39 Sokałowska urodzona martwa, Biechów
Działo się we wsi Biechów dnia piętnastego/dwudziestego siódmego marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie dwunastej w nocy. Stawił się osobiście Jan Sokałowski, włościanin, komornik, zamieszkujący we wsi Biechów, dwadzieścia lat w obecności Jana Pawelca, czterdzieści siedem lat, a także Jana Domina, trzydzieści sześć lat, włościan, rolników, zamieszkałych we wsi Biechów i okazał nam martwe dziecię żeńskiej płci oświadczając, że urodziło się ono martwe we wsi Biechowie piętnastego/dwudziestego siódmego marca tego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego żony Magdaleny z domu Domin, dwadzieścia sześć lat. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytano i przez nas tylko podpisany.
Ks. Michał Królikowski proboszcz Biechowski
Proszę o tłumaczenie z j. rosyjskiego. Biechów.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
donchichot
- Posty: 550
- Rejestracja: czw 08 lut 2007, 00:45
- Lokalizacja: TGCP Łódź
- Kontakt:
-
donchichot
- Posty: 550
- Rejestracja: czw 08 lut 2007, 00:45
- Lokalizacja: TGCP Łódź
- Kontakt:
34. Bania Elżbieta lat 58, Biechów
Działo się we wsi Biechów dnia siódmego/dziewiętnastego kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Wojciech Zajda dwadzieścia dziewięć lat Jan Kuźnicki trzydzieści osiem lat, włościanie, rolnicy, zamieszkali we wsi Biechów i oświadczyli, że dnia szóstego/osiemnastego kwietnia tego roku o godzinie siódmej po południu zmarła Elżbieta Bania z domu Zając, włościanka, komornica, zamieszkała we wsi Biechów, wdowa po zmarłym mężu Jakubie Bani, córka nieznanych z imienia rodziców, pięćdziesiąt osiem lat. Po naocznym przekonaniu się o zejściu (Elżbiety) Bani akt ten przeczytano obecnymi i przez nas podpisany bo świadkowie niepiśmienni.
Ksiądz Michał Królikowski proboszcz Biechowski
Działo się we wsi Biechów dnia siódmego/dziewiętnastego kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Wojciech Zajda dwadzieścia dziewięć lat Jan Kuźnicki trzydzieści osiem lat, włościanie, rolnicy, zamieszkali we wsi Biechów i oświadczyli, że dnia szóstego/osiemnastego kwietnia tego roku o godzinie siódmej po południu zmarła Elżbieta Bania z domu Zając, włościanka, komornica, zamieszkała we wsi Biechów, wdowa po zmarłym mężu Jakubie Bani, córka nieznanych z imienia rodziców, pięćdziesiąt osiem lat. Po naocznym przekonaniu się o zejściu (Elżbiety) Bani akt ten przeczytano obecnymi i przez nas podpisany bo świadkowie niepiśmienni.
Ksiądz Michał Królikowski proboszcz Biechowski
Henryk
-
donchichot
- Posty: 550
- Rejestracja: czw 08 lut 2007, 00:45
- Lokalizacja: TGCP Łódź
- Kontakt:
70. Bania Jakub lat 70, Biechów
Działo się we wsi Biechów dnia trzydziestego września/dwunastego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie piątej po południu. Stawili się Andrzej Bania czterdzieści dwa lata i Błażej Sado czterdzieści jeden lat, włościanie, rolnicy, zamieszkali we wsi Biechów i oświadczyli, że dnia dwudziestego dziewiątego września/jedenastego października tego roku o godzinie szóstej po południu zmarł Jakub Bania, włościanin, owczarz, zamieszkały we wsi Biechów, żonaty, syn nieznanych z imienia rodziców, siedemdziesiąt lat, zostawił po sobie owdowiałą żonę Elżbietę z domu Zając. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Bani akt ten przeczytano obecnymi i przez nas podpisany bo świadkowie niepiśmienni.
