Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 217 z parafii św. Barbary, oraz dopisku z boku aktu Kazimiery Kafarskiej.
Akt nr 217.
http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... 5u02AZGd3Q
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam, Katarzyna Halkiewicz
Akt urodzenia, Kafarska Warszawa Par. Św. Barbara 1879r. OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
halkiewicz_katarzyna
- Posty: 13
- Rejestracja: czw 21 maja 2015, 19:53
- Lokalizacja: Warszawa
Akt urodzenia, Kafarska Warszawa Par. Św. Barbara 1879r. OK
Ostatnio zmieniony pn 27 lis 2017, 08:06 przez halkiewicz_katarzyna, łącznie zmieniany 3 razy.
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Akt urodzenia, Kafarska Warszawa Par. Św. Barbara 1879r.
217. ul. Nowogrodzka
1.Warszawa parafia św. Barbary 22.VII./3.VIII.1879 o 6-ej po poł.
2. Józef Szczepan Kafarski, tokarz, 26 lat mający, zam. ul. Nowogrodzka 5100
3. Karol Neumann, tokarz, 31 lat i Wincenty Brydecki, lakiernik, 29 lat mający
4. płci żeńskiej urodzone 3/15.V.br o 4-ej rano
5. prawowita małż. Julia z Żurawskich 25 lat
6. KAZIMIERA ZOFIA
7. Karol Neumann i Maria Głowacka
na marg.: Decyzją Warszawskeigo Sądu Okręgowego z dn. 27.X.1892 akt zostaje poprawiony i w miejsce "z prawowitej żony Julii z Żurawskich" wpisuje się słowa "z prawowitej żony Julii z Górskich Karaszny".
W-wa 14.III.1900r.
1.Warszawa parafia św. Barbary 22.VII./3.VIII.1879 o 6-ej po poł.
2. Józef Szczepan Kafarski, tokarz, 26 lat mający, zam. ul. Nowogrodzka 5100
3. Karol Neumann, tokarz, 31 lat i Wincenty Brydecki, lakiernik, 29 lat mający
4. płci żeńskiej urodzone 3/15.V.br o 4-ej rano
5. prawowita małż. Julia z Żurawskich 25 lat
6. KAZIMIERA ZOFIA
7. Karol Neumann i Maria Głowacka
na marg.: Decyzją Warszawskeigo Sądu Okręgowego z dn. 27.X.1892 akt zostaje poprawiony i w miejsce "z prawowitej żony Julii z Żurawskich" wpisuje się słowa "z prawowitej żony Julii z Górskich Karaszny".
W-wa 14.III.1900r.
Pozdrawiam,
Monika
Monika