Chorzele, Karczew, Kutno, Sobienie-Jeziory, Skierniewice

[Cichecki_Maciej]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Galasa akt 20/1902 r. Par. Mariańskie Porzecze wieś Goźlin. Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie:

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki

[Cichecki_Maciej]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Galasa akt 40/1904r. Par. Mariańskie Porzecze wieś Goźlin. Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie:

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[Cichecki_Maciej]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Anny Klask (c. Jana Klask i Ewy z Biegajów) akt 34/1876r. Par. Zaręby wieś Binduga.

Data urodzenia z Geneteki: 09.04.1876 r.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek rodziców, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o świadkach i chrzestnych rodzicach itd.)

W Geneteka: http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1876

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki

[Cichecki_Maciej]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Klask (s. Jana Klask i Ewy z Biegajów) akt 68/1878r. Par. Zaręby wieś Binduga.

Data urodzenia z Geneteki: 12.09.1878 r.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek rodziców, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o świadkach i chrzestnych rodzicach itd.)

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki

[Cichecki_Maciej]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Rozalii Klask (c. Jana Klask i Ewy z Biegajów) akt 24/1881r. Par. Zaręby wieś Binduga.

Data urodzenia z Geneteki: 19.03.1881 r.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek rodziców, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o świadkach i chrzestnych rodzicach itd.):

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki

[Cichecki_Maciej]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Klask (s. Jana Klask i Ewy z Biegajów) akt 55/1883r. par. Zaręby wieś Binduga.

Data urodzenia z Geneteki: 05.08.1883 r.

Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie (tj. wiek rodziców, zawody, miejsce zamieszkania, informacje o świadkach i chrzestnych rodzicach itd.): https://drive.google.com/file/d/1N88HnS ... sp=sharing

Link do Genetek: http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... m=B&w=07mz

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki

[elgra]

W Genetece http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1878

[elgra]

W Genetece http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1876

[Cichecki_Maciej]

W Genetece http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1878

Elżbieto,
Genetekę potrafię obsługiwać, ale potrzebuję dokładniejszych informacji, niż tylko imiona rodziców i data urodzenia
Niestety nie znam języka rosyjskiego dlatego też, moja prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Klask jest nadal aktualna.

Pozdrawiam i z góry dziękuję za tłumaczenia,
Maciej Cichecki

[Cichecki_Maciej]

Macieju,

Na przyszłość - jeśli dokument znalazłeś w Genetece, to podawaj informacje odczytane przez indeksującego. Ułatwi to tłumaczenie.

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1881

Elżbieto,
Dziękuję za cenną uwagę odnośnie umieszczania informacji w prośbie o przetłumaczenie dokumentów. Genetekę potrafię obsługiwać, ale potrzebuję dokładniejszych informacji, niż tylko imiona rodziców i data urodzenia .

Niestety nie znam języka rosyjskiego dlatego też, moja prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia Rozalii Klask jest nadal aktualna.

Pozdrawiam i z góry dziękuję za tłumaczenia,
Maciej Cichecki

[MonikaMaru]

68. Binduga
1. Zaręby 3/15.IX.1878 o 1-ej po poł.
2. Jan Klask, wyrobnik z Bindugi, 28 lat
3. Walenty Piela, 22 lata i Walenty Zysk, 50 lat, rolnicy z Bindugi
4. płci męskiej urodzone w Bindudze 31.VIII./12.IX.br o 1-ej po poł.
5. prawowita małż. Ewa z Biegajów, 22 lata
6. JÓZEF
7. Walenty Piela i Marianna Piela

[Sroczyński_Włodzimierz]

8/20 III 13:00
zgł. ojciec stolarz 33 l. zam. Binduga
św: Walenty Erzol? l. 30, Walenty Zysek l. 50 rolnic z Bindugi
ur: "wczoraj"13:00
m żona ojca l.24
chrzestni: Walenty i Rozalia małż. Erzol?

wyjątkowo z uwagi na prace konserwacyjne był sens wycinać
ale generalnie - linku bezpośrednio