Ksiądz Michał Królikowski proboszcz Biechowski
Działo się we wsi Biechów dnia trzydziestego września/dwunastego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie piątej po południu. Stawili się Andrzej Bania czterdzieści dwa lata i Błażej Sado czterdzieści jeden lat, włościanie, rolnicy, zamieszkali we wsi Biechów i oświadczyli, że dnia dwudziestego dziewiątego września/jedenastego października tego roku o godzinie szóstej po południu zmarł Jakub Bania, włościanin, owczarz, zamieszkały we wsi Biechów, żonaty, syn nieznanych z imienia rodziców, siedemdziesiąt lat, zostawił po sobie owdowiałą żonę Elżbietę z domu Zając. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Bani akt ten przeczytano obecnymi i przez nas podpisany bo świadkowie niepiśmienni.
Ksiądz Michał Królikowski proboszcz Biechowski
Henryk
-
donchichot
- Posty: 550
- Rejestracja: czw 08 lut 2007, 00:45
- Lokalizacja: TGCP Łódź
- Kontakt:
42 Bania Marianna, Chrzanów
Działo się we wsi Biechów dnia dwudziestego czwartego marca/piątego kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej po północy. Stawił się osobiście Kazimierz Bania, włościanin, rolnik, zamieszkujący we wsi Chrzanów, trzydzieści osiem lat w obecności Wawrzyńca Majchra, trzydzieści siedem lat, a także Józefa Głąba trzydzieści sześć lat, włościan, rolników, zamieszkałych we wsi Chrzanów i okazał nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że urodziło się ono we wsi Chrzanów dwudziestego trzeciego marca/czwartego kwietnia tego roku o godzinie szóstej wieczorem z prawowitej jego żony Katarzyny z domu Głąb trzydzieści sześć lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przez nas dzisiejszego dnia dano imię Marianna, a chrzestnymi jego byli Józef Ziółkowski i Zofia Głąbówna. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i przez nas tylko podpisany świadkowie niepiśmienni.
Ks. Michał Królikowski proboszcz Biechowski
Działo się we wsi Biechów dnia dwudziestego czwartego marca/piątego kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej po północy. Stawił się osobiście Kazimierz Bania, włościanin, rolnik, zamieszkujący we wsi Chrzanów, trzydzieści osiem lat w obecności Wawrzyńca Majchra, trzydzieści siedem lat, a także Józefa Głąba trzydzieści sześć lat, włościan, rolników, zamieszkałych we wsi Chrzanów i okazał nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że urodziło się ono we wsi Chrzanów dwudziestego trzeciego marca/czwartego kwietnia tego roku o godzinie szóstej wieczorem z prawowitej jego żony Katarzyny z domu Głąb trzydzieści sześć lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przez nas dzisiejszego dnia dano imię Marianna, a chrzestnymi jego byli Józef Ziółkowski i Zofia Głąbówna. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i przez nas tylko podpisany świadkowie niepiśmienni.
Ks. Michał Królikowski proboszcz Biechowski
Henryk
-
donchichot
- Posty: 550
- Rejestracja: czw 08 lut 2007, 00:45
- Lokalizacja: TGCP Łódź
- Kontakt:
20 Bania Helena, Biechów
Działo się we wsi Biechów dnia siódmego/dziewiętnastego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej po północy. Stawił się osobiście Andrzej Bania, włościanin, rolnik, zamieszkujący we wsi Biechów, czterdzieści lat w obecności Antoniego Domina pięćdziesiąt lat, a także Michała Skuty pięćdziesiąt pięć lat, włościan, rolników, zamieszkałych we wsi Biechów i okazał nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że urodziło się ono we wsi Biechów dnia szóstego/osiemnastego lutego tego roku o godzinie pierwszej po południu z prawowitej jego żony Rozalii z domu Kordosówna dwadzieścia osiem lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przez nas dzisiejszego dnia dano imię Helena, a chrzestnymi jego byli Józef Czapla i Katarzyna Babiarz. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i przez nas tylko podpisany świadkowie niepiśmienni.
