squrcz »

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa Grzegorza Ciury i Anieli Krawczyk. Proszę również o podanie dat zapowiedzi o ile są podane.
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/1606/ ... /#tabSkany
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/1606/ ... /#tabSkany
nr aktu 8 rok 1888
parafia Knychówek,

Z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony czw 16 lis 2017, 22:43 przez Squrcz, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Łukasz Wakuliński

Parafie: Knychówek, Mordy, Skrzeszew.
Miejscowości: Bartków, Czaple-Kolonie, Czaple-Ruskie, Dąbrowa, Duplewice, Knychówek, Korczew, Mordy, Skrzeszew, Starczewice.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt zgonu 82/1899 Wawrzyniec Krawczyk, parafia Knychówek

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 06:43 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt małżeństwa 8/1888 Ciura Grzegorz parafia Knychówek

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 06:43 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 2 razy.
Squrcz

Sympatyk
Posty: 29
Rejestracja: sob 03 sty 2015, 18:55

Akt zgonu 85/1898 Franciszek Wakuliński parafia Knychówek-OK

Post autor: Squrcz »

Proszę o pełne przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Wakulińskiego
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/1606/ ... /#tabSkany
nr aktu 85, rok 1898
parafia: Knychówek

Z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony pt 17 lis 2017, 20:50 przez Squrcz, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Łukasz Wakuliński

Parafie: Knychówek, Mordy, Skrzeszew.
Miejscowości: Bartków, Czaple-Kolonie, Czaple-Ruskie, Dąbrowa, Duplewice, Knychówek, Korczew, Mordy, Skrzeszew, Starczewice.
Squrcz

Sympatyk
Posty: 29
Rejestracja: sob 03 sty 2015, 18:55

Akt zgonu 87/1898 Stanisława Wakulińska parafia Knychówek-OK

Post autor: Squrcz »

Proszę o pełne przetłumaczenie aktu zgonu Stanisławy Wakulińskiej
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/1606/ ... /#tabSkany
nr aktu 87, rok 1898
parafia: Knychówek

Z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony pt 17 lis 2017, 20:51 przez Squrcz, łącznie zmieniany 2 razy.
Pozdrawiam,
Łukasz Wakuliński

Parafie: Knychówek, Mordy, Skrzeszew.
Miejscowości: Bartków, Czaple-Kolonie, Czaple-Ruskie, Dąbrowa, Duplewice, Knychówek, Korczew, Mordy, Skrzeszew, Starczewice.
Squrcz

Sympatyk
Posty: 29
Rejestracja: sob 03 sty 2015, 18:55

Akt zgonu 59/1900 Wincenty Wakuliński parafia Knychówek - OK

Post autor: Squrcz »

Proszę o pełne przetłumaczenie aktu zgonu Wincentego Wakulińskiego
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/1606/ ... /#tabSkany
nr aktu 59, rok 1900
parafia: Knychówek

Z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony pt 17 lis 2017, 20:49 przez Squrcz, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Łukasz Wakuliński

Parafie: Knychówek, Mordy, Skrzeszew.
Miejscowości: Bartków, Czaple-Kolonie, Czaple-Ruskie, Dąbrowa, Duplewice, Knychówek, Korczew, Mordy, Skrzeszew, Starczewice.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt zgonu 59/1900 Wincenty Wakuliński parafia Knychówek

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 06:41 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt zgonu 88/1898 Józefa Wakulińska parafia Knychówek

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 06:41 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”