Biała, Wohyń ...

joka · Post autor: **joka** » śr 08 lis 2017, 21:38

Dziękuję,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Aleksander Wachulak rok 1871

Parafia w Radzyniu Podlaskim wpis 174

http://szukajwarchiwach.pl/35/1908/0/2. ... cqn2hwJI-Q

oraz akt zgonu Ignacego Wachulaka rok 1873

http://szukajwarchiwach.pl/35/1908/0/2. ... X0gw0dE37g

Parafia w Radzyniu Podlaskim wpis 27
Z góry bardzo dziękuję
Olga Wróblewska

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » czw 09 lis 2017, 06:22

joka · Post autor: **joka** » ndz 12 lis 2017, 13:33

Witam ponownie,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Pauliny Zieniewicz 1905

Parafia Sw Anny w Białej

https://naforum.zapodaj.net/dd501e04f711.png.html

Z góry bardzo dzięuję
Olga Wróblewska

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 12 lis 2017, 16:51

joka · Post autor: **joka** » sob 18 lis 2017, 23:52

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Joanny Cybulskiej rok 1868

Parafia w Białej Podlaskiej wpis 69

https://zapodaj.net/624653a0b1c4f.png.html

Z góry bardzo dziękuję
Olga Wróblewska

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » ndz 19 lis 2017, 00:17

Działo się w mieście Biała 6 lipca 1868 roku o godzinie 7 wieczorem. Stawili się Wawrzyniec Karpowicz lat 30 i Wincenty Cybulski lat 28 obaj właściciele cząstkowi mieszkający w mieście Biała i oświadczyli że dzisiaj o godzinie 5 po południu umarła w mieście Biała Józefa Cybulska jeden i pół roku mająca córka Jana Cybulskiego i jego żony Marianny z Lewińskich mieszkających w Białej, zostawiając po sobie tamże rodziców. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Józefy Cybulskiej akt uczestniczącym świadkom pisać nieumiejącym odczytany, przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Tadeusz Górczyński, proboszcz bialskiej parafii

joka · Post autor: **joka** » ndz 19 lis 2017, 21:30

Dziękuję bardzo za tłumaczenie,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Joanny Cybulskiej rok 1868

Parafia w Białej Podlaskiej wpis 79

https://zapodaj.net/6132cf641de1a.png.html

Z góry bardzo dziękuję
Olga Wróblewska

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pn 20 lis 2017, 18:00

79. Biała szpital
1. Biała 30.VII.1868 o 11-ej rano
2. Wilhelm Rychter, 40 lat i Teodor Juszczuk, 24 lata mający, służący ze szpitala św. karola Boromeusza, zamieszkali w Białej
3. dzisiaj (30.VII.br) o 6-ej rano zmarła w szpitalu JOANNA CYBULSKA, wdowa, mieszczanka, 50 lat mająca, c. niewiadomych rodziców, pozostawiła po sobie dzieci.