Ks. Michał Królikowski proboszcz Biechowski
Działo się we wsi Biechów dnia siódmego/dziewiętnastego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej po północy. Stawił się osobiście Andrzej Bania, włościanin, rolnik, zamieszkujący we wsi Biechów, czterdzieści lat w obecności Antoniego Domina pięćdziesiąt lat, a także Michała Skuty pięćdziesiąt pięć lat, włościan, rolników, zamieszkałych we wsi Biechów i okazał nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że urodziło się ono we wsi Biechów dnia szóstego/osiemnastego lutego tego roku o godzinie pierwszej po południu z prawowitej jego żony Rozalii z domu Kordosówna dwadzieścia osiem lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przez nas dzisiejszego dnia dano imię Helena, a chrzestnymi jego byli Józef Czapla i Katarzyna Babiarz. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i przez nas tylko podpisany świadkowie niepiśmienni.
Ks. Michał Królikowski proboszcz Biechowski
Henryk
Bardzo dziękuję za wszystkie dotychczasowe tłumaczenia. Zgodnie z sugestiami na forum, będę w najbliższym czasie podejmował próby własnych tłumaczeń i prosił o ich korekty. Myślę, że rozpocznę od aktów urodzin i zgonów, ponieważ są najprostsze. Niestety, nawet gdybym chciał , nie będę w stanie przetłumaczyć dookreśleń dotyczących osób występujacych w akcie ( jak np. "owczarz") i mogę nawet takich słów nie zauważyć. Inne trudności mogą być związane z prawidłowym tłumaczeniem niektórych nazwisk lub z osobami pochodzącymi z innych parafii. A najgorzej chyba będzie z aktami ślubów.
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam. Jacek.
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam. Jacek.
-
donchichot
- Posty: 550
- Rejestracja: czw 08 lut 2007, 00:45
- Lokalizacja: TGCP Łódź
- Kontakt:
14. Bania Błażej i Muszyńska Katarzyna. Piestrzec
Działo się we wsi Biechów trzydziestego kwietnia/ dwunastego maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Pietryki ze wsi Wojeczka czterdzieści cztery lata i Antoniego Kopca ze wsi Wojeczka trzydzieści pięć lat zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Błażejem Bania, włościaninem, służącym, zamieszkałym we wsi Piestrzec a urodzonym w Woli parafii Kurozwęki, synem Wawrzyńca i Marianny z domu Fetela? (Estela?)prawowitych małżonków Baniów zmarłych w osadzie Kurozwęki, komorników, wdowcem po zmarłej w Wojeczce żony jego Marianny z domu Linek, czterdzieści jeden lat i Katarzyną Muszyńską z domu Kostera, włościanką, komornicą, zamieszkałą we wsi Wojeczce, tutaj urodzoną , córką Stanisława i Zofii z domu Lulek prawowitych małżonków Kosterów zmarłych we wsi Wojeczce , rolników, wdową po zmarłym jej mężu Michale Muszyńskim, trzydzieści osiem lat. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi dnia dwudziestego siódmego kwietnia, czwartego i jedenastego maja tego roku ogłoszone tutejszym parafialnym kościele. Wobec pełnoletniości pozwolenia nie są potrzebne. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten nowożeńcom przeczytano na głos i przez nas tylko podpisany, dlatego że obecni przy nim niepiśmienni.
