par. Potok Wielki ...

Remigiuszk · Post autor: **Remigiuszk** » czw 22 gru 2016, 08:50

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Agnieszki Kutyła z Osówka (nr. 125).

http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 21-128.jpg

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » czw 22 gru 2016, 17:40

Remigiuszk · Post autor: **Remigiuszk** » czw 22 gru 2016, 22:05

Moje uszanowanie,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Agnieszki Kutyła z 1889r. Nr aktu: 191 http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 85-192.jpg

Z góry dziękuję za pomoc!

Remigiusz

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » czw 22 gru 2016, 22:11

Remigiuszk · Post autor: **Remigiuszk** » czw 22 gru 2016, 22:18

Prosiłbym o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu. Rozalia Kutyła z d. Kuziara mieszkająca w Osówku, akt zgonu z roku 1889r. numer 177.

http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 77-184.jpg

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » czw 22 gru 2016, 22:30

Remigiuszk · Post autor: **Remigiuszk** » czw 22 gru 2016, 22:43

Prosiłbym o przetłumaczenie aktu ślubu Antoni Kutyła - Tekla Pasztaleniec nr 33, rok 1902.

http://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lub ... /31-36.jpg

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pt 23 gru 2016, 21:57

Remigiuszk · Post autor: **Remigiuszk** » sob 24 gru 2016, 07:41

Proszę o jeszcze jeden dokument. Rozalia Kutyła akt zgonu z Potoku Wielkiego nr 164 1886r.
http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 61-168.jpg

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » sob 24 gru 2016, 07:55

Remigiuszk · Post autor: **Remigiuszk** » pn 26 gru 2016, 21:08

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ewy Kutyła z Osówka, była to siostra mojego dziadka, o której istnieniu nie miałem pojęcia, prawdopodobnie pierwsze dziecko Antoniego i Tekli. Akt nr 109.
http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 09-116.jpg

Pozdrawiam,
Remigiusz

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pn 26 gru 2016, 21:20

Remigiuszk · Post autor: **Remigiuszk** » pt 01 gru 2017, 23:38

Moje uszanowanie,

Prośba o przetłumaczenie aktu 44/1875.
http://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lub ... /43-45.jpg

Z góry dziękuję,
Remigiusz

............
Dane zawarte w tytule prosimy wpisywać tez w treści posta.
moderacja - elgra

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » ndz 03 gru 2017, 13:21

Działo się w mieście Janów 12/24 stycznia 1875 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Antoni Kotuła lat 29 mieszkający we wsi Godziszów w towarzystwie Tomasza Mazura lat 65 i Walentego Mazura lat 29, obu rolników z Godziszowa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w tejże wsi 8/20 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 12 o północy, przez ślubną jego małżonkę Łucję z domu Golec lat 27 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Agnieszka, a chrzestnymi byli: Józef Piątkowskii Teofila Kunicka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom pisać nie umiejącym przeczytano przez nas tylko podpisany został.

Remigiuszk · Post autor: **Remigiuszk** » pn 11 gru 2017, 17:42

Dzien dobry,

http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... /69-76.jpg-
Proszę o przetłumaczenie 69/1893 aktu zgonu Franciszka Kotuły z par. Potok Wielki.

Z góry dziękuję,
Remigiusz

par. Potok Wielki ...

par. Potok Wielki ...

Agnieszka Kutyła - akt zgonu 1889 - Potok Wielki - ok

OK - Rozalia Kutyła - akt zgonu 1889r. numer 177.

Akt ślubu Tekla Pasztaleniec - Antoni Kotyła - Biała - ok

OK akt zgonu Rozalja Kutyla 1886 potok wielki

O.K Akt zgonu Ewa Kutyła Potok wielki 1903

Akt chrztu 44/1875 Janów Lubelski Biała Agnieszka Kotyła -OK

Akt chrztu 44/1875 Janów Lubelski Biała Agnieszka Kotyła

Akt zgonu - Kotuła Franciszek - Potok Wielki 1893 -OK