par. Chybice, Nowa Słupia, Szewna ...

Toni1989 · Post autor: **Toni1989** » śr 22 lis 2017, 19:23

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Stanisława Jaworskiego, który odbył się w kościele w Skarżysku Kościelnym akt nr 107.

https://zapodaj.net/3c37ca902d03e.jpg.html
Za pomoc z góry dziękuje i pozdrawiam
Tomasz

Toni1989 · Post autor: **Toni1989** » śr 22 lis 2017, 20:20

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Michała Jaworskiego i Honoraty Łyżwy który odbył się w Skarżysku Kościelnym w 1900 roku.
Akt nr 1
https://zapodaj.net/6ba902ac7b1fe.jpg.html
Za pomoc z góry dziękuję i pozdrawiam
Tomasz

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » śr 22 lis 2017, 21:02

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » śr 22 lis 2017, 21:03

Toni1989 · Post autor: **Toni1989** » śr 22 lis 2017, 22:59

Witam
Proszę o przetłumaczenie atu urodzenia Honoraty Łyżwy.
Akt nr 32
https://zapodaj.net/4ce7caa151017.jpg.html

Za pomoc z góry dziękuję. Pozdrawiam
Tomasz

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » śr 22 lis 2017, 23:04

elgra · Post autor: **elgra** » czw 23 lis 2017, 03:08

Tomaszu, połączyłam wszystkie Twoje posty dotyczące tłumaczeń z rosyjskiego w jeden temat par. Chybice, Nowa Słupia, Szewna

Następne prośby dodawaj w tym temacie (oczywiście po jednej naraz).

Podawaj wszystkie znane Ci informacje (choćby te z geneteki).

(moderacja - elgra)

Toni1989 · Post autor: **Toni1989** » czw 23 lis 2017, 11:21

Dziękuję
Będę pamiętał.Pozdrawiam Tomek

Toni1989 · Post autor: **Toni1989** » pn 04 gru 2017, 22:01

Witam
Proszę o przetłumaczenie atu zgonu Macieja Jaworskiego z 1910 roku zmarł prawdopodobnie w Lipowym Polu parafia Skarżysko Kościelne.
Akt nr 35
https://zapodaj.net/69b5fd31a9949.jpg.html

Z góry dziękuje za pomoc
Pozdrawiam Tomasz

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » pn 04 gru 2017, 22:10

Działo się we wsi Skarżysko Kościelne 8/ 21 marca 1910 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Franciszek Skowron lat 67 i Jan Skowron lat 38 obaj koloniści ze wsi Lipowe Pole Skarbowe, i oświadczyli że 4/17 marca tego roku o godzinie 6 po południu umarł w Lipowym Polu Skarbowym Maciej Jaworski kolonista lat 78 zostawiając po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Sieraków, syn Jana i Elżbiety. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Macieja Jaworskiego akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.

Toni1989 · Post autor: **Toni1989** » ndz 29 lip 2018, 18:09

Witam zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Wincentego Węgrzyna i Petroneli Gliny z 1875r
Akt nr 24
https://zapodaj.net/83e84a304e43d.jpg.html

z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam Tomasz

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » czw 02 sie 2018, 10:19

Toni1989 · Post autor: **Toni1989** » wt 27 lis 2018, 20:52

Witam
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu chrztu mojej Praprababci Bronisławy Brociek jej rodzice to Franciszek i Wiktoria z Surmów
Bronisława najprawdopodobniej urodziła się w Mirkowicach.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/CVs ... XeYeRmXom1

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/ubm ... dOW_fStILG

Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam Tomasz

par. Chybice, Nowa Słupia, Szewna ...

Akt chrztu Stanisław Jaworski Skarżysko Kościelne 1908r OK

Akt ślubu Michał Jaworski Honorata Łyżwa Skarż-Koście OK

Re: Akt chrztu Stanisław Jaworski Skarżysko Kościelne 1908r

Re: Akt ślubu Michał Jaworski Honorata Łyżwa Skarż-Koście 19

Akt chrztu Honoraty Łyżwy Skarż-kość 1882 OK

Re: Akt chrztu Honoraty Łyżwy Skarż-kość 1882

Akt Ślubu Nowa Słupia 1875 Węgrzyn Wincenty

Bronisława Brociek akt chrztu. 1886 par. Momina