Ksiądz Michał Królikowski proboszcz Biechowski
Działo się we wsi Biechów trzydziestego kwietnia/ dwunastego maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Pietryki ze wsi Wojeczka czterdzieści cztery lata i Antoniego Kopca ze wsi Wojeczka trzydzieści pięć lat zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Błażejem Bania, włościaninem, służącym, zamieszkałym we wsi Piestrzec a urodzonym w Woli parafii Kurozwęki, synem Wawrzyńca i Marianny z domu Fetela? (Estela?)prawowitych małżonków Baniów zmarłych w osadzie Kurozwęki, komorników, wdowcem po zmarłej w Wojeczce żony jego Marianny z domu Linek, czterdzieści jeden lat i Katarzyną Muszyńską z domu Kostera, włościanką, komornicą, zamieszkałą we wsi Wojeczce, tutaj urodzoną , córką Stanisława i Zofii z domu Lulek prawowitych małżonków Kosterów zmarłych we wsi Wojeczce , rolników, wdową po zmarłym jej mężu Michale Muszyńskim, trzydzieści osiem lat. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi dnia dwudziestego siódmego kwietnia, czwartego i jedenastego maja tego roku ogłoszone tutejszym parafialnym kościele. Wobec pełnoletniości pozwolenia nie są potrzebne. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten nowożeńcom przeczytano na głos i przez nas tylko podpisany, dlatego że obecni przy nim niepiśmienni.
Ksiądz Michał Królikowski proboszcz Biechowski
Henryk
-
donchichot
- Posty: 550
- Rejestracja: czw 08 lut 2007, 00:45
- Lokalizacja: TGCP Łódź
- Kontakt:
Rzęgnowo. Nr 30.
Działo się we wsi Pawłowie dwudziestego szóstego maja/ósmego czerwca tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Piotr Kaliszewski (Piotr Kaliszewski), rolnik, trzydzieści dwa lata, we wsi Rzęgnowie zamieszkały w obecności świadków Marcela Dominiczaka, rolnika, czterdzieści pięć lat i Józefa Balickiego, wyrobnika, trzydzieści pięć lat, obaj we wsi Rzęgnowie zamieszkali i okazał nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że urodziło się ono we wsi Rzęgnowie dwudziestego trzeciego maja/piątego czerwca tego roku o godzinie piątej po południu z prawowitej jego żony Marianny z domu Kobylińskiej (Marianny z Kobylińskich) dwadzieścia trzy lata. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiejszego dnia przez nas dano imię Józefa (Józefa), a chrzestnymi jego byli Józef Balicki i Marianna jego żona . Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytano i przez nas tylko podpisany. Proboszcz parafii Pawłowo utrzymujący księgi stanu cywilnego.
Działo się we wsi Pawłowie dwudziestego szóstego maja/ósmego czerwca tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Piotr Kaliszewski (Piotr Kaliszewski), rolnik, trzydzieści dwa lata, we wsi Rzęgnowie zamieszkały w obecności świadków Marcela Dominiczaka, rolnika, czterdzieści pięć lat i Józefa Balickiego, wyrobnika, trzydzieści pięć lat, obaj we wsi Rzęgnowie zamieszkali i okazał nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że urodziło się ono we wsi Rzęgnowie dwudziestego trzeciego maja/piątego czerwca tego roku o godzinie piątej po południu z prawowitej jego żony Marianny z domu Kobylińskiej (Marianny z Kobylińskich) dwadzieścia trzy lata. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiejszego dnia przez nas dano imię Józefa (Józefa), a chrzestnymi jego byli Józef Balicki i Marianna jego żona . Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytano i przez nas tylko podpisany. Proboszcz parafii Pawłowo utrzymujący księgi stanu cywilnego.
Ostatnio zmieniony pt 19 cze 2009, 12:47 przez donchichot, łącznie zmieniany 2 razy.
Henryk
Witam,
Pierwsze próby tłumaczeń wyglądają tak, że jedne akty jest łatwo przetłumaczyć nawet z nazwiskami, z innymi są problemy, chociaż znam wiele nazwisk z tej parafii. Proszę o korektę.
