Waliszew, Bielawy, Piątek, Zduny, Strzegocin, Łęki i inne

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 06:43 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie wieku rodziców oraz imion i nazwisk rodziców chrzestnych z poniższych aktów urodzenia

Ludwika Majewska Akt 117/1890
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&x=0&y=40

Franciszka Majewska Akt 94/1891
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=992

Będę wdzięczny za pomoc.
Ostatnio zmieniony wt 14 lis 2017, 23:26 przez Severin, łącznie zmieniany 1 raz.
Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1368
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01

Post autor: Al_Mia »

ojciec Ignacy lat 40
matka Julianna lat 30

pozdrawiam

Ala
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 06:43 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Teresy Krzepińskiej (z domu Gałamon)

Łęczyca akt 28/1878
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2&x=0&y=0

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 21:46 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Rozalii Jóźwiak

Topola Królewska akt 68/1899
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=890

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 21:34 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniego Sobczaka
Akt 26/1900 Miłonice
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 110&y=1446

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

Wymysłów
Działo się we wsi Miłonice 14/27 lipca 1900 roku o godzinie 9 rano.
Stawili się: Szczepan Błaszczyk lat 35 i Maciej Bazaniak lat 33, obaj gospodarze mieszkający we wsi Wymysłów, i oświadczyli że dnia wczorajszego roku bieżącego, o godzinie 12 w południe, we wsi Wymysłów umarł Antoni Sobczak, wdowiec, gospodarz mający, urodzony we wsi Żelazna parafii Mazew powiatu łęczyckiego, syn zmarłych Jana i żony jego Elżbiety z pochodzenia nieznanego, małżonków Sobczak.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniego Sobczaka akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, zatem przez nas tylko podpisany został.
ks. Bolesław Ziemnicki, proboszcz miłonickiej parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu ks. Leona Malinowskiego

Domaniew akt 6/1880
https://www.fotosik.pl/zdjecie/40dddfae22b780c0

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

Działo się we wsi Domaniew 18/30 marca 1880 roku o godzinie 5 po południu. Stawili się: Adam Kraciński z Domaniewa lat 32 i Zygmunt Łanowski ze wsi ... lat 34, i oświadczyli że 12/294 marca bieżcego roku o godzinie 12 w dzień, umarł ksiądz Leon Malinowski Administrator Parafii Domaniew, tutaj mieszkający, lat 76 mający, urodzony we wsi …. powiatu ostrowskiego, syn zmarłych Jakuba i Agnieszki zdomu Pilichowska ślubnych małżonków Malinowskich.
Po naocznym upewnieniu się o zgonie księdza Leona Malinowskiego, akt ten uczestniczącym przeczytany, przez nas i przez nich podpisany został.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Post autor: Severin »

Bardzo dziękuję...dopytam jeszcze, czy można odczytać cokolwiek odnośnie miejsca urodzenia? To dla mnie ważne.

Seweryn
Awatar użytkownika
Krystyna.waw

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 5525
Rejestracja: czw 28 kwie 2016, 17:09

Post autor: Krystyna.waw »

w dierewni O . par ..
Olpar - Ompar - szukaj czegoś takiego w tym powiecie...
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

we wsi Ołtarze powiatu ostrowskiego
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ołtarze-Gołacze
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”