Poniżej akt w którym szczególnie mi zależy na nazwiskach :
http://img198.imageshack.us/img198/4592/maciejdudek.jpg
==============================================================
21 Dudek Maciej Biechów
Działo sie to we wsi Biechów 20 lutego tysiąc osiemset siedemdziesiatego szóstego roku o godzinie dwunastej w południe.Stawił się osobiście Michał Dudek ,włościanin, rolnik , zamieszkały we wsi Biechów , trzydzieści trzy lata i w obecnosci Macieja Kobosa [???] trzydzieści dwa lata , a także Daniela Wojtowicza czterdzieści [?] .... lat , włościan, rolników, zamieszkałych we wsi Biechów i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że urodziło się ono dnia siódmego /dziewiętnastego lutego tego roku o dwunastej w nocy z
prawowitej jego żony Katarzyny z domu Fasińskiej [????] trzydzieści jeden lat. Dziecięciu temu na chrzcie świetym odprawionym przez nas dzisiejszego dnia dano imię Maciej, a chrzestnymi jego byli Jan Bryk [????] i Franciszka Kobo [???] . Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i przez nas tylko podpisany , świadkowie niepiśmienni.
Ks Michał Królikowski proboszcz Biechowski
Pierwsze próby tłumaczeń wyglądają tak, że jedne akty jest łatwo przetłumaczyć nawet z nazwiskami, z innymi są problemy, chociaż znam wiele nazwisk z tej parafii. Proszę o korektę.
Poniżej akt w którym szczególnie mi zależy na nazwiskach :
http://img198.imageshack.us/img198/4592/maciejdudek.jpg
==============================================================
21 Dudek Maciej Biechów
Działo sie to we wsi Biechów 20 lutego tysiąc osiemset siedemdziesiatego szóstego roku o godzinie dwunastej w południe.Stawił się osobiście Michał Dudek ,włościanin, rolnik , zamieszkały we wsi Biechów , trzydzieści trzy lata i w obecnosci Macieja Kobosa [???] trzydzieści dwa lata , a także Daniela Wojtowicza czterdzieści [?] .... lat , włościan, rolników, zamieszkałych we wsi Biechów i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że urodziło się ono dnia siódmego /dziewiętnastego lutego tego roku o dwunastej w nocy z
prawowitej jego żony Katarzyny z domu Fasińskiej [????] trzydzieści jeden lat. Dziecięciu temu na chrzcie świetym odprawionym przez nas dzisiejszego dnia dano imię Maciej, a chrzestnymi jego byli Jan Bryk [????] i Franciszka Kobo [???] . Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i przez nas tylko podpisany , świadkowie niepiśmienni.
Ks Michał Królikowski proboszcz Biechowski
-
donchichot
- Posty: 550
- Rejestracja: czw 08 lut 2007, 00:45
- Lokalizacja: TGCP Łódź
- Kontakt:
Jest ok. Mała kosmetyka.
Porównaj z moim.
Działo się we wsi Biechów 8/20 lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie dwunastej w południe.Stawił się osobiście Michał Dudek, włościanin, służący, zamieszkały we wsi Biechów, trzydzieści trzy lata, w obecności Maciej Kobosa, trzydzieści dwa lata, a także Daniela Wojtowicza, czterdzieści lat, włościan, służących, zamieszkałych we wsi Biechów i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że urodziło sie ono we wsi Biechów 7/19 lutego tego roku o godzinie dwunastej w nocy z prawowitej jego żony Katarzyny z domu Rasińskiej, trzydzieści jeden lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przez nas w dniu dzisiejszym dano imię Maciej a chrzestnymi jego byli Jan Bryk i Franciszka Kobos. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i przez nas tylko podpisany, świadkowie niepiśmienni.
Ksiądz Michał Królikowski proboszcz Biechowski
Pozdrawiam
Porównaj z moim.
Działo się we wsi Biechów 8/20 lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie dwunastej w południe.Stawił się osobiście Michał Dudek, włościanin, służący, zamieszkały we wsi Biechów, trzydzieści trzy lata, w obecności Maciej Kobosa, trzydzieści dwa lata, a także Daniela Wojtowicza, czterdzieści lat, włościan, służących, zamieszkałych we wsi Biechów i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że urodziło sie ono we wsi Biechów 7/19 lutego tego roku o godzinie dwunastej w nocy z prawowitej jego żony Katarzyny z domu Rasińskiej, trzydzieści jeden lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przez nas w dniu dzisiejszym dano imię Maciej a chrzestnymi jego byli Jan Bryk i Franciszka Kobos. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i przez nas tylko podpisany, świadkowie niepiśmienni.
Ksiądz Michał Królikowski proboszcz Biechowski
Pozdrawiam
Henryk
Witam i dziękuję. Mam nadzieję , że tym razem będzie lepiej :
http://img25.imageshack.us/i/janczaplag ... iarap.jpg/
7.Jan Czapla + Gertruda Siara Piestrzec
Działo się we wsi Biechów dnia 27 kwietnia/9 maja 1876 roku o godzinie 10 po północy.
Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Rajczowskiego ze wsi Piestrzec 31 lat i Jana Siary ze wsi Wójcza 35 lat , włościan, rolników, zawarło dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Janem Czapla , włościaninem, służącym zamieszkałym we wsi Piestrzec i tam urodzonym,
synem Franciszka i Katarzyny (Zajca?) (Zając???) prawowitych małzonków Czaplów zmarłych we wsi Piestrzec rolników i tam zamieszkałych, 26 lat i Genowefy Siara, włościanki, rolnika ...(!)
zamieszkałej we wsi Piestrzec i tam urodzonej córki Bartłomieja i Agaty Kopra prawowitych małżonków Siarów, zmarłych we wsi Piestrzec rolników, panną 16 lat.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach 23/30 kwietnia , 7 maja tego roku ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele. [ tutaj zdanie którego schematu nie znam, dotyczy sytuacji ślubu osoby niepełnoletniej, której rodzice nie żyją] Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy nie zawierali. Akt ten po przeczytaniu stawiającym przez nas tylko podpisany bo obecni przy akcie niepiśmienni.
Ksiądz Michał Królikowski proboszcz Biechowski
=========
pozdrawiam
Jacek
http://img25.imageshack.us/i/janczaplag ... iarap.jpg/
7.Jan Czapla + Gertruda Siara Piestrzec
Działo się we wsi Biechów dnia 27 kwietnia/9 maja 1876 roku o godzinie 10 po północy.
Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Rajczowskiego ze wsi Piestrzec 31 lat i Jana Siary ze wsi Wójcza 35 lat , włościan, rolników, zawarło dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Janem Czapla , włościaninem, służącym zamieszkałym we wsi Piestrzec i tam urodzonym,
synem Franciszka i Katarzyny (Zajca?) (Zając???) prawowitych małzonków Czaplów zmarłych we wsi Piestrzec rolników i tam zamieszkałych, 26 lat i Genowefy Siara, włościanki, rolnika ...(!)
zamieszkałej we wsi Piestrzec i tam urodzonej córki Bartłomieja i Agaty Kopra prawowitych małżonków Siarów, zmarłych we wsi Piestrzec rolników, panną 16 lat.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach 23/30 kwietnia , 7 maja tego roku ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele. [ tutaj zdanie którego schematu nie znam, dotyczy sytuacji ślubu osoby niepełnoletniej, której rodzice nie żyją] Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy nie zawierali. Akt ten po przeczytaniu stawiającym przez nas tylko podpisany bo obecni przy akcie niepiśmienni.
Ksiądz Michał Królikowski proboszcz Biechowski
=========
pozdrawiam
Jacek
Proszę o korektę jeszcze jednego aktu ślubu :
http://img198.imageshack.us/img198/8556 ... olacza.jpg
----
17.Franciszek Młodecki + Ola [???] Czapla Piestrzec
Działo się we wsi Biechów 30 kwietnia/12 maja 1875 roku o 9 godzinie po północy.
Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Czapli 34 lata i Andrzeja Czapli 31 lat
włościan, rolników zamieszkałych we wsi Piestrzec, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Franciszkiem Młodeckim włościaninem, służącym zamieszkałym we wsi Wójcza, urodzonym we wsi Topola parafii Stopnickiej, synem zmarłego Jakuba i Jadwigi z domu Kuneckiej ( dwóch wyrazów nie rozumiem) Młodeckich prawowitych małżonków w Wójczy komorników, (niezrozumiałe słowo ?), 23 lata i Oli(?) Czapla , włościanki, zamieszkałej we wsi Piestrzec przy rodzicach i tam urodzonej córki Jana i Anny Zębala prawowitych małżonków Czaplów zmarłych we wsi Piestrzec rolników, panną 23 lata.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach 18, 25 kwietnia i 2 maja tego roku ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele.Wobec pełnoletniości pozwolenia nie są potrzebne. Nowożeńcy oświadczyli, że[ tutaj coś nietypowego]. Akt ten nowożeńcom przeczytano na głos i przez nas tylko podpisany, dlatego że obecni przy nim niepiśmienni.
Ksiądz Michał Królikowski proboszcz Biechowski.
===
Pozdrawiam
Jacek
http://img198.imageshack.us/img198/8556 ... olacza.jpg
----
17.Franciszek Młodecki + Ola [???] Czapla Piestrzec
Działo się we wsi Biechów 30 kwietnia/12 maja 1875 roku o 9 godzinie po północy.
Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Czapli 34 lata i Andrzeja Czapli 31 lat
włościan, rolników zamieszkałych we wsi Piestrzec, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Franciszkiem Młodeckim włościaninem, służącym zamieszkałym we wsi Wójcza, urodzonym we wsi Topola parafii Stopnickiej, synem zmarłego Jakuba i Jadwigi z domu Kuneckiej ( dwóch wyrazów nie rozumiem) Młodeckich prawowitych małżonków w Wójczy komorników, (niezrozumiałe słowo ?), 23 lata i Oli(?) Czapla , włościanki, zamieszkałej we wsi Piestrzec przy rodzicach i tam urodzonej córki Jana i Anny Zębala prawowitych małżonków Czaplów zmarłych we wsi Piestrzec rolników, panną 23 lata.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach 18, 25 kwietnia i 2 maja tego roku ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele.Wobec pełnoletniości pozwolenia nie są potrzebne. Nowożeńcy oświadczyli, że[ tutaj coś nietypowego]. Akt ten nowożeńcom przeczytano na głos i przez nas tylko podpisany, dlatego że obecni przy nim niepiśmienni.
Ksiądz Michał Królikowski proboszcz Biechowski.
===
Pozdrawiam
Jacek
-
donchichot
- Posty: 550
- Rejestracja: czw 08 lut 2007, 00:45
- Lokalizacja: TGCP Łódź
- Kontakt:
Małe uzupłnienie
To nie Ola, a Tekla. Taka litera -- Ө -- to w dawnej cyrylicy obecne T.
Pierwszy świadek to Józef Siara.
Niezrozumiałe wyrazy to: ..znajdująca sie wśód żywych..."
.. w Wojczy komorników zamieszkałych....
......Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną w osadzie Stopnicy u rejenta ziemskiej kancelarii Kieleckiej Guberni Wojciecha Bekońskiego (Bechońskiego?) dnia 11 maja tego roku......
I OK
To nie Ola, a Tekla. Taka litera -- Ө -- to w dawnej cyrylicy obecne T.
Pierwszy świadek to Józef Siara.
Niezrozumiałe wyrazy to: ..znajdująca sie wśód żywych..."
.. w Wojczy komorników zamieszkałych....
......Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną w osadzie Stopnicy u rejenta ziemskiej kancelarii Kieleckiej Guberni Wojciecha Bekońskiego (Bechońskiego?) dnia 11 maja tego roku......
I OK
Henryk
-
donchichot
- Posty: 550
- Rejestracja: czw 08 lut 2007, 00:45
- Lokalizacja: TGCP Łódź
- Kontakt:
Dziękuję za koretkę poprzednich tłumaczeń i proszę o korektę 3 aktów :
Franciszek Sokołowski urodziny
Tomasz Sokołowski urodziny i zgon
Zależy mi na dokładnym tłumaczeniu. Jacek.
1. Franciszek Sokołowski. Załudza
http://img80.imageshack.us/i/franciszeksokoowskiur.jpg/
Działo się we wsi Biechów 26 listopada/8 Grudnia 1900 roku o 5 po południu. Stawił się [...] Jan Sokołowski , 44 lata, włościanin, rolnik , zamieszkały we wsi Załudza, w obecności Tomasza Kostyry 40 lat i Kazimierza Walaska [???] 46 lat, włościan, rolników zamieszkałych we wsi Załudza i okazał nam dziecko [?] płci męskiej i oświadczył, że urodziło sie ono we wsi Załudza [...] w południe tego dnia [..] z jego żony Magdaleny urodzonej Domin, 38 lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia przez nas dano imię Franciszek, a chrzestnymi jego byli Karol Kaleta i Marianna Bania. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytano i przez nas tylko podpisany.
[...] Ks. Stanisław Witek
2. Tomasz Sokołowski. Załudza.
http://img80.imageshack.us/i/sokoowskitomaszur.jpg/
wszystko to samo z wyjątkiem chrzestnych : Antoni Dral? Drak? i Zofia Dziwisz
3. Tomasz Sokołowski. Załudza. zgon
http://img137.imageshack.us/i/tomaszsokoowskizg.jpg/
Działo się we wsi Biechów dnia 22 listopada/ 5 grudnia 1903 roku o 3 po południu . Stawił sie Paweł Dumin 50 lat i Jacenty Litwin 37 lat , rolnicy zamieszkali w Biechowie i oświadczyli nam, że w Załudzy [.....] o piątej rano umarł Tomasz Sokołowski, 3 lata, syn Jana i Magdaleny urodzonej Domin. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Tomasza Sokołowskiego akt ten przeczytano obecnymi i przez nas podpisany bo świadkowie niepiśmienni.
Podpis nieczytelny
Franciszek Sokołowski urodziny
Tomasz Sokołowski urodziny i zgon
Zależy mi na dokładnym tłumaczeniu. Jacek.
1. Franciszek Sokołowski. Załudza
http://img80.imageshack.us/i/franciszeksokoowskiur.jpg/
Działo się we wsi Biechów 26 listopada/8 Grudnia 1900 roku o 5 po południu. Stawił się [...] Jan Sokołowski , 44 lata, włościanin, rolnik , zamieszkały we wsi Załudza, w obecności Tomasza Kostyry 40 lat i Kazimierza Walaska [???] 46 lat, włościan, rolników zamieszkałych we wsi Załudza i okazał nam dziecko [?] płci męskiej i oświadczył, że urodziło sie ono we wsi Załudza [...] w południe tego dnia [..] z jego żony Magdaleny urodzonej Domin, 38 lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia przez nas dano imię Franciszek, a chrzestnymi jego byli Karol Kaleta i Marianna Bania. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytano i przez nas tylko podpisany.
[...] Ks. Stanisław Witek
2. Tomasz Sokołowski. Załudza.
http://img80.imageshack.us/i/sokoowskitomaszur.jpg/
wszystko to samo z wyjątkiem chrzestnych : Antoni Dral? Drak? i Zofia Dziwisz
3. Tomasz Sokołowski. Załudza. zgon
http://img137.imageshack.us/i/tomaszsokoowskizg.jpg/
Działo się we wsi Biechów dnia 22 listopada/ 5 grudnia 1903 roku o 3 po południu . Stawił sie Paweł Dumin 50 lat i Jacenty Litwin 37 lat , rolnicy zamieszkali w Biechowie i oświadczyli nam, że w Załudzy [.....] o piątej rano umarł Tomasz Sokołowski, 3 lata, syn Jana i Magdaleny urodzonej Domin. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Tomasza Sokołowskiego akt ten przeczytano obecnymi i przez nas podpisany bo świadkowie niepiśmienni.
Podpis nieczytelny